คำหล้า - IsanGate : ประตูสู่อีสาน

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
พี่น้องที่อยู่อาศัยริมแม่น้ำใหญ่ โขง ชี มูล เตรียมตัวรับสถานการณ์น้ำท่วมเอ่อล้นขึ้นฝั่งนะครับ ขณะนี้พื้นที่ริมฝั่งโขงไล่มาจากหนองคาย บึงกาฬ นครพนม มุกดาหาร อำนาจเจริญ จนถึงอุบลราชธานี ต่างก็มีน้ำล้นตลิ่งเข้าท่วมเป็นบริเวณกว้างแล้วครับ ขอให้เตรียมขนย้ายสิ่งของมีค่าขึ้นที่สูง อพยพสัตว์เลี้ยงต่างๆ ไปยังที่ปลอดภัย เตรียมข้าวสาร อาหารแห้ง น้ำดื่ม หยูกยา ไฟฉาย และเรือพาหนะ ไว้ให้พร้อม เป็นห่วงพี่น้องสู่ผู้สู่คนเด้อครับ ขอให้ปลอดภัย...

Our Sponsor

adv200x300 1

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Visitors Counter

01956753
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
2894
3923
2894
858045
95042
134237
1956753

Your IP: 54.81.196.35
2018-08-20 12:31
paya header

ju ju        ไผผู้เฮียนฮ่ำฮู้ วิชาปราชญ์ทางใด ก็ให้มีใจจด เผิ่งวิชาที่ตนฮู้

                 ## เรียนรู้ในศาสตร์ใดก็ให้กระจ่าง เพื่อเป็นทางสร้างชีวิตตน ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คำหล้า

ขับร้อง : มีซอ

คำร้อง/ทำนอง : มีซอ, เรียบเรียง : pinnboll (ภานุพงศ์ บัวงาม)

 

          ตั้งแต่วันที่บ่ได้พบพ้อ ใจนี่น้อคึดนำอำหล่ำ คึดฮอดแต่คนงาม ยามค่ำค้อยลมวอยๆ พัดมา
         (ตั้งแต่วันที่ได้พบน้อง ใจพี่ก็คิดคำนึงถึงแต่คนงาม ยามเย็นลมพัดมาเอื่อยๆ)

เป็นจังใด๋น้อคำแพง กินข้าวแลงแล้วไป่น้อ ผู้งามเอ้ย.....
(เป็นอย่างไรบ้างนะน้องคนสวยทานข้าวเย็นหรือยัง)

     ** ยามเมื่อลมโชยพัดมา อยากให้เจ้าได้ฮู้ว่า ใจอ้ายเหน็บหนาว ย้อนคึดฮอดเจ้า..เด้อ
        (ยามเมื่อลมโชยมาอยากให้เจ้าได้รู้ว่า ใจพี่เหน็บหนาวเพราะคิดถึงเจ้า)

วันที่มีสายฝนโปรยปราย อยากให้ฮู้ว่าหัวใจของอ้ายนี่ฮักจริง ผู้หญิงคนเดียวคือน้องเด้อ
(วันที่สายฝนโปรยอยากให้รู้ว่าพี่นี่รักน้องจริงจังเพียงผู้เดียว)

    *** ยามเจ้านอนกะขอให้หลับฝันดี อยากให้ฮู้ว่าอ้ายผู้นี่สิคอยกล่อมเจ้า
        (เมื่อน้องนอนก็ให้หลับฝันดี ให้รู้ว่าพี่นี้คอยกล่อมเจ้า)

ผ่านแสงเดือนดาวส่งเจ้าเข้านอน ยามเจ้านอนกอดหมอนกะขอให้คิดถึงกัน
(ผ่านแสงเดือนดาวส่งให้น้องเข้านอน เมื่อกอดหมอนก็ขอให้คิดถึงกัน)

อ้ายผู้นี่สิไปเข้าฝันเจ้าทุกคืนวัน เด้อคำเด่อ....
(พี่จะไปเข้าฝันน้องทุกคืน)

     **** อีกบ่นานคงได้พบพ้อ อดใจรอแหน่เด้อนาง สิเป็นจังใด๋กะซ่าง ขอเพียงเธอเคียงข้าง บ่ลาร้างผันไป
           (อีกไม่นานคงได้พบกันอดใจรอหน่อยนะ จะเป็นอย่างไรช่างมันขอมีเธอเคียงข้างไม่ร้างลาไกล)

ใจดวงนี่มีแค่เธอ อย่าได้เผลอให้ใจใคร เด้อคำเด้อ......
(ใจดวงนี้มีเพียงเธอ น้องอย่าเผลอใจให้ใครอื่นนะคนดี...)

 (ซ้ำ **, *** และ ****)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
คึด. คึดฮอด = คิดถึง
ค่ำค้อย = จวนค่ำ, อาทิตย์เริ่มอับแสง
ลมวอยๆ = ลมพัดเอื่อยๆ
คำแพง = น้องสาว (น้องสาวอันเป็นที่รัก)
แล้วไป่น้อ = แล้วหรือยัง
อ้าย = พี่ (ชาย)
เจ้า = น้องสาว (ในเพลงนี้)
กะซ่าง = ช่างมัน
เด้อคำเด่อ = นะน้องนะ (คำ มาจาก คำแพง)
พบพ้อ = พบกัน, เจอกัน (พบ กับ พ้อ ความหมายเดียวกันคือ พบ ปะ)
อ่ำหล่ำ = คิดคำนึง, คนึงหา
จั่งใด๋ = อย่างไร
ข้าวแลง = ทานอาหารเย็น (เวลา)
ฮู้ = รู้ (ให้รู้)
ย้อน = เพราะ
สิ = จะ (ทำ)
คำหล้า = น้องรัก (ยิ่ง)
แหน่เด้อ = หน่อยนะ

 

 
"คำหล้า" เพลงนี้จัดมาให้เพราะตัวทิดหมูมักแฮงหลาย เป็นผลงานเพลงลูกหลานเมืองอุบลราชธานี (คนบ้านเดียวกัน) ที่นำคำร้องภาษาอีสานมาใส่ในดนตรีเร็กเก้ ผสมผสานเครื่องดนตรีพื้นถิ่นเข้ากับดนตรีสากล ได้สนุกสนานน่าฟังมากครับ คาดว่า เพลงนี้จะติดใจติดหูคนฟังในไม่ช้า ดังแน่นอน ทิดหมูขอฟันธง มิวสิควีดิโอถ่ายทำที่ "เขมราษฎร์ธานี" ที่พัก ที่กิน ที่เที่ยวเชิงวัฒนธรรมของจังหวัดอุบลราชธานี (ถ้าท่านชอบบรรยากาศแบบเชียงคาน ไปที่นี่ก็ไม่ผิดหวังกับบรรยากาศริมแม่น้ำโขงเช่นกัน) ในชุมชนคทำผ้าย้อมครามที่ยังรอทุกท่านไปเยือน

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1