น้องได้ตาย อ้ายได้แต่ง

อัปเดตล่าสุดเมื่อ: วันศุกร์, 27 เมษายน 2561 16:32 | เขียนโดย ทิดหมู มักหม่วน | ฮิต: 800

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

น้องได้ตาย อ้ายได้แต่ง

ขับร้อง : ตั๊กแตน ชลดา

คำร้อง/ทำนอง : --

มื้อที่อ้ายกินดองน้อง นั่งฮ้อง...ไห้ เฮ็ดได้แค่พาหัวใจไปตายทางอื่น พรุ่งนี้อ้ายผูกแขน น้องอยากมัดตราสัง..บ่อยากตื่น กลับมาฆ่า น้องสามื้ออื่น น้องบ่อยากตื่น มาพ้องานแต่ง

* อ้ายได้กินดอง น้องอยากกินยาตาย ลบคำสัญญาจากใจ ว่าฮักน้องหลาย อ้ายจำได้บ่ อยากสิถามว่าเป็นหยัง อ้ายคือถิ่ม น้องได้ลงคอ กลับมาฆ่าน้องก่อนได้บ่ ค่อยไปกับเขา เผาถิ่มสาเด้อฮักเฮา ไปอยู่นำเขา สาเด้อแฟนน้อง...

Music Solo

มื้อที่อ้ายกินดอง น้องกินน้ำ..ตา ฉีกถิ่มฮอดคำสัญญาไปหาคนใหม่ ใจน้องสิขาดแล้ว คิดเห็นมื้อเขาป้อน..ไข่ เจ็บปานถืกแหกใจ อ้ายสิกลายเป็นของคน...อื่น

อ้ายได้กินดอง น้องอยากกินยาตาย ลบคำสัญญาจากใจ ว่าฮักน้องหลาย อ้ายจำได้บ่ อยากสิถามว่าเป็นหยัง อ้ายคือถิ่ม น้องได้ลงคอ กลับมาฆ่าน้องก่อนได้บ่ ค่อยไปกับเขา

(ซ้ำ * ) เผาถิ่มสาเด้อฮักเฮา ไปอยู่นำเขา สาเด้อแฟน..น้อง

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

มื้อ = วัน
กินดอง = แต่งงาน
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
สา = เถอะ (ทำเลย)
พ้อ = พบ
เป็นหยัง = เป็นอะไร
ได้บ่ = ได้ไหม
นำเขา = กับเขา
ถืก = ถูก

อ้าย = พี่ (ชาย)
ฮ้อง = ร้อง (ร้องไห้)
บ่ = ไม่ (บ่อยาก คือ ไม่อยาก)
มื้ออื่น = วันพรุ่งนี้ (วันอื่น)
สิ = จะ
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง, เท
สาเด้อ= ได้เลย (ทำเลย)
ฮอด = ถึง (ในที่นี้คือ แม้กระทั่ง)

เป็นเพลงใหม่ครับที่ทิดหมู มักม่วน นำมาเสนอเอง หลังจากที่ตั๊กแตน ชลดา เปลี่ยนแนวไปร้องเพลงโจ๊ะๆ มาหลายเพลง คราวนี้น้องหันมาร้องแนวเพลงอกหักหวานๆ ร้าวรานใจอีกครั้ง เหมือนเมื่อก่อนเพราะไปอีกแบบครับ

redline