foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เป็นห่วงเด้อจ้า

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                             งานหลายบ่จ้า บ่เห็นโทรหาคือเก่า
               หรือลืมน้องสาว ของอ้ายคนนี่ล่ะบ่
               มื้อคืนฝันเห็น ใจบ่ดีจั่งโทรติดต่อ
               เป็นจั่งใด๋ซำบายดีบ่ ดนแล้วเดน้อเฮาบ่พ้อกัน

                             เสื้อหนาวตัวนั้น ของขวัญเมื่อวาเลนไทน์
                ก็ยินดีหลาย ลองใส่เบิ่งแล้วเมื่อวาน
                ไผนอซื้อให้  เพื่อนถามแซวในที่ทำงาน
                 คิดฮอดผู้ให้ของขวัญ หลายวันบ่เห็นเบอร์อ้าย

                         ** คือหายไปนานแท้นอ ฮู้บ่คนรอใจหาย
                 ห่างจอถึงรอก็ทน แต่กลัวคนสิพาห่างใจ
                 ทำงานรับค่าแรงจากนาย แต่แรงใจ รับจากอ้ายฮู้บ่

                       *** เป็นห่วงเด้อจ้า รักษาสุขภาพบ้างเด้อ
                 ส่งใจช่วยเสมอ ผ่านเบอร์รู้ใจหน้าจอ
                 อย่าเครียดงานหลาย เดี๋ยวเบิ่งใกล้ๆ บ่หล่อ
                 กะเว้าหยอกซื่อๆ ดอกเนาะ อย่าหน้างอใส่จอ เด้ออ้าย

                                         (ซ้ำ ** , ***)
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

หลาย = มาก
ละบ่ (บ้อ)= ใช่ไหม
จั่งโทร = จึงโทร
ดนแล้วเดน้อ = นานแล้วนะ
ไผนอ = ใครหนอ
ดอกเนาะ = ดอกนะ (สร้อยคำ)
บ่จ้า = ไหมจ๊ะ
มื้อคืน = เมื่อคืน
เป็นจั่งใด๋ = เป็นอย่างไร
บ่พ้อ = ไม่พบ, ไม่เจอหน้า
กะเว้าหยอก = ก็พูดหยอกเย้า
เด้ออ้าย = นะพี่นะ
บ่เห็น = ไม่เห็น
ใจบ่ดี= กังวลใจ
ซำบาย = สบาย
เบิ่ง = ดู
ซื่อๆ = เล่นๆ (ไม่จริงจัง)

 

tai 31

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ไผหม่าข้าวเปลือก

คำร้อง/ทำนอง : เฉลิมพล มาลาคำ
    ขับร้อง : เฉลิมพล มาลาคำ

 

                    (เกริ่น) .... ป่าหล่าเอ้ยแก้มเจ้าป่าหล่า มีผัวแล้วกะบ่ว่าถ้าอักอยู่อักกิน
             คนบ่สิ้นตัณหายังพากันมักม่วน อันนี้กะมีส่วนให้ผิดลูกผิดเมีย
             พวกนิสัยเสียๆ หาลักตั้งแต่หมู่ ยามผัวเขาบ่อยู่จอบแอบตีท้ายครัว
             กิเลสหนาเมามัวนับมื้อซั่วนอคนเอ้ย......

                     เอาห่านี้สิเว้าเรื่องที่เป็นไปหมอหนึ่งคนจัญไรถ้าจอบเมียหมู่ ยามผัวเขาบ่อยู่คอยพิจารณา
             ซอมเบิ่งฮอดเวลาผัวเขาขึ้นบ้าน เทียวนั่งคิดนั่งอ่านจอบอยู่ไปมา
             ผัวกลับจากหาปลามันต้องมาหม่าเข้า วางแผนตั้งแต่เช้าสิลองเบิ่งมื้อแลงนี้ (ดนตรี)

                    ได้เวลาพอดีผัวเขาบ่อยู่บ้าน มองซ้ายขวาทุกด้านแล้วกะลงมือ มืดพอตาปรือๆ
              บายเอาเข้ามาหม่า ฟาดไปเคิ่งกะต่าถอกน้ำลงไป ย่านเขามาสงสัยเฮ็ดกะเฮ็ดฟ้าวๆ
              ล่วงเข้าห้องไปย้าวแล้วละลงเฮือนหนี ส่วนผู้เมียนะตี้นอนเฉยบ่ฮู้เหมื่อ (ดนตรี)

                      ผัวกลับมาทุกเถื่อต้องหม่าเข้าก่อนไปนอน มื้อนี้เกิดสังหรณ์ไผมาหม่าเข้าเปลือก
              ข้าวสารมีคือบ่เลือกหือมันบ่มืนตา เอิ้นใส่เมีย ลงมานี้แหน่นาเจ้าเป็นบ้าแล้วละไป่
              เมียกะฮ้องมาใส่เทิงหลับๆ ฝันๆ กะเจ้าขึ้นมานอนนำฉันลงไปหว่างหั้น
              ผัวตกใจยืนสั่นกูคือพึ่งมาถึง หือ แม่นผู้ใด๋หลอยมึงคือเป็นฮ้าย (ดนตรี)

                       ผัวเทิงเปิดเทิงหน่ายพออยากเอาตีนทำ ไผขึ้นมานอนนำสูคือบ่เบิ่งหน้า
              มาสูนแฮงแท้หว่ามันเป็นผู้จั่งใด๋ เมียเลยเล่าออกไปเสียงถอกน้ำหม่าเข้า
              ข่อยคิดว่าแม่นเจ้าเลยนอนอยู่เสยๆ หือ แล้วมันก็ไปเลยฮอดบ่บอกบ่สั่ง
              ผัวกะฮ้ายตึ่งตั่งมายืนอยู่ปลายซาน ฮ้องแบบเสียงกังวานออกมาเต็มกระเดือก
              (ร้องตะโกน : บักใด๋หมาเข้าเปลือกมาตีกัน ) คันแม่นกูมาทันมึงตายแน่ (ดนตรี)

            มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจ แต่ครั้นจะให้เป็นคำๆ ไปก็อาจไม่ได้ความหมาย เพราะบางทีมันก็หลายแง่หลายง่าม จะขอแปลเป็นย่อหน้าแบบสรุปเลยครับ

            (เกริ่น) ...น้องสาวแก้มยุ้ยถึงจะมีสามีแล้วก็ไม่เป็นไรแต่อย่าแอบทำลับๆ ล่อๆ (อักอยู่อักกิน) คนไม่หมดตัณหาราคะยังนึกสนุกอยู่ทำให้มีส่วนในการผิดศีลธรรม พวกนิสัยเสียแอบขโมยปลาย่างเมื่อผัวเผลอ คนเรานี่กิเลสหนาจริงหนอ

             จะเล่าเรื่องคนจัญไรที่แอบชอบเมียชาวบ้าน เมื่อสามีไม่อยู่ก็พิจารณาเวลาและกิจกรรมที่เขาทำ สังเกตได้ว่าเมื่อกลับจากหาปลาจะต้องแช่ข้าวเหนียวเสมอ เย็นวันนี้จะลองดูตามแผน

             ได้เวลาผัวไม่อยู่บ้านก็ลงมือในช่วงมืดเมียเข้านอนแล้วกำลังครึ่งหลับครึ่งตื่น หยิบเอาข้าวมาแช่เทลงไปครึ่งตะกร้าแล้วเติมน้ำลงไป รีบทำกลัวเขาสงสัยแล้วก็เลยเข้าห้องไปลักหลับจึงลงจากบ้านไป ส่วนผู้เป็นเมียยังนอนเฉยไม่รู้เรื่อง

             ผัวกลับมาจากหาปลาทุกครั้งต้องแช่ข้าวแต่วันนี้นึกสังหรณ์ใจเอ๊ะใครเอาข้าวเปลือกมาแช่ (ปกติต้องเป็นข้าวสาร) หรือมันไม่ลืมตา เลยร้องเรียกเมียว่าบ้าหรือไร เมียงัวเงียขึ้นมาบอกว่า อ้าวก็คุณพึ่งขึ้นมานอนกับฉันลงไปเมื่อกี้ ผัวก็ยืนสั่นตายละหว่าใครมาลักหลับแล้ว

             ผัวนึกหน่ายแหนงเมียอยากเอาเท้ายัน ใครขึ้นมานอนด้วยทำไมไม่ดูหน้าตา มันเป็นใครกัน เมียก็เล่าออกไปว่าได้ยินเสียงเทน้ำแช่ข้าว นึกว่าเป็นคุณก็เลยนอนอยู่เฉยๆ แล้วมันก็ลงบ้านไป ผัวก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟออกไปยืนอยู่ชานเรือนแล้วร้องตะโกนสุดเสียงว่า "ใครมาแช่ข้าวเปลือกมาตีกัน" นี่ถ้ามาทันละก็มึงตายแน่

 

 

chalermpol 01

ผู้ใหญ่บ้านดีเด่น แหนบทองคำ ปี พ.ศ. 2562

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

โอ เค เน๊าะ

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                       โอ เค เน๊าะ จำได้บ่ อ้ายเคยบอกใจ
            โทรหายามใดก่อนวางสายอ้ายเว้าคำนี้
            เหมือนอยากยืนยันว่าไกลกันปัญหาบ่มี
            การงานภาระหน้าที่ วันนี้ทุกอย่าง โอ เค

                      อย่าลืมเด๊ะ อย่าเกเร เมื่อไปห่างตา
            อยากให้รู้ว่าตลอดเวลาคึดฮอดแท้เด้
            น้องหวั่นยามไกลอ้ายเจอใครแล้วใจเกเร
            โทรมาพูดคำเท่ห์ๆ โอ เค แต่ บ่ ตกลง

                      ซื่อตรง ต่อใจเฮาเด้อคนดี
            น้องอยู่ทางนี้ เทียวกดสัญญาณใจส่ง
            ตั้งใจทำงาน สร้างฝันสร้างความมั่นคง
            โอ เค แปลว่า ตกลง เสมอสำหรับคนรอ

                   ** โอ เค เน๊าะ อดใจรอไว้พ้อหน้ากัน
            โทรหาทุกวัน ส่งคำหวานมาห้ามใจท้อ
            อยากคุยนานๆ แต่มีงานคั่งค้างยังรอ
            วันหน้าค่อยคุยกันต่อ วันนี้ โอ เค เน๊าะ (เน๊าะ) อ้าย

                                  (ซ้ำ ** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

จำได้บ่ = จำได้ไหม?
เด๊ะ = นะ (สร้อยคำ)
เน๊าะ = นะ (เสียงอ้อน)
เว้าคำนี้ = พูดคำนี้
คึดฮอดแท้เด้ = คิดถึงจริงๆ นะ
พ้อหน้ากัน = พบหน้ากัน
บ่มี = ไม่มี
เด้อคนดี = นะคนดี
โอ เค เน๊าะ อ้าย = ตกลงนะพี่นะ

 

tai 31

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

โอ้ละน้อ

คำร้อง/ทำนอง : ก้องหล้า ยอดจำปา
    ขับร้อง : ก้อง ห้วยไร่ Feat : ปู่จ๋าน ลองไมค์

 

                       It's my life man free style จนใครๆ มองเราไม่ดี
          บ่าวบ้านนอกแต่งโตเกาหลี ฟังเพลงอินดี้ ป๊อปแดนซ์ และบอยแบนด์

                    ใช้ชีวิตที่มันแตกต่าง กิน นอน นั่ง ก็ก๊อป โคเรีย
          จนอีพอเพิ่นใจละเหี่ย สุดท้ายจั่งฮู้โตตนเฮาเป็นจั่งใด๋

                   * เกิดเป็นคนอีสาน เลือดก็คนอีสาน
          มีบุญมีงาน ก็ต้องมีหมอลำ มีลาบมีก้อย มีจุ๊ซอยจ้ำ
          ยังจดยังจำ วิถีบ้านเฮา เสียงพิณห่าว เสียงแคนหย่าว
          หย่าวเจ้าหย่าว หมอลำเจ้าหย่าว
          ยังเต้นรำวง โตดตีโต่งเกี้ยวสาว
          บ่ลืมเรื่องราว บุญฮีต 12 และคอง 14

                 ** บืนให้ส่ำใด๋ กะตายบ่ล่ะ ยังได้คืนกลับมา
          เมือเฮือนคือเก่า คงสิคือคำผู้เฒ่าเว้า
          คั่นเจาะเลือดเจ้า สิเห็นแต่ลาวอ้อยต้อย

                     (ร้องซ้ำท่อน *, ** และ * )

                   เสียงพิณห่าว เสียงแคนหย่าว หย่าวเจ้าหย่าว
         ยาว ยาว ยาว ยาว โอโฮะโอละหนอ โฮะโอโฮะโอละหนอ โอโฮะโอโฮะโอ

              *** ยังเป็นบ่าวไทบ้าน ยังเป็นสาวไทบ้าน ยังเป็นบ่าวไทบ้าน
         บ่ลืมเซื้อซาติเผ่าพันธุ์ ยังเป็นบ่าวไทบ้าน โฮะโอโฮะโอละหนอ โอโฮะโอโฮะโอ

                  (ร้องซ้ำ *** )

            Feat : เพราะอัตลักษณ์มันปักที่ใจ ไปอยู่ที่ใดฉันก็ไม่ลืม แม้นอยู่ในที่แห่งหนใด
         ขึ้นชื่อว่าไทยนี่แหละที่ยืน อ้ายเป็นผู้บ่าวไทบ้าน บ่ต้องกลัวต้องย่านว่าอ้ายจะลืม
         จะสืบจะสานชาติศิลป์ไทย จะบ่มีอันใดที่มาคืน ยังยืนอยู่บนวิถียังใช้ชีวีเหมือนเดิมทุกวัน
         จะเหนืออีสานออกตก พวกเราทั้งหมดก็ไทยเหมือนกัน ต้นไม้ถ้าไม่ลืมราก
         มันก็เติบโตไปทุกๆ วัน แต่หากต้นไม้นั้นลืมรากเหง้าก็กลายเป็นเถ้าขี้ผงเหมือนกัน

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่าวบ้านนอก = หนุ่มบ้านนอก
จั่งฮู้โตตน = ถึงรู้ตัวตน
มีจุ๊ซอยจ้ำ = เนื้อวัวดิบซอยเป็นลูกเต๋าจิ้มแจ่วดีขมๆ
เสียงพิณห่าว = เสียงพิณดังกังวาลทำนองเร้าใจ
โตดตีโต่ง = เสียงดีดพิณดังเช่นนั้น
เมือเฮือนคือเก่า = กลับบ้านเหมือนเดิม
คั่นเจาะเลือดเจ้า = ถ้าเจาะเลือดเธอดู
จนอีพอเพิ่นใจละเหี่ย = จนพ่ออ่อนอกอ่อนใจ
เฮาเป็นจั่งใด = เราเป็นอย่างใด
สิจับมือกันหย่าง = จะจับมือกันเดิน
เสียงแคนหย่าว = เสียงแคนดังกังวาลไกล
บืนให้ส่ำใด๋ = พยายามเท่าไหร่
คงสิคือคำผู้เฒ่าเว้า = เหมือนคำผู้เฒ่ากล่าว
สิเห็นแต่ลาวอ้อยต้อย = จะเห็นแต่ความเป็นลาว

 

เป็นเพลงที่บอกเล่าถึง วิญญาณที่ ๕ ของคนอีสาน ได้ครบถ้วน
 

kong huarai 01

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)