foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
สวัสดีครับ เว็บไซต์ "IsanGate : ประตูสู่อีสาน" ได้เวลาปรับปรุงครั้งใหญ่ครับ จากการเริ่มต้นเมื่อ 20 ปีก่อน ทำเล่นๆ ไม่มีเป้าหมายอะไรมาก ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน จากทำเล่นเป็นเอาจริงให้เป็นฐานความรู้ ห้องสมุดออนไลน์ เรื่องราวของคนอีสาน จากการเขียนด้วยภาษา html ธรรมดา วันนี้ได้เวลาที่ต้องจัดหมวดหมู่ใหม่ให้เนื้อหาเป็นระเบียบ ค้นหาได้ง่าย ด้วยการใช้ Joomla! CMS ซึ่งคงต้องใช้เวลาและพลังงานอีกพอสมควรครับ สามารถดูเว็บเดิมที่เมนู Old Site

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

pai 01

ยืมหน้ามาเข้าฝัน

คำร้อง/ทำนอง : สี คันโซ่
    ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

..บ่ฮักบ่ว่า เจ้าดอกคำแพง เว้านำพออ้ายมีแฮง อย่าแห้งหลายเด้อน้ำใจ จอบแนมเจ้านาน จนย้ายมาเฮ็ดงานใกล้ๆ อาชีพขายแรงเลี้ยงกาย หัวใจไร้วาสนา

อย่าเคียดอย่าว่า กันเถอะเด้อนาง ถ้าเห็นผู้บ่าวฮ้างๆ รบกวนน้องทางสายตา เป็นลูกจ้างเขา งานหลายเจ้านายเขาว่า ทางออกคือหลอยส่งตา เก็บภาพเจ้ามา หล่อเลี้ยงแรงใจ

** ช่วยเดินผ่านใกล้ ทักทายสักคำนำพา เทคแคร์อ้ายด้วยหางตา แค่วันละหน่อยได้ไหม ส่งยิ้มมาบ้าง คงบ่เปลืองเวลาเกินไป พอได้ตั๋วหัวใจ มีแฮงฮึดลุยสร้างฝัน

*** ..บ่ฮักบ่ว่าเจ้าดอกคำแพง เว้านำพออ้ายมีแฮง เดินแข่งปัญหารายวัน บ่หวังได้ครอง ขอแค่มองให้มีใจมั่น ขอยืมหน้ามาเข้าฝัน แค่นั้นก็เป็นบุญใจ

ซ้ำ ** และ ***

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ฮักบ่ว่า = ไม่รักไม่ว่า
เว้านำ = พูดด้วย
หลายเด้อ = มากนัก
เฮ็ดงาน = ทำงาน
เด้อนาง = นะน้อง
หลอย = แอบ
ตั๋ว = หลอก (โกหก)
เจ้าดอกคำแพง = น้องสาว (คนดี)
พออ้ายมีแฮง = ให้พี่ชื่นใจ
จอบแนม = แอบมอง
อย่าเคียดอย่าว่า = อย่าโกรธอย่าเคือง
ผู้บ่าวฮ้างๆ = หนุ่มคนยาก
อ้าย = พี่
แฮงฮึด = แรงฮึดสู้

 

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip