ฐานข้อมูลจากหนังสือ : สารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ โดย ดร.ปรีชา พิณทอง
» » มีบริการครบทุกหมวดตัวอักษร ก. ไก่ - ฮ.นกฮูก ครบทุกคำแล้วครับ « «
|
ค้นพบ "ไป" ทั้งสิ้น 1805 คำ
| คำที่พบ (อีสาน) | ชนิดคำ | ความหมายภาษาไทยกลาง - ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| วันแฮม | น. | วันพระจันทร์เริ่มอับแสงไปโดยลำดับ นับตั้งแต่แรม ๑ ค่ำไปจนถึงแรม ๑๕ ค่ำ เรียก วันแฮม การจะทำพิธีมงคลใดๆ เช่น ปลูกเฮือนขึ้นบ้านใหม่ ทำบุญบวชทำบุญบ้านหรืองานฉลอง โบราณมักเลือกเอาวันข้างขึ้น เพราะวันข้างขึ้นถือว่าเป็นวันเจริญรุ่งเรือง. |
| day of waning moon (first to fifteenth) considered inauspicious. | ||
| วาง | ก. | ปล่อย สละ ละ ทิ้ง อย่างว่า ฮ้อยเทศท้าวเต้าส่งหมายสาร ภูมีฮักบ่วางไปได้ พระก็ยกยอดแก้วไว้เกิ่งนครขวาง พระแพงเพียงพระเนตรเนาในหน้า ปุนสาวใช้คำวอนเอื้อยมุ่ง สองพี่น้องประสงค์ตั้งปิ่นปัว (สังข์). |
| to release, let go of, lay down, renounce, abandon, discard. | ||
| ส่งสการ | ก. | การทำพิธีเคารพศพ หามศพไปเผาหรือฝังในป่าช้า เผาหรือฝังศพพร้อมทั้งทำบุญอุทิศ เรียก ส่งสการ อย่างว่า อันที่มุดมอดแท้ทั้งกะโอกมีขีน ได้แล้วท่อว่าวางหม่อใกับแท่นฮมโฮงกว้าง ภายหนห้องหอลายเม็งอาสน์ อวนพุ้น น้องจักเต้าเพื่อนห้างหอซ้อยส่งสการ เจ้าแล้ว (สังข์). |
| act of performing funeral ceremonies. | ||
| สืบขี้มูก | ก. | ทำให้น้ำมูกกลับเข้าไปในจมูกอีก เรียก สืบขี้มูก สืดขี้มูก ก็ว่า. |
| to sniff to keep nose from dripping. | ||
| สุดลูก | ว. | ไม่มีลูกต่อไปอีก. |
| not having more children. | ||
| สุดส้าว | ว. | ทำเต็มที่ ทำถึงที่สุดไม่มีกำลังอื่นจะทำต่อไป. |
| with all one might, to the utmost of ones ability. | ||
| สุย | ก. | เฉียดไป อย่างว่า ยกยื่นเปลื้องค้อนแกว่งไกวกลาย แยงสุงสุยถืกกองทันสร้าง จักหมายหมั้นฮอยไคลคลาคลาด อดอยู่ฮ้างฮามหน้าบ่บาน (ฮุ่ง). |
| to almost graze, just miss. | ||
| แส่ว | ก. | เย็บ ปัก ถัก ร้อย อย่างว่า ดูสะอาดล้ำหลิ้งแส่วไหมคำ แคงคานคุมเครื่องเหลืองสมเสื้อ ลำลำง้อมงามเฉลียวปุนแต่ง ฝูงนี้ลอนเลือกชั้นแฝงเนื้อพี่ไป ว่าเนอ (ฮุ่ง). |
| to stitch, embroider, to string or thread. | ||
| ห้ง | ก. | ขัง น้ำฝนที่ตกลงมาแล้วขังอยู่เรียก น้ำห้ง อย่างว่า ที่เลิ่กมาเล่าตื้นไปห้งบ่อนเขิน (ปัสเสนทิ) ฝนตกห้งไหลโฮมแต่บ่อนขุ่ม บ่อนใดสูงบ่ค้างโฮมห้งแต่บ่อนขุม ฝนตกห้งไหลโฮมโคกเท้อเล้อ บ่อนใดสูงเจ้อเก้อโฮมห้งหน้าหน่ายฝน (กลอน) คือคู่น้ำเลื่อนห้งบัวบ้างส่องใส (หน้าผาก). |
| toflow down and collect together (of water in a depression). | ||
| หำโปง | น. | โรคไส้เลื่อน คนที่เป็นโรคไส้เลื่อน ใส้จะเลื่อนลงไปในลูกอัณฑะ ลูกอัณฑะจะโตขึ้น เรียก หำโปง. |
| inguinal hernia. |
|
|
|
|
สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ
|