foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
การระบาดของไวรัสโควิด-19 กระจายไปทั่วโลกแล้วครับ ที่จีนสามารถหยุดยั้งได้ แต่ไปรุนแรงทางยุโรป อิตาลี สเปน ตายกันเยอะ ที่กำลังระบาดหนักแซงหมู่คืออเมริกา ย้อนหยัง? กะย้อนนิสัยของคนมักหม่วน มักเลาะ มักการสังสรรค์ คึดว่าหมอบ้านเจ้าของเก่งกว่าหมู่นี่หล่ะ ทางบ้านเฮากะคือกันเด้อ พากันอยู่บ้าน บ่พากันเลาะ อยู่เมาะๆ แมะๆ กินดื่มสังสรรค์กันอยู่กะเซาสา การระบาดรุนแรงเพิ่มจำนวนแน่นอน ตอนนี้หลายๆ จังหวัดเริ่มประกาศเคอร์ฟิว ปิดเมืองกันแล้ว ลำบากแต่ก็จำเป็นเด้อพี่น้อง...!!!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

07618536
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5608
9724
24059
6447938
80177
373974
7618536

Your IP: 3.235.29.190
2020-04-08 14:49
paya supasit

ju juฝนตกยังฮู้เอื้อน นอนกลางคืนยังฮู้ตื่น ความทุกข์ยังฮู้เตื้อง มีขึ้นเมื่อลุน

        ## ฝนตกยังมีวันหยุด นอนก็มีเวลาตื่น ความทุกข์ก็ย่อมมีวันหมดสิ้นไป ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

สิมาฮักหยังตอนนี้

ขับร้อง : ต่าย อรทัย

คำร้อง/ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                   หา หา หา อะหา ......

                    เฮ็ดคือจังเบิดใจนิละ บ่หวงบ่หาแล้วอ้ายบ่หึง
                      (ทำเหมือนหมดหัวใจ ไม่ห่วงหาแล้วพี่ก็ไม่หึง)
     น้องสิไปใสกะไป บ่ถามว่าไปกับไผ
     (น้องจะไปไหนก็ไป ไม่ถามว่าไปกับใคร)
     ทั้งที่เฮาคบกันมาโดน มีหยังกะน่าสิบอกกันเเน่
     (ทั้งที่เราคบมากันตั้งนาน มีอะไรก็น่าจะบอกกันหน่อย)
     บ่แมนปล่อยถิ่มป๋า ให้ใจกำพร้าความฮัก
     (ไม่ใช่ปล่อยทิ้งปล่อยขว้าง ให้ใจนี้ขาดความรัก)

                    อ้ายค่อยค่อยห่างเหิน
                      (พี่ค่อยๆ ห่างเหิน)
     น้องได้พ้อเผชิญกับความเหงา
     (น้องต้องเผชิญความเหงา)
     อ้ายหลอยไปมีเขาแล้วมาบอกเลิกเฮา
     (พี่แอบไปมีคนอื่นแล้วมาบอกเลิกรักกันเถอะเรา)
     มื้อนี้สิขอคืนดี
     (วันนี้พี่จะมาขอคืนดี)

                    ตอนมีคือบ่รักษา มาไขว่คว้าหยังยามน้องเบิดใจ
                      (ตอนมีน้องก็ไม่รักษา มาไขว่คว้าอะไรตอนน้องหมดใจ)
     อ้ายถิ่มน้องเเล้วไปมีผู้ใหม่  น้องกะทำใจคนเดียว ลืมอ้าย
     (พี่ทิ้งน้องแล้วไปมีคนใหม่ น้องก็ทำใจอยู่คนเดียวเพื่อลืมพี่)
     สิมาฮักมาหวงน้องหยังตอนนี้  ตอนที่น้องลืมอ้ายได้
     (จะมารักมาหวงน้องอะไรตอนนี้ ตอนที่น้องลืมพี่แล้ว)
     เป็นหยังตอนมีจังบ่ใส่ใจ มาฮู้ค่าฮักที่ให้ตอนน้องเบิดใจแล้ว
     (ทำไมเมื่อก่อนจึงไม่ใส่ใจ มารู้จักค่าความรักที่น้องมีให้ตอนที่น้องหมดใจแล้ว)

                            (ดนตรี..............)

                    ฮู้ว่าน้องนั้นฮักอ้ายหลาย
                      (รู้ว่าน้องรักพี่มาก)
      อ้ายกะเเฮงทำลายหัวใจ
      (พี่ก็ยิ่งทำลายหัวใจ)
      ที่น้องให้ จนว่าเจ็บ
      (ที่น้องมอบให้จนต้องปวดใจ)

                    อ้ายค่อยค่อยห่างเหิน
                      (พี่ค่อยๆ ห่างเหิน)
     น้องได้พ้อเผชิญกับความเหงา
     (น้องต้องเผชิญความเหงา)
     อ้ายหลอยไปมีเขาแล้วมาบอกเลิกเฮา
     (พี่แอบไปมีคนอื่นแล้วมาบอกเลิกรักกันเถอะเรา)
     มื้อนี้สิขอคืนดี
     (วันนี้พี่จะมาขอคืนดี)

                    ตอนมีคือบ่รักษา มาไขว่คว้าหยังยามน้องเบิดใจ
                      (ตอนมีน้องก็ไม่รักษา มาไขว่คว้าอะไรตอนน้องหมดใจ)
     อ้ายถิ่มน้องเเล้วไปมีผู้ใหม่  น้องกะทำใจคนเดียว ลืมอ้าย
     (พี่ทิ้งน้องแล้วไปมีคนใหม่ น้องก็ทำใจอยู่คนเดียวเพื่อลืมพี่)
     สิมาฮักมาหวงน้องหยังตอนนี้  ตอนที่น้องลืมอ้ายได้
     (จะมารักมาหวงน้องอะไรตอนนี้ ตอนที่น้องลืมพี่แล้ว)
     เป็นหยังตอนมีจังบ่ใส่ใจ มาฮู้ค่าฮักที่ให้ตอนน้องเบิดใจแล้ว
     (ทำไมเมื่อก่อนจึงไม่ใส่ใจ มารู้จักค่าความรักที่น้องมีให้ตอนที่น้องหมดใจแล้ว)

     เป็นหยังตอนมีจังบ่ใส่ใจ มาฮู้ค่าฮักที่ให้ตอนน้องเบิดใจแล้ว
     (ทำไมเมื่อก่อนจึงไม่ใส่ใจ มารู้จักค่าความรักที่น้องมีให้ตอนที่น้องหมดใจแล้ว)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เฮ็ด = ทำ
เบิด = หมด
ไผ = ใคร
กะ = ก็
มาโดน = มานาน (เวลา)
บ่แมน = ไม่ใช่
ความฮัก = ความรัก
พ้อ = พบ, เจอ
มื้อนี้ = วันนี้
หยัง = อะไร
เบิดใจ = หมดใจ
คือจั่ง = เหมือน, เสมือนว่า
บ่ = ไม่
สิไปไส = จะไปไหน
เฮา = เรา, สองคน
มีหยัง = มีอะไร
ถิ่มป๋า = ทอดทิ้ง
อ้าย = พี่ชาย
หลอย = แอบ, หลบเลี่ยง
สิ = จะ
ฮู้ = รู้
กะเเฮง = ก็ยิ่ง (กระทำ)

 

เพลงรักของหญิงสาวที่เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจ ผิดหวังจากชายที่เคยรัก ทอดทิ้งไปมีคนใหม่โดยไม่ใยดี ทำให้เสียใจมากๆ จนเราทำใจตัดใจลืมได้แล้ว ชายคนนั้นคงจะผิดหวังอกหัก แล้วย้อนหวนกลับมาขอคืนดี จะกลับมาทำไมล่ะตอนนี้ ตอนที่น้องตัดใจได้แล้ว เสียงร้องที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้เหงา เศร้า กินใจ จากนักร้องสาว ต่าย อรทัย คนนี้ ถูกใจแฟนเพลงยิ่งนัก รวมทั้งอาวทิดหมูเองยังน้ำตาซึมเลย...

tai 25

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คนมีคู่ที่อยู่คนเดียว

ขับร้อง : ต่าย อรทัย

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

 

                   มีแฟนแล้ว กะมีแฟนแล้ว
                   (มีแฟนแล้ว ก็มีแฟนแล้ว)

     สถานะนี้บ่ได้เคยปิดบัง บ่ได้เขิน
     (สถานะนี้ไม่ได้เคยปิดบัง ไม่ได้เขิน)

     บ่ได้อายอีหยัง ผู้ใด๋มาถามก็บอก
     (ไม่ได้อายอะไร เมื่อมีใครมาถามก็บอก)

     แต่อ้ายสิฮู้รึเปล่า สิฮู้รึเปล่า
     (แต่พี่จะรู้หรือเปล่า จะรู้หรือเปล่า)

     ทุกวันนี้เราจักเป็นจั่งได๋ดอก
     (ทุกวันนี้เราไม่รู้เป็นอย่างไร)

     เป็นเจ้าของแค่หัวใจปิดล๊อค บ่ค่อยได้อยู่ข้างกัน
     (เป็นเจ้าของแต่หัวใจปิดล็อค ไม่ค่อยได้อยู่เคียงข้างกัน)

                * โพสต์ไอจี กะยังบ่มีรูปคู่
                    (โพสต์ไอจี ก็ยังไม่มีรูปคู่)

     ทุกคราวเข้าดูกะเห็นแต่หมู่กดไลก์
     (ทุกครั้งที่เข้าดูก็เห็นแต่เพื่อนกดไลค์)

     สิเบื่อแล้วเด้อสติ๊กเกอร์ผ่านไลน์
     (จะเบื่อแล้วนะ สติ๊กเกอร์ผ่านไลน์)

     ที่อ้ายเทียวส่งมาหา
     (ที่พี่ส่งมาหาบ่อยๆ)

                 ** ลมหนาวปลายเดือนตุลามาสะกิดที่หัวใจ
                    (ลมหนาวปลายเดือนตุลา มาสะกิดที่หัวใจ)

     ละอ้ายรู้สึกบ่หนา ลมหนาวยังทำหน้าที่ อ้ายติบ่อ่วยหน้ามา
     (แล้วพี่รู้สึกไหมนะ ลมหนาวยังทำหน้าที่เหมือนเดิม แต่พี่ไม่เคยกลับมา)

     ฮ้องไห้บ่มีไผเห็น เจ็บกะบ่มีไผดู
     (ร้องไห้ไม่มีใครเห็น เจ็บก็ไม่มีใครดู)

     เป็นคนมีคู่ แต่เหมือนต้องอยู่คนเดียว
     (เป็นคนมีคู่ แต่เหมือนต้องอยู่เดียวดาย)

          ....... ดนตรี .....

                   คำว่าเราที่จากหรือยังฮักกันอยู่ บ่มีไผฮู้บ่มีใครยืนยัน
                   (คำว่าเราที่จากไปหรือยังรักกันอยู่ ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครยืนยัน)

     ใจบ่ว่างแต่ข้างข้างห่างกัน จักเฮาฮักกันแบบใด
     (ใจไม่ว่าง แต่คนข้างๆ นั้นห่างกัน ไม่รู้เรารักกันแบบใด)

                                      (ซ้ำ *, **, *, ดนตรี **, ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

กะ = ก็
บ่ได้ = ไม่ได้
ผู้ใด๋ = ใคร (ผู้ใด)
สิ = จะ
จักเป็น = จะเป็น (เสียงถามอย่างสงสัย)
หมู่ = เพื่อน (คนรู้จัก, พวกเดียวกัน)
เทียวส่ง = ส่งให้บ่อยๆ
บ่หนา = ไหมนะ
บ่อ่วย = ไม่หันกลับ (ย้อนกลับมา)
ไผ = ใคร (ผู้ใด)
ฮู้ = รู้ (รับรู้)
บ่ = ไม่ (ปฏิเสธ)
อีหยัง = อะไร (อย่างไร, อย่างใด)
อ้าย = พี่ชาย
ฮู้ = รู้
จั่งได๋ดอก = อย่างไรไม่รู้
แล้วเด้อ = แล้วนะ (ตัดพ้อ)
ละอ้าย = แล้วพี่(ชาย)
อ้ายติ = แต่พี่(ชาย)
ฮ้องไห้ = ร้องไห้
ฮักกัน = รักกัน
จักเฮา = ไม่รู้เรา (สงสัย)

 

เพลงรักอ้อนๆ ของสาวโรงงานที่ถวิลหาคนรักที่อยู่ห่างกัน รักก็เหมือนไม่รักรอพี่กลับมาหา จากสาวงามนาจะหลวยบ้านเฮา น้องต่าย อรทัย ดาบคำ ใครเป็นแบบนี้บ้างนะ สาวๆ ที่ฝันหารักจริงก็อย่าลืม อาวทิดหมู คนโก้เมืองอุบลฯ เด้อ เพิ่นผู้นี้ฮักแท้ ฮักเดียวแน่นอน อีหลี อีหลอ แท้ๆๆ

tai 24

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

งานแต่งคนจน

ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูณ

คำร้อง/ทำนอง : จอร์น ขวัญชัย, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                ขอบคุณที่ยังฮักกัน  ขอบคุณที่ยังบ่ลืมในสัญญา
               (ขอบคุณที่ยังรักกัน  ขอบคุณที่ยังไม่ลืมในสัญญา)

    ขอบคุณที่ยังรักษาหัวใจของอ้าย โอย ...
    (ขอบคุณที่ยังรักษาหัวใจของพี่ โอย...)

 

              * ดนแล้วเนาะที่เฮาเป็นแฟนกัน
                (นานแล้วนะ ที่เราเป็นแฟนกัน)

     แต่อ้ายนั้นกะทันได้มีอิหยังเลย
     (แต่พี่นั้น ก็ยังไม่มีอะไรเลย)

     ผ่านฮ้อน ผ่านหนาว กับเรื่องราวที่คุ้นเคย
     (ผ่านร้อน ผ่านหนาว กับเรื่องราวที่คุ้นเคย)

     จนมาฮอดมื้อลงเอยได้แต่งงานกัน
     (จนมาถึงวันที่ลงเอยได้แต่งงานกัน)

              ** ถึงบ่มีเงินทอง ของหมั้นเป็นแสนเป็นล้าน
                  (ถึงไม่มีเงินทอง ของหมั้นเป็นแสนเป็นล้าน)

     ถึงบ่ได้จัดงานโต๊ะจีนใหญ่โต
     (ถึงไม่ได้จัดงานโต๊ะจีนใหญ่โต)

     บ่ได้ใส่ชุดโก้หรูหรา กะบ่สำคัญเท่าเฮาฮักกันดอกหัวใจ
     (ไม่ได้ใส่ชุดโก้ๆๆ ดูหรูหรา ก็ไม่สำคัญเท่าเรารักกันสุดหัวใจ)

     ขอฟ้าดินเป็นพยาน คู่ครองสองเฮา
     (ขอฟ้าดินเป็นพยานให้คู่ครองสองเรา)

     ขอผู้เฒ่าพ่อแม่ ผูกแขนป้อนไข่
     (ขอแค่มีผู้ใหญ่ พ่อ-แม่ ผูกแขนป้อนไข่)

     สู่ขวัญรับเจ้ากับอ้ายสองคน งานแต่งคนจน กะมีแต่ฮอยยิ้มปนน้ำตา
     (สู่ขวัญรับเอาน้องเจ้ากับพี่สองคน งานแต่งคนจนก็มีแต่รอยยิ้มปนน้ำตาที่ตื้นตัน)

                                (ซ้ำ * และ ** )

      งานแต่งคนจน กะมีแต่ฮอยยิ้มปนน้ำตา

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
อ้าย = พี่ชาย
แล้วเนาะ = แล้วนะ
กะทันได้ = ก็ยังไม่ (มี)
ฮ้อน = ร้อน, ความร้อน
มื้อ = วัน (เวลา)
กะบ่ = ก็ไม่
ผูกแขน = การใช้ด้ายผูกแขน (พิธีสู่ขวัญ)
ฮอยยิ้ม = รอยยิ้ม

บ่ = ไม่, ปฏิเสธ
ดน = นาน (เวลา), เนิ่นนาน
เฮา = เรา (สองคน)
อีหยัง = อะไร (ทรัพย์สิน, เงินทอง)
ฮอด = ถึง
ลงเอย = ตกลง, มีความสัมพันธ์
เฮาฮักกัน = เรารักกัน
ป้อนไข่ = การป้อนไข่ต้มคู่บ่าวสาว (พิธีสู่ขวัญ)

(ดูรายละเอียดเพิ่มเติม การแต่งงาน - พิธีบายศรีสู่ขวัญบ่าวสาว)

 

monkan 07

เพลงรักอ้อนๆ ของหนุ่มคนจน มนต์แคน แก่นคูณ ที่มีฮักจริงหวังแต่ง กว่าจะเป็นครอบครัวน้อยๆ ที่อุดมด้วยความรักหวานแหววนั้นยากยิ่ง ต่องต่อสู้ฝ่าฟันอุปสรรคนานา ไม่ต้องยิ่งใหญ่หรูหราหมาเห่า งานเลี้ยงใหญ่โต ขอเพียงมีความรักมุ่งมั่น และความยินดีจากญาติพี่น้อง พ่อ-แม่ก็เพียงพอแล้ว ฟังกันม่วนๆ กันได้เลย

marry isan 01
ขอให้มีรักจริง งานแต่งคนจนก็เกิดขึ้นได้

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

อ้ายตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ

ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

                คือดีแท้หนอ ได้ตื่นพร้อมเจ้า ได้หลับพร้อมเจ้า
                (ช่างดีแท้หนอ ได้ตื่นมาพร้อมหน้า ได้หลับพร้อมกัน)

     ได้แกะกับข้าวนั่งกินนำเจ้า เบิ่งหน้ากันเนาะ
      (ได้จัดกับข้าวกินพร้อมกับน้องนั่งจ้องตากัน)
     กลับมาจากงาน เจ้าถามสั้นสั้น ว่าเมือยบ่
      (กลับจากทำงานได้ยินคำหวานจากน้องว่า เหนื่อยไหม?)
     ส่ำนี่กะพอ บ่ขออิหยังแล้วล่ะ...
      (เท่านี้ก็พอ ไม่ขออะไรอีก)

              * ย่อนฮักแล้วกะฮักแพงหลาย บ่เคยหน่ายคือคำไผว่า
                  (เพราะรักน้องมากมาย ไม่เคยคลายดั่งคำใคร)
     ทั้งทั้ง ที่เฮากะอยู่กันมา ตั้งดน...
     (ทั้งทั้งที่เราก็อยู่ร่วมกัรมานาน)

              ** อ้ายกะยังตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ
                   (พี่ก็คงรักน้องมั่นคงทุกวัน)
     มันกะยังคือ มื้อแรกของเฮาสองคน
      (เหมือนเมื่อแรกรักของเราสองคน)
     มื่อที่เฮาพ้อกัน เทื่อนั่นยังส่งผล
      (วันที่เราพบกันครั้งนั้นยังส่งผล)
     ให้อ้ายฮักเจ้ามาจนฮอดมื้อนี่...
      (ให้พี่รักน้องมาจนถึงวันนี้)
     อ้ายกะยังตกหลุมฮักเจ้าคือเก่า
      (พี่ก็ยังตกหลุมรักน้องอยู่เหมือนเดิม)
     บ่แล้วบ่เซา อ้ายฮักเจ้าทุกนาที
      (ไม่เคยหยุดรักน้องแม้เพียงนาที)
     บ่คิดว่าหัวใจ สิฮักไผได้ถ่อนี่
      (ไม่คิดว่าหัวใจจะรักใครได้มากเท่านี้)
     สิผ่านพ้นไปจั๊กเดือน ไปจั๊กปี ฮักเฮาบ่เก่าเลย...
     (จะผ่านพ้นไปกี่เดือนกี่ปี รักเราไม่เก่าเลย)

                  คือดีคักหลาย ที่ย่างไปไส ได้จับมือเจ้า
                    (ช่างดีจริงๆ ที่เดืนไปไหนได้จับมือน้อง)
     ยังเฮ็ดยังเว้า บอกฮักซุเซ้า บ่ย่านว่าเชย
      (ยังคงพร่ำคำว่ารักทุกเช้า ไม่กลัวว่าจะเชย)
     เมื่อเฮากอดกัน มันอุ่นที่สุดเด้อหล่าเอ๋ย
      (เมมื่อเรากอดกันมันอบอุ่นที่สุดแล้วน้อง)
     ฮักแล้วฮักเลย ฮักไปฮอดตายนั่นล่ะ...
      (รักแล้วรักเลย จวบจนวันตาย)

                 (ซ้ำ * และ **)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เจ้า = น้อง (ในเพลงนี้)
เบิ่ง = มอง, ดู, จ้องมอง
เมื่อย = เหนื่อย
กะ = ก็
อิหยัง = อะไร (อีก)
ฮักแพง = รักมาก, รักล้นใจ
เฮา = เรา, สองคน
อ้าย = พี่ชาย
กะยังคือ = ก็ยังเหมือน
พ้อกัน = พบกัน
ฮอด = ถึง (ที่หมาย)
บ่แล้วบ่เซา = ไม่เลิกไม่แล้ว
จั๊ก = จำนวน (เท่าไหร่)
คักหลาย = แท้จริง, แน่วแน่
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ซุเซ้า = ทุกเช้า
เด้อหล่า = นะน้อง

กินนำ = รับประทานร่วมกัน
เนาะ = นะ (เป็นสร้อยคำ)
บ่ = ไหม (คำถาม), ไม่ (ปฏิเสธ)
ส่ำนี้ = เท่านี้
ย่อนฮัก = เพราะรัก
ไผ = ใคร, คนอื่น
ดน = นาน, เวลานาน
ซุมื้อ = ทุกวัน
มื้อ = วัน
เทื่อนั่น = ครั้งนั้น
คือเก่า = เหมือนเดิม
ถ่อนี่ = เท่านั้
ย่าง = เดิน
ไปไส = ไปไหน
เว้า = พูด, เจรจา
บ่ย่าน = ไม่กลัว

 

เพลงออดอ้อนของนักร้องขวัญใจผู้ใช้แรงงาน ไมค์ ภิรมย์พร เพลง "อ้ายตกหลุมฮักเจ้าซุมื้อ" ฟังแล้วกะสุดแสนประทับใจ ในความคงมั่นในรักแท้ที่ครองคู่เกี่ยวก้อยกันเดินไปอย่างมั่นคง อยากให้ทุกคนมีความรักอันบริสุทธิแบบนี้ครับ อาวทิดหมูกะยังฝันอยากมีคือเพิ่น แต่... "เฮ็ดจั่งใด๋จั่งสิมีสาวผู้ส่องซอดเห็นหัวใจรักแท้ ลืมความขี้ฮ้ายท้ายเปได้จักเทื่อน้อ..." ยังถ้าอยู่เด้อผู้สาวเอย!!!

mike 15

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1