IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate P'Por Blog IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate IsanGate
IsanGate IsanGate
IsanGate   IsanGate
Banner Sidebar 160x600px

เรียนภาษาอีสานจากเพลง

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster [at] isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป

เสียงแคนจากแมนชั่น
คำร้อง/ทำนอง : วีระ สุดสังข์
    ขับร้อง : ไหมไทย ใจตะวัน

ได้ยินเสียงแคนดังลอยแล่นมาจากแมนชั่น ไผน้อพักอยู่หม่องนั่นคนไกลบ้านคือเฮาบ่น้อ ทำนองลายล่องลายเศร้าฟังแล้วเหงาคึดฮอดแม่พ่อ สะกิดใจให้คึดพ้อหลายสิ่งที่รออยู่ในความจำ

นับแต่ความจนพาดิ้นรนเป็นคนไกลถิ่น ความทุกข์บีบให้ต้องดิ้นยากงานบ่เซาแต่เช้าฮอดค่ำ มาไกลหลายปีติดต่ออยู่ กทม. บ่ได้ฟังลำ คืนนี้เหมือนแคนไถ่ถามว่าลืมทางเมือบ้านแล้วไป่

แม่นผู้ใด๋เป็นคนเป่าแคนกะส่าง แต่คนหลอยฟังมันช่างมีแฮงใจหลาย คนอยู่แมนชั่นยังเป่าแคนหวานซ้ำบ่ย่านอาย ยืนยันว่าเจ้าของเป็นไผออนซอนน้ำใจเจ้าของเสียงแคน

* ลายสุดสะแนนเสียงแคนแล่นจากแมนชั่น หล่อเลี้ยงคนเหงาไกลบ้านสู้เพื่อฝันบนทางยากแสน ให้แน่นเหนียวคือปั้นข้าวคนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น เป่าอีกแนเด้อหมอแคนช่วยเป็นตัวแทนกล่อมใจไกลบ้าน

ซ้ำ (*)

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ลอยแล่น = ลอยลม
หม่องนั่น= ที่นั่น
คึดฮอด = คิดถึง
บ่เซา = ไม่หยุด (หย่อน)
ทางเมือบ้าน = ทางกลับบ้าน
ผู้ใด๋ = ใคร (ผู้ใด)
หลอยฟัง = แอบฟัง
บ่ย่านอาย = ไม่กลัวอาย
คนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น = คนบ้านเรารักกันมั่นคง
ไผน้อ = ใครหนอ
คือเฮาบ่น้อ = เหมือนเราไหมหนอ
คึดพ้อ = คิดถึง (อดีต)
เช้าฮอดค่ำ = เช้ายันเย็น
แล้วไป่ = แล้วหรือ
กะส่าง = ก็ช่าง
มีแฮงใจ = มีกำลังใจ
ออนซอน = ยินดี (นิยม ชมชื่น)
อีกแนเด้อ = อีกหน่อยนะ

update update

Back
Home ภาษาอีสานวันละคำ ผญา สุภาษิต อักษรโบราณอีสาน ธรรมะจากหลวงพ่อ ไปเอาบุญบ้านเฮา มาม่วนซื่นโฮแซว มาม่วนซื่นโฮแซว แผนผังเว็บไซต์