IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate Easyhome in Thailand IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate
IsanGate   IsanGate
 

เรียนภาษาอีสานจากเพลง

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster [at] isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป

บ่เหงาบ่คึดฮอด
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

หากบ่เหงาเบอร์เราเขาผ่าน เดือนละครั้งยังบ่เห็นเบอร์ นานๆ โทรมาก็อ้างคำว่า อ้ายเหงาเสมอ พอเราเหงาใจอยากเจอ โชว์เบอร์ไปหาก็หาย

ว่างวันใดบ่มีกำหนด แค่ตัวทดเมื่อหมดทางไป เบอร์อ้ายโชว์มา ฮู้บ่หว่าน้ำตาน้องไหล ทั้งปลื้มทั้งแอบน้อยใจ อ้ายคิดยังไงกับเรา

** เหงาหรือว่าคึดฮอด ถึงโทรมาจอดที่หน้าจอเบอร์เก่า บ่เหงาคงบ่คึดฮอด บ่มีที่จอดจึงกดเบอร์นี้หรือเปล่า ความน้อยใจบอกให้อ้ายรอสายจักคราว ฟังเพลงเหงาๆ รอสายวัดใจจักหน่อย

*** หากบ่หลอยไปมีคนใหม่ โปรดเข้าใจหัวอกคนคอย มียามบ่เหงาก็โทรถามข่าวกันบ้างจักหน่อย เหตุผลว่าเหงาฟังบ่อย เปลี่ยนเป็นคึดฮอดได้บ่ (ดนตรี...)

(ซ้ำ ** , ***)

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่เหงา = ไม่เหงา
อ้าย = พี่
ฮู้บ่หว่า = รู้ไหมว่า
จักหน่อย = สักนิดหนึ่ง
บเห็น่ = ไม่เห็น
บ่มี = ไม่มี
คึดฮอด = คิดถึง
บ่หลอย = แอบ (ซ่อนการกระทำ)
อ้ายเหงา = พี่เหงา
ตัวทด= ตัวสำรอง
จักคราว = สักหน่อย (นิดหนึ่ง)

update update

Back
Home ภาษาอีสานวันละคำ ผญา สุภาษิต อักษรโบราณอีสาน ธรรมะจากหลวงพ่อ ไปเอาบุญบ้านเฮา มาม่วนซื่นโฮแซว มาม่วนซื่นโฮแซว แผนผังเว็บไซต์