foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ฝนยังไม่หมดแต่ก็เบาบางลงนะครับ หลังจากช่วงก่อนเข้าพรรษาฟ้ารั่วหลายแห่ง หลายจังหวัด จนได้ข่าวว่าที่หว่านข้าวในนาไปโดนน้ำพัดหายไปมากเหมือนกัน เห็นทีจะต้องทำนาดำแทนก็มี ที่ซ้ำร้ายกว่านั้นก็ฝายน้ำล้นพังเกิดความเสียหาย น้ำท่วมบ้าน ท่วมไร่นาไปก็มาก ฝนอาจจะทิ้งช่วงไปในช่วงนี้ในบางพื้นที่ ใครมีสระกักเก็บน้ำก็คงจะช่วยบรรเทาไปได้บ้าง ขอเป็นกำลังให้พี่น้องบ้านเฮาเด้อครับ ช่วยกันปลูกป่า ปลูกต้นไม้เสริมตามหัวไร่ปลายนากันเถอะ ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ
    ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

 

                       ผิดมากไหม ที่รักเขาจนหมดใจ
              ผิดมากไหมที่เขาบ่เคยรักเรา
              ถูกกล่าวหาว่าบ้างมงาย
              ทุ่มเทใจให้ความว่างเปล่า
              แม้เงาก็บ่มีสิทธิ์เดินไปใกล้

                     * ถึงความคิดถึง เดินทางบ่ถึงจุดหมาย
              ถึงความห่วงใยเขาบ่แนมบ่แล

                    ** แต่รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่
              เมื่อรักคือความจริงจากใจ
              บ่เรียกร้อง บ่หวังอะไร แหละยินดีสิพ่ายสิแพ้
              ยังยืนยันคำเก่า ไผสิเว่าจังใด๋บ่แคร์
              จบแบบไหนก็ตามแต่ หัวใจ ยังรับได้ทุกอย่าง

                         ( ดนตรี )

                        วันพรุ่งนี้ ยังขอรักไปอย่างนี้
              วันพรุ่งนี้บ่สนหากต้องผิดหวัง
              เลือกจะรักแล้วก็ต้องรัก เลือกจะรักไปโดยลำพัง
              บ่เป็นหยัง หากบ่มีคนเข้าใจ

                  ( *, ** ) ( ดนตรี ) ( ** )

               หัวใจ ยังรับได้ทุกอย่าง

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่ (บ่มี = ไม่มี)
บ่แนม = ไม่มอง
กบ่ได้แปลว่าโง่ = ไม่ได้แปลว่าโง่
ไผสิเว้าจั่งใด๋บ่แคร์ = ใครจะพูดยังไงก็ไม่สนใจ
บ่ถึง = ไม่ถึง
บ่แล = ไม่แล
สิพ่ายสิแพ้ = จะพ่ายจะแพ้
บ่เป็นหยัง = ไม่เป็นไร

 

 

คุณที่ใช้นาม wu Mike ส่งอีเมล์ขอมาสำหรับเพลงนี้
{youtube}57ESEh4WN04"{/youtube}

pai 06

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รับของโจร

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

 

                           ดีปานใด ใช่เท่าใด อ้ายกะมีเจ้าของ
                หัวใจที่มอบให้น้อง อ้ายขโมยเขามา
                น้องบ่ฮู้ ดูลำบาก บวกกับรักบังตา
                เผลอรับมาจึงฮู้ว่าเป็นของโจร

                           หาเหตุผลค้นทางสู้เพื่อจะอยู่ด้วยกัน
                เส้นทางนับมื้อตีบตัน หลบทางใดก็โดน
                ควงเดินห้าง ย่างตลาด ก็ยังขาดเหตุผล
                สายตาคน คือ มีดโกนกรีดหัวใจ

                          รับของโจร น้องคือรับของโจร
                รับของโจร น้องส่ำรับของโจร
                เรื่องเฮาสองคน บ่ดนคนก็คงจับได้
                ทางออกที่ดี ก็คือรีบคืนเขาไป
                น้ำตาสิไหล ก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น

                          หยุดทางเดินเอิ้นว่าจบ พบกันเพียงแค่นี้
                รับกรรมที่ทำโดยดี รักจบลงที่ยับเยิน
                พอหนออ้าย ใจสิขาด กะดีกว่ายาดของเพิ่น
                ฮักเหลือเกิน คิดฮอดเหลือเกิน กะต้องตัดใจ

                           รับของโจร น้องบ่อยากรับของโจร
                รับของโจร น้องบ่อยากรับของโจร
                เรื่องเฮาสองคน บ่ดนคนก็คงจับได้
                ทางออกที่ดี ก็คือรีบคืนเขาไป
                น้ำตาสิไหล ก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น
                น้ำตาสิไหล น้องกะบ่อยากรับของโจร

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

อ้ายกะมี = พี่ก็มี
จึงฮู้ว่า = จึงรู้ว่า
ย่างตลาด = เดินตลาด (ย่าง, หย่าง = การเดิน)
บ่ดน = ไม่นาน (ดน = นาน(เวลา))
เพิ่น = เขา (คนอื่น)
ยาดของเพิ่น = แย่งชิงของคนอื่น
น้องบ่ฮู้ = น้องไม่รู้ (ฮู้ = รู้)
นับมื้อ= นับวัน (มื้อ = วัน)
ส่ำรับของโจร = เท่ากับรับของโจร (ส่ำรับ = เท่ากับรับ)
สิไหล = จะไหล
เอิ้น = เรียก
ฮัก = รัก

 

 

siriporn 28

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แรงใจในเงาจันทร์

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

 

                          ...สัญญา คืนฟ้ามีจันทร์วันจาก
                 หอมกรุ่นไอรัก ยากนักสิลืมลงได้
                 อ้ายยืนมองตา สัญญาต่อหน้าเดือนหงาย
                 บอกน้องคอยเบิ่งฟ้าเอาไว้ เมื่อยามใด ที่คึดฮอดกัน

                          ...แสงจันทร์ หอบฝันสองเฮาตามส่อง
                 ใจอ้ายใจน้อง บ่หมองเพราะมีฮักมั่น
                 สู้งานเมืองไกล ซ่อนใจฝากในเงาจันทร์
                 ห่างแต่กายใจใกล้เคียงกัน เมื่อมีจันทร์สื่อสัญญาณใจ

                         ** หนักงานเพียงใด อยู่ได้เพราะใจมีกัน
                  ได้สบตาดวงจันทร์ ก็เหมือนได้สบตาอ้าย
                  ยืนบนดาดฟ้า หลังคาตึกสูงเมืองใหญ่
                  ในคืนที่เป็นทุกข์ใจ ให้จันทร์ส่องใกล้ใจเหงา

                          ...สองเฮา กอดเหงาในคราวต้องห่าง
                   แต่ใจบ่ร้าง ก็เพราะมีจันทร์คอยเฝ้า
                   น้องมีแรงใจ เพราะมีอ้ายตามเป็นเงา
                   เบิ่งฟ้างามคืนจันทร์หยอกเย้า สายตาเฮาหยอกกันบนฟ้า

                                    (ซ้ำ ** )
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

สิ = จะ
คึดฮอด = คิดถึง
อ้าย = พี่ชาย
บ่ = ไม่
เบิ่ง = ดู

 

tai 32

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รักสลายดอกฝ้ายบาน

คำร้อง/ทำนอง : ดาว บ้านดอน
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

 

                       งานดอกฝ้ายเมืองเลย เราได้เจอกัน ฝากสัมพันธ์รักแน่น..
            ยังจำได้ไหมแฟน พี่ตามจีบน้อง ต่างจ้องมองตากัน..
            นั่งดูหมอลำ หนาวๆ ถอดเสื้อหนาวให้กัน
            คิดถึงพี่ทุกวัน หนุ่มเมืองเลย พี่เคยเอาใจ..

                       งานดอกฝ้ายปีนี้ เป็นพี่มา กับภรรยาลูกติด
            น้องได้แต่ยืนคิด ไม่กล้าทัก กลัวเป็นฟืนเป็นไฟ
            หากพี่จะทัก ที่รัก คงกลัวเมียน้อยใจ
            พี่สัญญาทำไม ไม่แน่จริง ร้ายกว่าลิงหนอคน ร้ายกว่าลิง หนอ คน

                    ..เสียแฮง นางเดินดั้นด้น เสียแฮง นางเดินดั้นด้น
            ฝ่าลมฝ่าฝน มาพ้ออีพี่ แสนโศกีทวีหมื่นเท่า เห็นเจ้าแห่งตรม
            ตัดบ่โน้มถึงพี่มีเมีย เค็มปานเกลือรักเคยหวานชื่น
            คันปานนึ่งหัวกลอยหัวเพิม คิดมาแห่งเพิ่ม ตันแน่นหว่างทรวง

                     งานดอกฝ้ายเมืองเลย เห็นเขาจับแขน เดินกับแฟนหลายคู่..
            เขาเข้าชมเมียงู ดูรถไต่ถัง น้ำตาฟังไหลร่วง..
            งานดอกฝ้ายปีนี้ น้องมาก อยากได้แฟนมาควง
            เขาไม่รักไม่ห่วง ไม่จีบเรา เพราะว่าเขามีเมีย เพราะว่าเขามี.เมีย

                   ..ปีกลายอ้ายเคยซื้อเสื้อ ปีกลายอ้ายเคยซื้อเสื้อ
            กับ ผ้าถุงฝากน้องสามต่ง แถมกระโปรง สีสวยดอกฝ้าย
            ปีหน้ายังเที่ยวงาน ซื้อลูกตาลให้น้องกินหลายทาง
            ซื้อหมากม่วงกินหลายหน่วย ซื้อกระบวยให้ไปตักน้ำแอ่ง
            เลาะชมตามแผง เกาะแขนน้อง เกาะแขนน้อง.เออ...

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เสียแฮง = เสียแรง
มาพ้ออีพี่ = มาพบพี่ชาย
คันปานนึ่ง = คันเหมือนนึ่ง
ตันแน่น = อัดแน่น
หว่างทรวง = ในอก
หลายทาง = หลายทลาย
หลายหน่วย = หลายลูก
น้ำแอ่ง = โอ่งดินบรรจุน้ำดื่ม
เดินดั้นด้น = เดินบากบั่น
ตัดบ่โน้ม = ตัดไม่ขาด
หัวกลอย = ไม้เถา จำพวกมัน
หัวเพิม = ไม้เถา จำพวกมัน
สามต่ง = สามชิ้น
หมากม่วง = มะม่วง
เลาะชม = เที่ยวชม

 

 

jintara 20

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)