IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate Easyhome in Thailand IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate
IsanGate   IsanGate
 

เรียนภาษาอีสานจากเพลง

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster [at] isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป

แจ่วบองในกล่องคอม
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

(ลูกคู่) คึดฮอดอ้ายเด้อ... คึดฮอดอ้ายเด้อ (ดนตรี....)

ยังจำกลิ่นแจ่วบองได้บ่ หลายปีอยู่ กทม. ย่านอ้ายกินปลาร้าบ่ได้ น้องฝากแจ่วบอง ใส่กล่องเปล่าคอมพิวเตอร์ส่งไป ใส่ถุงขึ้นรถทัวร์บ่ได้ ย่านอ้ายอายคนที่ทำงาน

ไปไกลบ้านก็นานแล้วหนา พักหลังบ่ค่อยโทรมา ติดธุระหยังนอทางนั้น เฮ็ดงานตึกสูง เขาบอกเย็นกายแต่ใจกดดัน ยากกว่าเฮ็ดนาอยู่บ้าน ซั่นบ่อ้ายเอย น้องเป็นห่วงหลาย

** กับข้าวเมืองใหญ่ ย่านอ้ายกินบ่อุ่นท้อง หวังว่าแจ่วบองที่น้องปรุงคงพอช่วยไหว ข้าวเหนียวอุ่นๆ จ้ำค่อยๆ อย่าใช้แฮงหลาย แต่อย่าให้กลิ่นลอยไกล เดี๋ยวเจ้านายสิหักค่าแรง

*** ขอให้แกร่งมีแฮงสู้ไหว น้องส่งเสบียงแรงใจ ให้อ้ายทนคนเมืองใจแห้ง ได้กลิ่นแจ่วบองในกล่องคอมของเมืองสีแสง อย่าลืมสาวทุ่งนาแห้ง ที่ยังแพงฮักเรารอถ้า (ดนตรี...)

(ซ้ำ ** , ***) (ลูกคู่) คึดฮอดอ้ายหลาย... คึดฮอดอ้ายหลาย... (ดนตรี....) คึดฮอดอ้ายเด้อ.

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
แจ่วบอง = น้ำพริกปราร้าสับสูตรอีสาน
อ้าย = พี่
บ่ค่อย = ไม่ค่อย
เฮ็ดนา = ทำนา
จ้ำค่อย = จิ้มเบาๆ
มีแฮง = มีเรี่ยวแรง
ได้บ่ = ได้ไหม
บ่ได้ = ไม่ได้
หยังนอ = อะไรนะ
ชั่นบ่อ้าย = ใช่ไหมพี่ (จริงหรือ?)
อย่าใช้แฮงหลาย = อย่าจิ้มรุนแรง
ยังแพงฮัก = ทะนุถนอมรัก
ย่าน = กลัว
ย่านอ้ายอาย= กลัวพี่อาย
เฮ็ดงาน = ทำงาน
บ่อุ่นท้อง = ไม่อิ่ม (หิวบ่อยๆ)
สิหัก = จะหัก
รอถ้า = รอคอย

update update

Back
Home ภาษาอีสานวันละคำ ผญา สุภาษิต อักษรโบราณอีสาน ธรรมะจากหลวงพ่อ ไปเอาบุญบ้านเฮา มาม่วนซื่นโฮแซว มาม่วนซื่นโฮแซว แผนผังเว็บไซต์