IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate Easyhome in Thailand IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate
IsanGate   IsanGate
 

เรียนภาษาอีสานจากเพลง

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster [at] isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป

คนบ่มียี่ห้อ
คำร้อง/ทำนอง : วสุ   ห้าวหาญ
    ขับร้อง : พี   สะเดิด

คนคืออ้าย เขาเอิ้นผู้ชายบ่มียี่ห้อ ตั้งแต่เป็นบ่าวอ้ายบ่เคยพ้อ ซ่งยีนส์ลีวายส์กับเขาจักเถื่อ ซ่งที่เพื่อนฝูง กลับจากเมืองกรุง เขาถือมาเผื่อ อ้ายตาบใส่จนสีเก่าบ่เหลือ ลายทามทายพอปานกับแก้

งามคือน้อง กะเลยไปมองคนมียี่ห้อ หนุ่มราชการขับเก๋งมารอ พะเน้าพะนอเอาใจคักแหน่ คักโพดละเด้อ เจ้าเบิดเท่อเล่อ ปานกบคอยคันแท ผู้บ่าวสองล้อยี่ห้อยางแป เจ้าเลยบ่แลแม้เพียงหางตา

ซ้ำ ** รถกะฮ่าง กางเกงกะยังขาดก้น รอยยิ้มจนจน ส่งฮักไปเจ้าบ่หัวซา นั่งจิบยาดอง ยี่ห้อลืมน้องที่เซ็นเขามา เบิ่งเขาควงน้องไปต่อหน้า เย้ยวาสนาคนทุกข์จั่งอ้าย

*** คนคืออ้าย ย้อนหัวใจ บ่มียี่ห้อ ได้แต่แอบฮักข้างเดียวก่อจ่อ ผิวปากถากน้อง ยามมองไกลไกล บ่ มีดีกรี พาเจ้าไปมียี่ห้อคุณนาย คน บ่ มีเครื่องแบบจั่งอ้าย เลยได้หัวใจยี่ห้ออกหัก

ซ้ำ ** และ ***

      คนบ่มียี่ห้อ มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คนคืออ้าย = คนอย่างพี่
เป็นบ่าว = เป็นหนุ่ม
ซ่ง = กางเกง
ตาบ= ปะ ชุน
คักแหน่ = ตั้งใจ
คันแท = คันนา
บ่หัวซา = ไม่สนใจ
ก่อจ่อ = นั่งยองๆ (เหงาๆ)
เอิ้น = เรียก
อ้าย = พี่
จักเถื่อ = สักครั้ง
ลายทามทาย = ลายพร้อย
คักโพดละเด้อ = จนเกินไป
ยางแป = ยางแบน
เบิ่ง = มอง ดู
ถากน้อง = ถากถางน้อง

บ่มี = ไม่มี
บ่เคยพ้อ = ไม่เคยพบ
เผื่อ = ฝาก (ให้)
กับแก้ = ตุ๊กแก
เบิดเท่อเล่อ = ชูคอ (หยิ่ง)
ฮ่าง = เก่ามากๆ (จนน่าจะทิ้ง)
จั่งอ้าย = เหมือนพี่

update update

Back
Home ภาษาอีสานวันละคำ ผญา สุภาษิต อักษรโบราณอีสาน ธรรมะจากหลวงพ่อ ไปเอาบุญบ้านเฮา มาม่วนซื่นโฮแซว มาม่วนซื่นโฮแซว แผนผังเว็บไซต์