foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

มาเด้อฝันเอย

ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
              (ศรี ศรี วันนี้เป็นวันเรียกฝันคนดี)
              ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
              (ศรี ศรี วันนี้เป็นวันเรียกฝันคนดี)

                    เก็บเอาเศษความฝัน มาซ่อมมันขึ้นใหม่
                    (เก็บเอาเศษความฝัน มาซ่อมมันขึ้นใหม่)
             ชีวิตต้องย่างต่อไป ฟ้าวเช็ดน้ำตา
             (ชีวิตต้องก้าวเดินต่อไป ให้รีบเช็ดน้ำตา)
             ฝันเจ้าเหี่ยถิ่มไส อ้ายสิส่อยตามหา
             (ฝันของน้องหล่นไปที่ใด พี่จะช่วยตามหา)
             เจ้ายังมีอ้ายเด้อหล้า อย่าฟ้าวเบิดหวัง
             (น้องยังมีพี่อยู่เคียงข้างนะ อย่ารีบหมดความหวัง)

                 * ยิ้มแนคนดี ผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง
                   (ยิ้มหน่อยคนดี คนงามอย่างนี้ทำหน้าเศร้าไม่เหมาะสม)
             อ้ายสิห่อความฮัก เป็นเสบียงเคียงข้าง
             (พี่จะห่อความรักเป็นเสบียงอยู่เคียงข้าง)
             บ่ว่าหนทาง สิไกลส่ำใด๋
             (ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะไกลแสนไกลเพียงใด)

               ** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
                   (มานะ มาเถอะ ความฝัน)
             ฝันที่เพพังม้างไปหลงทางอยู่ไส
             (ฝันที่พังทลายไปหลงไปอยู่ที่ไหน)
             เอิ้นเอาความหวังความกล้า กลับคืนมาไวไว
             (เรียกเอาความหวัง ความกล้า กลับคืนมาไวไว)
             คืนมาอยู่นำผู้สาวอ้าย
             (คืนกลับมาอยู่กับน้องสาวที่รักของพี่)

             *** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
                  (มานะ มาเถอะ ความฝัน)
             อย่าฟ้าวลบฝันโก้ออกจากหัวใจ
             (อย่ารีบลบความฝันอันบรรเจิดไปจากใจ)
             แนวใด๋มันฮ้ายกวดหนี แนวใด๋มันดีกวดใส่
             (สิ่งใดไม่ดีให้กวาดหนี สิ่งใดที่ดีให้กวาดเข้ามาหา)
             ให้สองเฮาลุกสู้ใหม่ มาเด้อฝันเอ้ย
             (ให้สองเราลุกสู้ขึ้นมาใหม่ มานะความฝันเอย...)

           **** บ่มีหยังได้มาดอกง่ายง่าย ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ
                 (ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ ลุกขึ้นสู้ต่อ ขอแค่เราไม่ถอดใจ)
             อ้ายเชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเฮาจนได้ โฮะ โอ ...
             (พี่เชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเราจนได้ โฮะ โอ...)

         ***** ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
                 (ทิ้งเสียเถอะความเจ็บที่ผ่านมาแล้วให้ผ่านไป)
             เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
             (เก็บรักเก็บแรงเก็บกำลังใจ)
             ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง
             (ความฝันที่วาดไว้ กัดฟันใส่เพื่อสู้อีกสักครั้ง)

                 (ดนตรี ซ้ำ *, **, ***, ****, ***** และ ***** )

              มาเด้อฝันเอ้ย
              (มาเถอะ ความฝัน)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

มื้อ = วัน
ย่าง = เดิน, ก้าวไปข้างหน้า
ถิ่มไส = ทิ้งไหน
เด้อหล้า = นะน้อง
บ่คือ = ไม่เหมือน, ไม่เหมาะ
ส่ำใด๋ = เท่าไหร่
เอิ้น = เรียก
ฮ้าย = ร้าย
แข่ว = ฟัน
เอิ้น = เรียก
ฟ้าว = รีบ, เร่งรีบ
สิ = จะ
เบิด = หมด, สิ้น
ฮัก = รัก
เพพังม้าง = พังทลาย
ฝันโก้ = ฝันสูง
กวด = กวาด
อ้าย = พี่ชาย
เหี่ย = หล่น
ส่อย = ช่วยเหลือ
แน = หน่อย
บ่ = ไม่
อยู่ไส = ที่ไหน
แนวใด๋ = สิ่งใด
ถิ่มสา = ทิ้งเสีย

 

 

เพลงรักสร้างกำลังใจ "มาเด้อฝันเอย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ เป็นเพลงที่ทำขึ้นมาเพื่อสร้างฝัน สร้างกำลังใจให้กับวัยรุ่นหนุ่มสาว ให้ก้าวข้ามผ่านชีวิตในช่วงเศรษฐกิจตกสะเก็ดเช่นดังปัจจุบันหลังโควิดระบาดมายาวนานกว่า 3 ปี ให้ลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง อย่าเพิ่งท้อแท้และสิ้นหวัง อาวทิดหมู มักม่วน ขอเป็นกำลังใจให้ทุกๆ คนผ่านพ้นวิกฤตก้าวเดินไปด้วยกันครับ สู้ สู้ เด้อพี่น้องบ้านเฮา!!!

 monkan 18

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แฟนเก่ากลับใจ

ศิลปิน : เวียง นฤมล 
คำร้อง/ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                      คิดพ้อบ่ มื้อที่อ้ายย่างจากน้องไป
                      (คิดถึงไหม วันที่พี่เดินจากน้องไป)
            จนว่ากินข้าวบ่ได้หัวใจพัง ลุกนั่งกะบ่มีแฮงย่าง
            (ถึงกับทานข้าวไม่ได้หัวใจพัง ลุกนั่งก็ไม่มีแรงเดิน)
            น้ำตาย้อยโอบกอดเศษใจฮ้างฮ้าง
            (น้ำตาหยดโอบกอดเศษใจพังพัง)
            หวังฝากชีวิตเบิ่ดทุกอย่างเอาไว้
            (หวังฝากชีวิตไว้หมดทุกอย่าง)
            สุดท้ายเหลือไว้ แค่คำลา
            (สุดท้ายเหลือไว้ แค่คำอำลา)

                      อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย
                      (พี่กดเบอร์แล้วโทรมาบอกว่า คิดถึงกันมาก)
            ขอคืนเป็นเจ้าของใจ คือเก่าได้บ่
            (ขอคืนเป็นเจ้าของใจ เหมือนเดิมได้ไหม)
            สิเฮ็ดจังใด๋ แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ
            (จะทำอย่างไร แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ)
            ความเจ็บในใจคือหลายแท้น้อ
            (ความเจ็บในใจทำไมมีมากมายจัง)
            ยามคิดพ้อ ยังน้ำตาไหล
            (เมื่อคิดถึงความหลังยังน้ำตาไหล)

                      สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ
                      (จะอนุญาตให้เขาคืนดีอยู่หรือหัวใจ)
            ความเจ็บอันเก่ากะยังบ่หาย
            (ความเจ็บอันเก่าก็ยังไม่หาย)
            จักสิตอบใจว่าจังใด๋ ยังบ่ฮู้เลย
            (ไม่รู้จะตอบใจว่าอย่างไร ยังไม่รู้เลย)

                      ถามใจอีกเทื่อ ฮู้เมื่อกะยังเจ็บอยู่
                      (ถามใจอีกครั้ง ยังรู้สึกตัวก็เจ็บอยู่)
            ลังเลใจบ่กล้าสู้ ฮักอ้าย
            (ลังเลใจไม่กล้าสู้รักของพี่)
            ย่านตายย้อนคำหวานเจ้า
            (กลัวตายเพราะคำหวานๆ)
            อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย
            (พี่กดเบอร์แล้วโทรมาบอกว่า คิดถึงกันมาก)
            ขอคืนเป็นเจ้าของใจ คือเก่าได้บ่
            (ขอคืนเป็นเจ้าของใจ เหมือนเดิมได้ไหม)

                  * สิเฮ็ดจังใด๋แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ
                    (จะทำอย่างไร แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ)
            ความเจ็บในใจคือหลายแท้น้อ
            (ความเจ็บในใจทำไมมีมากมายจัง)
            ยามคิดพ้อยังน้ำตาไหล
            (เมื่อคิดถึงความหลังยังน้ำตาไหล)

                     สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ
                     (จะอนุญาตให้เขาคืนดีอยู่หรือหัวใจ)
            ความเจ็บอันเก่ากะยังบ่หาย
            (ความเจ็บอันเก่าก็ยังไม่หาย)
            จักสิตอบใจว่าจังใด๋ ยังบ่ฮู้เลย
            (ไม่รู้จะตอบใจว่าอย่างไร ยังไม่รู้เลย)

                     (ดนตรี ซ้ำ * )

            คิดฮอดกับความเสียใจ กะยังเถียงกันอยู่
            (คิดถึงกับความเสียใจ ก็ยังทะเลาะกันอยู่)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คิดพ้อ = คิดถึง
มื้อ = วัน
ฮ้าง = ร้าง, พัง
คือเก่า = เหมือนเดิม
ย่าน = กลัว
บ่ = ไม่, ไหม
ย่าง = เดิน
เบิ่ด = หมด
สิเฮ็ดจั่งได๋ = จะทำอย่างไร
ย้อน = เพราะ
อ้าย = พี่ชาย
มีแฮง = มีเรี่ยวแรง
คึดฮอด = คิดถึง
คิดพ้อ = นึกถึง

 

 

เพลงรักเศร้าๆ "แฟนเก่ากลับใจ" ของ เวียง นฤมล เรื่องราวของสาวอกหักชอกช้ำจากการบอกลาของแฟนหนุ่มที่ไม่มีเยื่อใยใดๆ เลย แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป หัวใจที่เจ็บช้ำกำลังสมานแผล ก็ได้รับข้อความทักทายทางข้อความในโทรศัพท์มาจากแฟนเก่า เพื่อขอคืนดี จะทำอย่างไรดีหนอเมื่อความจำเจ็บปวดยังคงฝังอยู่ แต่อีกใจก็อยากจะไปหาความหวานชื่นในคืนวันก่อนเก่า ใครล่ะจะตอบให้เราได้นอกจากใจตัวเอง เป็นตาหลูโตนแท้น้อนางเอย มาฮักอาวทิดหมูคนจริงใจดีกว่าเด้อ!

Vieng Narumol 11

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่

คำร้อง / ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ 

ขับร้อง : ต่าย อรทัย  

 

                         บ่อยากให้ดวงตะเว็นฟ้าวตกจากฟ้า
                         (ไม่อยากให้ดวงตะวันลับจากขอบฟ้า)
               ย่อนกำลังแนมหน้าอ้ายอยู่
               (เพราะกำลังจ้องหน้าพี่อยู่)
               ย่านบ่เห็นรอยยิ้มกับดวงตาทั้งคู่
               (กลัวไม่เห็นรอยยิ้มกับดวงตาคู่นี้)
               ย่านมืดแล้วสิเบิ่งบ่ชัดเจน...
               (กลัวมืดแล้วมองไม่ชัดเจน)

                         อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน เอาไว้สาก่อน
                         (อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน อยู่อย่างนี้)
               เป็นแบ็คกราวด์ให้เฮาย่างเล่น
               (เป็นฉากหลังให้เราเดินเล่น)
               กำลังฟินเด้อใจ ในทุกอย่างที่เป็น
               (กำลังดีต่อใจในทุกอย่างที่เป็น)
               ที่ได้พ้อได้เห็นในตอนนี้...
               (ที่ได้พบได้เห็นในตอนนี้)

                       * ขอบคุณหลายๆ ขอบคุณอ้ายอีกที
                         (ขอบคุณมากเลย ขอบคุณพี่ชาย)
               โชคดีกว่าโชคดี...  ที่อ้ายพาฮักนี้มาให้เจอ...
               (โชคดีกว่าโชคดี ที่พี่ชายพารักนี้มาให้เจอ)

                      ** อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดเวลาเอาไว้ 
                          (อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดไว้เพียงนี้)
               อยู่โมเมนต์นี้ไปตรงที่มีอ้ายอยู่นำ
               (อยู่กับช่วงเวลาดีๆ ที่มีพี่อยู่เคียงข้าง)
               กะสิโพสลงในหัวใจ เช็คอินในความทรงจำ 
               (จะเก็บบันทึกไว้ในหัวใจ จดจำไว้มิลืมเลือน)
               ด้วยคำว่าฉันรักเธอ...
               (ด้วยคำว่า ฉันรักเธอ...)
               อยากหยุดเวลาเอาไว้ เก็บภาพนี้เอาไว้ 
               (อยากหยุดเวลาเอาไว้ บันทึกภาพนี้ในความทรงจำ)
               คิดฮอดมันยามใด๋เฮากะสิได้หาเจอ
               (คิดถึงเมื่อใดจะได้หาเจอ)
               ละคั่นว่าแม่นเป็นไปได้ โลกเซาหมุนให้แนเด้อ 
               (แม้นว่าเป็นไปได้ โลกหยุดหมุนเถอะนะ)
               ค้างไว้หม่องที่ มีแค่ฉันกับเธอ..ได้บ่ได้บ่
               (ค้างไว้ที่ตำแหน่งที่มีฉันกับเธอ.. ได้ไหม ได้ไหม)

                        อยากเอาอิหยังไปรั้งเข็มนาฬิกา
                        (อยากเอาอะไรไปรั้งเข็มนาฬิกา)
               หม่องเวลาที่เฮาบอกว่าฮักกัน
               (ไว้ที่เวลาเราบอกว่าเรารักกัน)
               สิเก็บไว้อย่างดี หม่องที่มันสำคัญ
               (จะเก็บไไว้อย่างดี ตำแหน่งที่สำคัญ)
               บ่ให้ผ่านเมื่อฮักมาให้พ้อ...
               (ไม่ให้ผ่านเมื่อรักมาพานพบ)

                        ตอนนี้คือดีคักหลาย มีอ้ายมีฮัก
                        (ช่วงเวลานี้ดีมากนัก มีรักมีพี่ชาย)
               แล้วบ่มีหยังคักหยังท่อ
               (ไม่มีอะไรมาเทียมเท่า)
               มันคือวินาที อบอุ่นใจแท้น้อ
               (มันคือวินาทีที่อบอุ่นใจแท้จริง)
               ที่อ้ายอยู่ข้างๆ กันแบบนี้...
               (ที่มีพี่ชายอยู่เคียงข้างกันแบบนี้...)

                       (ซ้ำ *, **, **)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่
แนม = จ้อง, มอง
สิ = จะ
เฮา = เรา (2 คน)
อยู่นำ = อยู่ด้วย
ละคั่นว่าแม่น = แม้นว่า
หม่อง = ตำแหน่ง, แห่ง
หยังคักหยังท่อ = เทียมเท่า
ดวงตะเว็น = พระอาทิตย์
ย่อน = เพราะ
เบิ่ง = มอง, ดู
ย่าง = เดิน
คิดฮอด = คิดถึง
เซา = หยุด
อิหยัง = อะไร
อ้าย = พี่ชาย
ฟ้าว = รีบ เร่งรีบ
ย่าน = กลัว
สาก่อน = ไว้ก่อน, เสียก่อน
พ้อ = พบ, เจอ
ยามใด๋ = เมื่อไหร่
แนเด้อ = ด้วยนะ
ดีคัก = ดีจริง

 

 

หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่ หรือ หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้ไหม เสียงร้องหวานๆ จาก ต่าย อรทัย นักร้องสาวดอกหญ้าจากอุบลราชธานี เป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวที่อยากหยุดเวลาให้ความทรงจำดีๆ นี้มีอยู่ตลอดไปไม่เสื่อมคลาย จัดให้ตามคำขอที่มีมาหลายวันแล้วล่ะ แต่อาวทิดหมูประสบชะตากรรมจากอากาศที่เปลี่ยนแปลง ในต้นเดือนพฤษภาคมอันหนาวเหน็บ ปานเดือนธันวาหน้าหนาว คนไร้คู่บ่มีสาวกอดให้ไออุ่นได้แต่ซุกตัวในผ้าห่ม เพิ่งสร่างซาจากหนาวเหน็บและไอฝน มาอยู่หน้าจอถ่ายทอดความหมายให้ในวันนี้ โปรดให้อภัยด้วยนะขอรับ 😭😢😉

 tai 40

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

คนตำอิด (ຄົນທໍາອິດ)

คำร้อง/ทำนอง : ณัฐพงศ์ สารบุตร (โดนัท) 
ขับร้อง : แทนไท ไทดอลมิวสิค 
เรียบเรียง : ยศ​ดนัย​ ภู่​ทอง 

 

                       ตั้งแต่ใหญ่เป็นบ่าวยังบ่ทันได้มีไผ เฮ็ดให้ใจดีดด่งจังซี่
                       (ตั้งแต่โตเป็นหนุ่มยังไม่ทันมีใคร ทำให้หัวใจดีดเด้งอย่างนี้)
               คนตำอิดคือเจ้าเด้อคนดี ที่ใจดวงนี้มันฮ้องว่าแม่น
               (คนแรกคือน้องนี้แหละ ที่หัวใจมันร้องบอกว่าใช่เลย)
               อยากอัพลงสตอรี่ว่ามักหลาย คนนี้ล่ะไป่อยากได้เป็นแฟน
               (อยากอัพเดทลงสตอรี่ว่า รักมาก คนนี้ละใช่อยากได้เป็นแฟน)
               คั่นขึ้นกกไม้แหย่ไข่มดแดงไปฝากเจ้า สิมักบ่
               (ถ้าปีนต้นไม้แหย่ไข่มดแดงไปฝากน้อง จะชอบไหม?)

                       บ่มีตังค์เลี้ยงชาบู มีแต่ปิ้งปูนาส่ำนี่ล่ะ
                       (ไม่มีเงินเลี้ยงชาบู มีแต่ปิ้งปูนาอย่างนี้ล่ะ)
               บ่มีดอกเด้ ย่างหมูกระทะ มีแต่กระทะไว้เฮ็ดไข่เจียว
               (ไม่มีดอกนะย่างหมูกระทะ มีแต่กระทะไว้ทำไข่เจียว)
               บ่มีเงินทองยังหาบ่ได้ มีแต่หัวใจฮักเดียวใจเดียว
               (ไม่มีเงินทองยังหาไม่ได้ มีแต่หัวใจรักเดียวใจเดียว)
               เป็นคนง่ายง่าย บ่เคยขี้ดื้อ บ่ดื่ม บ่เที่ยว พอมีสิทธิ์บ่
               (เป็นคนง่ายๆ ไม่เคยดื้อ ดื่มเที่ยว พอมีสิทธิ์ไหม)

                     * ให้เฮาไปอยู่ในไทม์ไลน์เจ้า
                        (ให้เราไปอยู่ในไทม์ไลน์นะ)
               อยากซ่อยป้อนข้าว ยามเจ้าเมื่อยหลาย
               (อยากช่วยป้อนข้าว ยามเมื่อน้องเหน็ดเหนื่อย)
               ให้ได้เบิ่งแญง ยามบ่ซำบาย
               (ให้ได้ดูแลน้องตอนไม่สบาย)
               หากบ่มีไผ เป็นเฮาได้บ่
               (หากไม่มีใคร เป็นเราได้ไหม)
               ปล่อยให้ใจได้ชือ ดือดื๊อดื๊อดือดือดื๊บ
               (ปล่อยให้หัวใจได้ชื่นมื่น อื้อ อือ ดือดึ๊บดือดือ)
               ความฮู้สึกเพิ่มตื้มเป็นหลายกว่าหมู่
               (ความรู้สึกเพิ่มเติมมากมายหลายกว่าคนอื่น)
               หากว่าเจ้าคิดคือกัน อยากให้ลองเปิดใจคบกันดู
               (หากว่าน้องคิดเหมือนกัน อยากให้ลองเปิดใจคบกันดู)
               เผื่อเฮาได้ฮักกัน
               (เผื่อเราได้รักกัน)

                               (ดนตรี.... )

                       ที่มักหันไปแนมหน้า บ่ได้อยากมีปัญหา
                       (ที่ชอบหันไปมองหน้า ไม่ได้อยากมีปัญหา)
               ย้อนว่าเจ้าเตะตาถืกใจเป็นฮ้าย
               (เพราะว่าน้องเตะตาถูกใจมากจริงๆ)
               เฮ็ดใจบ่ได้ถ้าสิปล่อยเจ้าผ่านไปเสย
               (ทำใจไม่ได้ถ้าจะปล่อยน้องผ่านไปเลย)
               บ่มีรถสปอร์ตฮับ แต่มีเบาะท้ายให้ทรามเชย
               (ไม่มีรถสปอร์ตมารับ แต่มีเบาะท้ายให้น้องซ้อน)
               รับประกันได้เลยส่งตรงฮอดบ้าน
               (รับรองได้เลยว่าส่งตรงถึงบ้าน)
               บ่เคยขี้ค้าน คั่นว่าเจ้าต้องการ เฮาพร้อมไปเทคแคร์
               (ไม่เคยเกียจคร้าน ถ้าน้องต้องการยินดีไปเทคแคร์)

                            (ซ้ำ *, * )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เป็นบ่าว = เป็นหนุ่ม
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ตำอิด = แรก, ที่หนึ่ง
แม่น = ถูกต้อง, ใช่
คันขึ้น = ถ้าปีน
ส่ำนี้ = เท่านี้
ซ่อย = ช่วย (ส่อย ก็ว่า)
ฮู้สึก = รู้สึก
ย้อนว่า = เพราะว่า
เสย = ไม่มีเยื่อใย
บ่ = ไม่
ดีดด่ง = เต้นรัว
เด้อ = นะ
มักหลาย = รักมาก
กกไม้ = ต้นไม้
ดอกเด้ = หรอกนะ
เบิ่งแญง = ดูแล
เพิ่มตื่ม = เพิ่มเติม
ถืกใจ = ถูกใจ
ฮอด = ถึง
ไผ = ใคร
จั่งซี่ = อย่างนี้
ฮ้อง = ร้อง, ร่ำร้อง
ละไป๋ = จริงๆ นะ
มักบ่ = รักไหม, ชอบไหม
ฮัก = รัก
ซำบาย = สบาย
แนมหน้า = มองหน้า
เป็นฮ้าย = อย่างมาก
คันว่า = แม้นว่า

 

 

เพลงน่ารักสนุกๆ จัดตามคำขอของแฟนๆ วัยสะรุ่นทางกรุงเทพฯ เพิ่นขอมาเพราะอยากรู้ความหมายของเพลง "คนตำอิด" (ຄົນທໍາອິດ) คือ "คนแรก, ตอนแรก, เริ่มต้น" คนอีสานลางคนก็มีสร้อยคำว่า "ตำอิด ตำก่อ" คือ ครั้งแรกจริงๆ ก่อนใคร อย่าได้เข้าใจผิด บ่แม่น คนที่โมโหไปทุบก้อนอิฐแต่อย่างใด ถ้าแปลแบบฝรั่งมังค่าก็ต้องบอกว่า "Puppy Love" รักแรกในวัยรุ่นแรกแย้มกระมัง ของนักร้องวัยกระเตาะ แทนไท ไทดอลมิวสิค เห็นว่ามีคนเข้าชมเป็นล้านใน Tiktok ว่าซั้น สำหรับอาวทิดหมูนั้น ตั้งแต่คนตำอิดมาจนถึงคนปัจจุบัน ห้วใจก็ถูกปล่อยวางไม่หวนคืนมาเหมือนเดิม ผู้สาวไปออดหลอดบ่หวนมาเลย ย้อนว่า อาวทิดหมูเลารูปบ่หล่อ กระเป๋าแบนๆ อีก จั่งแม่นเพิ่นซังหลาย ฮือๆๆๆ 😭😭😢😢

 kon tam id

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)