| การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลงน่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใดของนักร้องคนใดก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ krumontree@easyhome.in.th จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป |
|
น้ำตาเมียซาอุ คำร้อง/ทำนอง :
ขับร้อง : พิมพา พรศิริ |
|||
|
คิดมา อุราช้ำหนัก ผัวรัก ไม่เคยส่งเงิน รู้ข่าว ปวดร้าวเหลือเกิน เมื่อรู้ว่าเงิน ไม่มาถึงเมีย พ่อ แม่ ผัวรับเต็มที่ เพราะเงินจากพี่ ที่ซาอุดิอาระเบีย ส่งมาให้ใช้กันนัวเนีย ส่วนลูกเมีย นั่งเลียน้ำตา ก่อนไป ใช้เงินเป็นก้อน ที่นาดอน ก็เป็นของภรรยา เอาไปจำนอง ค่าประกันนายหน้า พอได้เหินฟ้า ก็ทำท่าลืมเมีย เสียใจเด้ อกเพแตกแหล่ง พี่บ่หน่ากลั่นแกล้ง กลั่นแกล้ง ให้เมียเศร้า เก่าหมอง พ่อแมน้อง ฮ้องไล่เมียหนี ซังลูกเขยอับปรีย์ ไล่หนีสู่แลงเซ่า แก้ไม่ตก ก็คือหัวอกผู้เป็นเมีย เรื่องไหนเสีย ก็ว่าแต่เมียซาอุ สิ่งทำดี ทำไมไม่มีใครรู้ เมียซาอุ ไม่ได้ชั่วทุกคน ที่เขาชั่ว เรื่องผัวไม่กลับมา คอยตั้งตา ไม่เห็นผัวมาหาตน ทราบภายหลัง แทบคลั่งในกมล ว่าผัวของตน มีเมียน้อยคอยรอ ฮู้แล้วท่อ แล้วท่อ แทบซิบ่ยังเหลือ นี่คือหัวอกเมีย แม่นบ่มีไผ ฮู้.. มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
|
