foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ส่งฮักส่งแฮง

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

 

                          หอมผักกะแยงผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
                กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
                วันกินข้าวป่าก่อนลาไปขายแรงงาน
                อ้ายบอกเราต้องห่างกันเพื่อฝันและวันของเรา

                          ทิ้งทุ่งนาเหงาถิ่นฮักที่เฮาปลูกฝัน
                ส่งอ้ายขึ้นรถรำพันห่างบ้านอย่าลืมคำเว้า
                สู่ดงสายเดี่ยวอย่าเที่ยวลืมสายใจเรา
                น้องอยู่สู้ฝนทนหนาวเฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง

                        เห็นนกสร้างรังก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
                 มองนายามฟ้ามืดมัวน้องกลัวใจอ้ายหลงทาง
                 กลัวสาวแทรกซึมจนลืมน้องผู้อยู่หลัง
                 กราบพระขอพรทุกอย่างเพิ่มหวังให้รักมีแรง

                       ** หอมผักกะแยงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้หนอ
                  กอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
                  สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
                  กลับมาให้หอมแก้มแดงน้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

                                    (ซ้ำ ** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ผักกะแยง=ชื่อผักชนิดหนึ่งมีกลิ่นหอมขึ้นในทุ่งนา
กินข้าวป่า=ปิกนิกแบบลูกทุ่ง
ดงสายเดี่ยว=เมืองกรุง(ทันสมัย)
ส่งฮักส่งแฮง=ส่งรักส่งแรงใจ
ซูนใจ=กระทบใจ,สะกิดใจ
ฮัก=รัก, เฮา=เรา
แฮงแท้หนอ=อย่างแรง,มาก
คึดฮอด=คิดถึง
คำเว้า=คำพูด
เด้ออ้าย=นะพี่(สร้อยคำ)

 

 

witee isan 01

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ส่งใจมาใกล้ชิด

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                          ส่งใจที่ห่วงหา โดยสารมากับความห่วงใย
                เติมแรงให้คนไกล ผ่านเรื่องร้ายๆ บนเส้นทาง
                พอได้ยืนเคียงในทุกๆ ก้าว ก็เคยตามข่าวบ่เคยวาง
                เหนื่อยไหมเป็นไงบ้าง กับหลายอย่างที่รุมเร้า

                           ข่าวมา ว่างานถดถอย ความฝันที่คอย
                 ก็พลอยหล่นลา ความจนเที่ยวสบตา
                 ต้องเจอะปัญหาบ่สร่างเซา ก็เห็นใจในทุกๆ ด้าน
                 อยากให้ก้าวผ่านทุกเรื่องราว แค่รู้ว่าใจเศร้า
                 ยังเป็นเพื่อนเหงาอยู่ไกลๆ

                        ** หากวันใด ล้าแรงใจ จนไหวหวั่น
                 จะให้ลางานมานั่งเคียงก็ทำได้ มาอยู่ข้างๆ
                 รับฟังปัญหาที่รุมร้อนใจ ยื่นผ้าเย็นให้
                 ซับเหงื่อใจให้บางเบา

                             ส่งใจที่ห่วงหา โดยสารมากับความคิดถึง
                  คงพอให้ฉุดดึง ให้ลืมท้อในบางคราว
                  จากดวงใจของคนฮักกัน หยัดยืนยันอยู่เคียงเงา
             *** สู้นะบ่ต้องซึมเศร้า ขอเอาใจช่วยอีกแรง

                          (ซ้ำท่อน ** และต่อ *** )
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่สร่างเซา = ไม่หยุดหย่อน ฮักกัน= รักกัน บ่ = ไม่

 

 

tai 34

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

kaifah daduang kaifah daduang 1

สมน้ำหน้าตัวเอง

คำร้อง/ทำนอง : ไม่ทราบผู้แต่ง (น่าจะเป็นไก่ฟ้าแต่งเอง)
    ขับร้อง : ไก่ฟ้า ดาดวง

 

                        (เกริ่นลำ) ฮักเขาหลาย อยากอายเว้า สมน้ำหน้าโตเฮา สมพื้นที่ใจง่าย
               เกิดเป็นคนมาโง่ฮ้าย ให้เขาต้มจนเปื่อยเหม็น เทิดทูนเขาอยู่บ่เว้น ผงเข้าหน่วยบังตา
               หลงบูชาความรัก บ่ถ่ายถอนได้นอนซ้ำ...

                                  ผู้อื่นมาหวงห้าม บ่เคยเอาใจหล่ำ หาว่าเขาเสือกซ้ำ ใจเอ้ยบ่มักดี
               เหลือแต่ความป่นปี้ ลวงพี่ให้เวียนหัว เห็นกงจักรเป็นคือบัว ย้อนเชื่อคำ... น้อลวงล่อ...

(ดนตรี... เข้าสู่เพลง... )

                             สมน้ำหน้าตัวเรา ที่หูเบาเชื่อเขามากไป
               ไม่ว่าใคร ไม่โทษใคร โทษตัวเราเอง
                รักเขามาก หลงลมปากที่ร้องบรรเลง
                สมน้ำหน้าตัวเองที่ใจง่าย ไม่คิดเจียมตัว

                             ไม่พะวง หลงตื่นว่าน้องจะลวง
                ได้แต่ห่วง กินอยู่ หูตามืดมัว
                ทุ่มเทให้ทุกอย่างหมดเนื้อหมดตัว
               ไม่เห็นความชัวร์ มองแต่แง่ดีเรื่อยมา

                         (ลำ) เห็นทีท่า ลวดลายของสาว ทรงเจ้าฮักแก่น เขาทำให้แค้น แสนร้ายคิดลวง
                ใจค่วงค่วง ไหวอ่อนนอนหนาว ฮู้เมื่อคีงซึมเหงา ซ้ำเมายาโป้ สำนึกโตถั่วบ่สุกงาไหม้
                โทษไผฮัวฮุ่ม ทนให้เขาห่อหุ้ม เป็นคนแพ้ล่ำยอง

                             ตรองหัวใจคนเดียว เชิญไปเที่ยวเชิญหลอก
                ให้หนำใจสาว ก่อนที่รักจะไม่เหลือเยื่อใยไร้เงา
                 เป็นทีของเจ้า หลอกเอาให้สาสมใจ

                             พี่ไม่โกรธ ไม่กล่าวยกเอาความดี
                 หรือทวงหนี้บุญคุณเมื่อรักสลาย ป่วยการเสียเปล่า
                 จะให้เจ้ากลับมาเห็นใจ ซ้ำมีรักใหม่เชยชม สมน้ำหน้า.. เรา

                       (ลำ) หลงเขา รักเขาซึมเซ่อ อภัยได้เสมอ บทเรียนล้ำค่า บ่โทษไผหนาโทษเฮาท่อนั้น
                 ใจง่ายให้เพิ่นลวง เขาตักตวงสมใจทุกอย่าง อ้ายผิดหวังหัวใจฟุ้งซ่าน เป็นเทพหรือมาร หัวใจน้อง...

มีคำที่เป็นภาษาอีสานเกือยทั้งหมด ถ้าให้คำคงมากน่าดูทีเดียว บางคำผมฟังไม่เข้าใจเพราะไม่เห็นตัวเขียน (เป็นกลอนลำ ซึ่งคนลำก็เสียชีวิตไปแล้วด้วย) ว่าเป็นยังไงก็ขอบอกเฉพาะคำที่น่าสนใจนะครับ

อยากอายเว้า = อายไม่กล้าพูด
สมพื้น = สมน้ำหน้า
ผงเข้าหน่วยบังตา = ผงเข้าตา ปิดบังจนไม่เห็นอะไร
ใจค่วงค่วง = ใจหมุนวนจนรู้สึกหวิวๆ
ยาโป้ = ยาสูบแบบฉุนมากๆ (ยาสูบพื้นบ้าน)
ฮัวฮุ่ม = มืดมัว สลัว (กลุ้มใจ)
ท่อนั้น = เท่านั้น
โตเฮา = ตัวเรา
โง่ฮ้าย = โง่มากๆ (โง่แบบเติมเอส)
เอาใจหล่ำ = เอาใจใส่ สนใจ
ฮู้เมื่อคีง = รู้สึกตัว (คีง = ร่างกาย)
สำนึกโต = สำนึกตัว
ล่ำยอง = หมดรูป หมดท่า (ไม่แน่ใจนะครับ)
เพิ่นลวง = เขาลวง

 

 

 สมน้ำหน้าตัวเอง โดย ไก่ฟ้า ดาดวง

สมน้ำหน้าตัวเอง คาราโอเกะของ สาธิต ทองจันทร์

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เสียงแคนจากแมนชั่น

คำร้อง/ทำนอง : วีระ สุดสังข์ 
    ขับร้อง : ไหมไทย ใจตะวัน 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว 

 

                          ได้ยินเสียงแคนดังลอยแล่นมาจากแมนชั่น
             ไผน้อพักอยู่หม่องนั่นคนไกลบ้านคือเฮาบ่น้อ
              ทำนองลายล่องลายเศร้าฟังแล้วเหงาคึดฮอดแม่พ่อ
              สะกิดใจให้คึดพ้อหลายสิ่งที่รออยู่ในความจำ

                           นับแต่ความจนพาดิ้นรนเป็นคนไกลถิ่น
              ความทุกข์บีบให้ต้องดิ้นยากงานบ่เซาแต่เช้าฮอดค่ำ
              มาไกลหลายปีติดต่ออยู่ กทม. บ่ได้ฟังลำ
              คืนนี้เหมือนแคนไถ่ถามว่าลืมทางเมือบ้านแล้วไป่

                           แม่นผู้ใด๋เป็นคนเป่าแคนกะส่าง
              แต่คนหลอยฟังมันช่างมีแฮงใจหลาย
              คนอยู่แมนชั่นยังเป่าแคนหวานซ้ำบ่ย่านอาย
              ยืนยันว่าเจ้าของเป็นไผออนซอนน้ำใจเจ้าของเสียงแคน

                         * ลายสุดสะแนนเสียงแคนแล่นจากแมนชั่น
              หล่อเลี้ยงคนเหงาไกลบ้านสู้เพื่อฝันบนทางยากแสน
              ให้แน่นเหนียวคือปั้นข้าวคนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น
               เป่าอีกแนเด้อหมอแคนช่วยเป็นตัวแทนกล่อมใจไกลบ้าน

                                        (ซ้ำ *)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ลอยแล่น = ลอยลม
หม่องนั่น= ที่นั่น
คึดฮอด = คิดถึง
บ่เซา = ไม่หยุด (หย่อน)
ทางเมือบ้าน = ทางกลับบ้าน
ผู้ใด๋ = ใคร (ผู้ใด)
หลอยฟัง = แอบฟัง
บ่ย่านอาย = ไม่กลัวอาย
คนบ้านเฮาฮักกันมั่นแก่น = คนบ้านเรารักกันมั่นคง
ไผน้อ = ใครหนอ
คือเฮาบ่น้อ = เหมือนเราไหมหนอ
คึดพ้อ = คิดถึง (อดีต)
เช้าฮอดค่ำ = เช้ายันเย็น
แล้วไป่ = แล้วหรือ
กะส่าง = ก็ช่าง
มีแฮงใจ = มีกำลังใจ
ออนซอน = ยินดี (นิยม ชมชื่น)
อีกแนเด้อ = อีกหน่อยนะ

 

 

“เสียงแคนจากแมนชั่น” ขับร้องโดย ไหมไทย ใจตะวัน หรือ ไหมไทย หัวใจศิลป์ ในปัจจุบัน แต่งโดย วีระ สุดสังข์ ครูและกวีแห่งภาคอีสาน คงเพราะเป็นเพื่อนกับ ครูสลา คุณวุฒิ จึงได้รับโอกาสนี้ ตั้งแต่สมัยแต่งเพลง “กำแพงปริญญา” ให้ ต่าย อรทัย ซึ่งแสดงให้เห็นว่า ครูสลาเองก็พยายามเอื้อโอกาสเพื่อนหลายคน ซึ่งมีความเป็นกวี แม้ว่าเพลงที่มีความเป็นบทกวี อาจฟังยากและเป็นจุดขายน้อย แต่ถึงจุดหนึ่งแล้ว เพลงแบบนี้จะเป็นเสน่ห์ และสามารถยกระดับพัฒนาทั้งตัวนักร้อง ค่ายเพลง และวงการเพลงลูกทุ่ง

mai tai 10

“เสียงแคนจากแมนชั่น” เพียงชื่อก็บอกเรื่องเล่า แคน คือ ชนบท แคน คือ อีสาน แมนชั่น คือ เมืองหลวง สองสิ่งนี้เหมือนขัดแย้ง แต่กลับกลมกลืนกันอยู่ในที โดยเฉพาะโลกสมัยใหม่ ที่เคลื่อนเปลี่ยนชนบทกับเมืองให้คละเคล้ากัน สมัยที่ทำงานอยู่เมืองหลวง ผมเองก็เคยอาศัยแมนชั่น แม้ไม่เคยได้ยินเสียงแคน แต่ก็รู้ว่ามีคนบ้านเดียวกันร่วมอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก บางวันได้ยินเสียงหมอลำ บางวันได้กลิ่นปลาร้าจากส้มตำ ซุปหน่อไม้ ถึงส่วนตัวจะไม่ได้ทักทายกันสนิทสนม แต่เสียงและกลิ่นเหล่านี้ สามารถทำให้เราถูกชะตากันได้ง่ายๆ

redline

backled1

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)