foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ เศร้า หดหู่ วิตกกังวล สมองไม่แล่นจนไม่อยากเขียนบทความใดๆ เลยครับ สถานการณ์โรคระบาดจากพยาธิโควิดครั้งนี้รุนแรงมาก คนติดกันเยอะ ตายกันแยะเป็นใบไม้ร่วง แต่ก็ยังมีพวกที่เอาแต่สนุก เย้วๆ ไม่กลัวตาย ไม่กลัวการระบาด ไปมั่วสุมทั้งในแหล่งการพนัน โบก ไพ่ ไฮโล สนุกเกอร์ ตลอดจนการกินดื่มร่วมกันแบบไม่ระวังตัว จนระบาดกลายเป็นคลัสเตอร์ใหม่ สงสารคนเฒ่าคนแก่อยู่บ้านที่พลอยติดไปกับลูกหลานขี้ดื้อหลายเด้อพี่น้อง เป็นตาซังแท้สู 🙏🙏🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้วจะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @รักกันไว้เถิด ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

boonta2vcd

"คนดีที่อ้ายบ่ฮัก" อัลบั๊มชุดที่ 2 ของ

บุญตา เมืองใหม่

แนวเพลงลูกทุ่งอีสานที่มีเพลงรักหลากหลายอารมณ์ ทั้งตัดพ้อ ต่อว่า อกหัก ช้ำรัก หรือความผูกพันระหว่างแม่กับลูก ซึ่งได้นำเอาวิถีชีวิตของคนอีสานมานำเสนอในรูปแบบที่แตกต่างกัน ในเพลงช้าๆ เศร้าๆ อย่างเพลง คนดีที่อ้ายบ่ฮัก , สาวศรีเมืองใหม่ , หอมกลิ่นข้าวจี่ เพลงจังหวะสนุกๆ อย่างเพลง แถมให้ก็บ่เอา และ สวย 199

คนดีที่อ้ายบ่ฮัก

คำร้อง/ทำนอง : สมชาย ตรุพิมาย
    ขับร้อง : บุญตา เมืองใหม่

 

                     น้องเป็นคนดี ที่อ้ายบ่ฮัก
     น่าน้อยใจนัก ฮักน้องบ่มีความหมาย
     หากฮู้ ล่วงหน้า คงบ่ถลำฮักอ้าย
     คงหักห้ามหัวใจ ตอนอ้ายจีบน้อง

                     อ้ายว่าน้องดี แต่มีคนใหม่
      อกแทบสลาย ตอนอ้ายแยกใจเป็นสอง
      จากนั้น ยิ่งเจ็บ อ้ายให้ใจเขาทุกห้อง
      ยังยอมตกเป็นรอง เพราะน้องฮักอ้าย

             (**) ฮักอ้ายหมดหัวใจ เพราะอ้ายสอนน้องให้ฮัก
      แต่ไม่นานนัก ก็หลงคนใหม่
      ทุ่มเท ให้เขา คนเก่าจืดจางความหมาย
      มาก่อนแต่ต้องทำใจ ยอมเจ็บเก็บไว้ข้างใน อ้ายหว่าน้องดี

            (***) น้องเป็นคนดี ที่อ้ายบ่ฮัก
      เกลียดตัวเองนัก เหมือนคนไม่มีศักดิ์ศรี
      อยากฮู้ เด้อ้าย หากน้องเลิกเป็นคนดี
      ช่วยตอบน้องมาที สิฮักน้องบ่
      (ซ้ำ) หากน้องเลิกเป็นคนดี ช่วยตอบน้องมาที สิฮักน้องบ่

                       (ซ้ำ ** และ *** )

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่ (บ่ฮัก คือไม่รัก, บ่มี คือไม่มี)
ฮัก = รัก, ชอบ
ฮู้ = รู้, ทราบ
อ้ายหว่า = พี่บอกว่า
อ้าย = พี่ชาย (ฮักอ้าย คือ รักพี่ชาย)
อยากฮู้เด้อ้าย = อยากรู้จริงๆ พี่ชาย
สิฮักน้องบ่ = จะรักน้องไหม

 

boonta 09

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

คนบ่มียี่ห้อ

คำร้อง/ทำนอง : วสุ   ห้าวหาญ
    ขับร้อง : พี   สะเดิด

 

                    คนคืออ้าย เขาเอิ้นผู้ชายบ่มียี่ห้อ
       ตั้งแต่เป็นบ่าวอ้ายบ่เคยพ้อ ซ่งยีนส์ลีวายส์กับเขาจักเถื่อ
       ซ่งที่เพื่อนฝูง กลับจากเมืองกรุง เขาถือมาเผื่อ
      อ้ายตาบใส่จนสีเก่าบ่เหลือ ลายทามทายพอปานกับแก้

                   งามคือน้อง กะเลยไปมองคนมียี่ห้อ
       หนุ่มราชการขับเก๋งมารอ พะเน้าพะนอเอาใจคักแหน่
       คักโพดละเด้อ เจ้าเบิดเท่อเล่อ ปานกบคอยคันแท
       ผู้บ่าวสองล้อยี่ห้อยางแป เจ้าเลยบ่แลแม้เพียงหางตา

          ซ้ำ ** รถกะฮ่าง กางเกงกะยังขาดก้น
       รอยยิ้มจนจน ส่งฮักไปเจ้าบ่หัวซา
       นั่งจิบยาดอง ยี่ห้อลืมน้องที่เซ็นเขามา
       เบิ่งเขาควงน้องไปต่อหน้า เย้ยวาสนาคนทุกข์จั่งอ้าย

              *** คนคืออ้าย ย้อนหัวใจ บ่มียี่ห้อ
       ได้แต่แอบฮักข้างเดียวก่อจ่อ ผิวปากถากน้อง
        ยามมองไกลไกล บ่ มีดีกรี พาเจ้าไปมียี่ห้อคุณนาย
        คน บ่ มีเครื่องแบบจั่งอ้าย เลยได้หัวใจยี่ห้ออกหัก

                        ซ้ำ ** และ ***

      คนบ่มียี่ห้อ มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คนคืออ้าย = คนอย่างพี่
เป็นบ่าว = เป็นหนุ่ม
ซ่ง = กางเกง
ตาบ= ปะ ชุน
คักแหน่ = ตั้งใจ
คันแท = คันนา
บ่หัวซา = ไม่สนใจ
ก่อจ่อ = นั่งยองๆ (เหงาๆ)
เอิ้น = เรียก
อ้าย = พี่
จักเถื่อ = สักครั้ง
ลายทามทาย = ลายพร้อย
คักโพดละเด้อ = จนเกินไป
ยางแป = ยางแบน
เบิ่ง = มอง ดู
ถากน้อง = ถากถางน้อง
บ่มี = ไม่มี
บ่เคยพ้อ = ไม่เคยพบ
เผื่อ = ฝาก (ให้)
กับแก้ = ตุ๊กแก
เบิดเท่อเล่อ = ชูคอ (หยิ่ง)
ฮ่าง = เก่ามากๆ (จนน่าจะทิ้ง)
จั่งอ้าย = เหมือนพี่

 

pee saderd 02

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กอดลาว่าที่

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

 

                    ให้น้องขอกอดแหน่ เพื่อเห็นแก่ฮักเดิมสองเรา
         ว่าที่แฟนเขา แต่อ้ายฮักกับน้องมาก่อน
         ขออยู่ใกล้ชิด ก่อนน้องหมดสิทธิถาวร
         สัญญาหัวใจเก่าก่อน ล้างให้ปลอดด้วยรอยกอดนี้

                    เราสร้างฝันกี่ปี หวังเต็มที่แต่มีคนพัง
         เก้าอี้ความหวัง ถูกเขาชิงไปนั่งแทนที่
         เมื่อชนะบ่ได้ก็ขอเป็นผู้พ่ายที่ดี
         ขอนัดพบหน้าว่าที่ ก่อนถึงงานพิธีวิวาห์

                ** ฝ่าดงสายตาผู้คนจนมาอยู่ใกล้
         ขอโทษเด้ออ้ายที่น้ำตาน้องรินเปื้อนบ่า
         ขอกอดแฮงๆ เพื่อให้มีแรงบอกลา
         กอดให้สมฮักที่รอมา ก่อนวันหน้าสิกอดบ่ได้

              *** ให้น้องขอกอดแหน่ ถ้ายังแคร์ฮักเดิมสองเรา
          ก่อนเป็นแฟนเขา ล้างฮักเฮาให้สิ้นจากใจ
          ผูกแทนฝ้ายขาวด้วยฝ้ายแขนที่โอบรอบกาย
          อวยพรถอนสัญญาใจ ส่งท้ายว่าที่เจ้าบ่าว

                       (ซ้ำ ** , ***)

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ขอกอดแหน่ = ขอกอดหน่อย
กอดแฮงๆ = กอดแน่นๆ
ฮักเดิม = ความรักเดิม
สมฮัก = สมรัก
เด้ออ้าย = นะพี่
สิ = จะ

 

siriporn 24

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กลับคำสาหล่า

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
    ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร

 

             คำสั้นสั้น ที่ความยาวมันบ่ถึงนาที อาจทำลายหลายล้านนาที สิ่งดีดี ที่เฮาร่วมก่อ
            (คำสั้นๆ ที่ความยาวมันไม่ถึงนาที อาจทำลายหลายล้านนาที สิ่งดีดีที่เราร่วมกันสร้าง)
     ใจเย็นไว้สา เว้าหยังออกมา ฮู้โตบ่น้อ เรื่องมื้อนี้อ้ายสิบ่คึดต่อ แค่อยากขอให้เห็นแก่ฮักเฮา
      (ใจเย็นไว้นะ คำพูดที่หลุดออกมารู้ตัวบ้างไหม เรื่องนี้พี่จะไม่คิดถึงอีกเพื่อเห็นแก่ความรักของเรา)

              เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ 
              (เก็บไว้ก่อนคำว่าลาก่อน ซ่อนไว้ในใจเจ้า นึกถึงความรักของเราที่มีมานานเพียงใด)
      อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
      (คิดก่อนดีไหม.. เก็บไว้ก่อนคำว่าลาก่อน ซ่อนไว้ก่อนอย่าด่วนเปล่งออกมา)
      บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า  ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
      (ไม่ต้องเลิกรามารักกันเหมือนเดิม พี่ขอให้น้องกลับคำเสียเถิด)

           * คำสั้นสั้น ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป มันสะเทือนฮอดหัวใจอ้าย หยุดเอาไว้เซาเว้าเด้อหล่า
             (คำสั้นๆ ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป สะเทือนถึงหัวใจพี่ หยุดเอาไว้ไม่พูดดีกว่า)
      อยู่กันมาดน ต้องมีสักหน ที่มีปัญหา ผิดใจกันก็เรื่องธรรมดา อย่าถือสาให้มันเป็นเรื่องราว
     (อยู๋กันมานาน คงมีสักครั้งที่ไม่เข้าใจกัน ปรับความเข้าใจกันไม่ให้มันร้าวรานใจ)

         ** เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋
            (เก็บเอาไว้ก่อนความขุ่นข้องหมองใจ ซ่อนเอาไว้ภายในคิดถึงว่าเคยรักกันเท่าไรในวันที่ผ่านมา)
      อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
      (อยากให้คิดก่อนดีไหม.. เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน ซ่อนไว้ก่อนอย่าด่วนเปล่งออกมา )
      บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า  ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
      (ไม่ต้องเลิกรา ขอให้รักเราเหมือนเดิม พี่ขอให้น้องกลับคำเสียเถิด)

(ซ้ำ *, ** และ **)

        มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่
เว้าหยัง = พูดอะไร
อ้ายสิบ่คึดต่อ = พี่จะไม่คิดต่อ
ตะกี้ตะก่อน = เมื่อก่อนนั้น
อย่าฟ้าว = อย่ารีบ
ฮอดหัวใจอ้าย = ถึงหัวใจพี่
เฮา = เรา
ฮู้โตบ่น้อ = รู้ตัวไหม
ฮักเฮา = รักเรา
ฮักกันส่ำได๋ = รักกันเท่าไหร่
บ่ต้องป๋ากัน = ไม่ต้องเลิกกัน
เซาเว้าเด้อหล้า = หยุดพูดเถอะน้อง
ไว้สา = ไว้ก่อน
มื้อนี้ = วันนี้
เสื่องไว้สาก่อน = ซ่อนไว้ก่อน
จั๊กคราว = สักนิด
กลับคำสาหล่า = คืนคำเสียเถิดน้อง
มาดน = มานาน

 

เพลงนี้มีความหมายดีมากๆ มีคำภาษาอีสานค่อนข้างมาก ท่วงทำนองไพเราะดี จึงมีแฟนานุแฟนต่างภาคที่ไม่เข้าใจในเนื้อหาของเพลงทั้งหมด แต่ก็ซาบซึ้ง (เอะยังไงกัน) มีอีเมล์มาขอความหมายมากทีเดียว ทิดหมู มักหม่วน ไม่ขัดใจจัดให้ตามคำขอ และก็ปรากฏการณ์ของเพลงนี้ที่มียอดวิวถล่มทลาย และเนื้อหาเพลงหน้านี้ก็ติด TOP5 ในเว็บไซต์นี้อย่างรวดเร็ว สนใจเพลงไหน อยากฟังให้เพราะ ลึกซึ้งมีความหมาย ก็แจ้งมาได้นะครับ ยินดีจัดให้

mike 12
จำได้ไหมในวันที่เคยรักกัน คิดใหม่กลับมารักกันดังเดิมเถอะน้อง

redline

backled1

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)