![]()
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ว่าที่แฟนเก่าคำร้อง/ทำนอง : บอย สะเกษ
ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ
หย่างโซเซ เข้ามาในงานแต่งของเจ้า ** ฮักที่น้องให้มา ถึงเวลาสิเอามาคืน * นอนหลับกะให้เจ้าได้เงินหมื่น มาเด้อขวัญเอยยย... มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ว่าที่แฟนเก่า เพลงเศร้าๆ ของ เอกพล มนต์ตระการ นักร้องไทบ้านเดียวกันกับอาวทิดหมู เป็นเพลงที่กัดกินใจหลายๆ คันแม่นบ่าวผู้นี้เป็นทิดหมูกะคือสิอดม้างพาขวัญบ่ได้ดอก มันเจ็บในหัวใจหลายๆ แหม่ บ่น่าสิมาหลอกลวงกันเลย อ้ายมันทุกข์บ่มีเงินแต่งเจ้าซั่นบ้อนาง...
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
คิดฮอดจังภูลังกาคำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
ขับร้อง : เวียง นฤมล เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม [ ร้องเกริ่น...] งอยหินสามวาฬ บึงกาฬแดนงาม จำได้บ่อ้าย จื่อได้บ่อ้าย ครั้งหนึ่งที่เราเคยไป ท่องแดนธรรมถิ่นภูลังกา บ่จำบ่จือ จักนอยแนบ้อ * หรือว่าอ้าย หลงไปในเมืองบังบด ** คึดพ้อบ่อ้าย คึดฮอดบ่อ้าย มื้อนี่บึงกาฬดังหลาย คนแห่ไปไหว้ปู่นาคา (ดนตรี.... ซ้ำ *, ** ) [ ลำลา...] ยามฝันละกะพ้อแต่เจ้า ยามฝันละกะพ้อแต่เจ้า มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
คิดฮอดจังภูลังกา ขับร้อยโดย เวียง นฤมล ผลงานปลายปากกาของ ครูสลา คุณวุฒิ เล่าถึงความรักของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง เมื่อคราวชวนไปเที่ยวที่ถ้ำนาคา เขาสามวาฬ ภูลังกา จังหวัดบึงกาฬ ได้สัญญารักไว้ให้ต่อกันเป็นมั่นหมายว่าจะกลับมาพบกันอีก แต่พอผ่านวันเวลาผ่านไปกับลืมสิ้นทุกอย่างที่เคยกราบสัญญาต่อหน้าปู่นาคาอือลือ แม้แต่เบอร์มือถือที่เคยติดต่อก็เปลี่ยนไป ทิ้งให้น้องคอยแล้วคอยรักจนลาลับไม่กลับมาสักที พี่หนีหายไปไหนหนอ...
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สาวเฒ่ามักบ่าวสำน้อยคำร้อง/ทำนอง : นิค สะเลอปี้
ขับร้อง : รำไพ แสงทอง
แคร์อยู่บ้อหล้า กับคำนินทาที่มี หน้าตาก็ดิบก็ดี ใช้สปริงซอง ซิ่นหมองๆ เสื้อหมากกะแหล่ง *สาวน้อยวัยรุ่น เพิ่นซงสูน ยามโพสต์รูปคู่ ** อย่าหลอกเติมเกม ถ้าบ่ เต็มใจฮักกัน (ดนตรี ซ้ำ *, ** ) คอนเฟิร์มมาเริ่มฮักเฮา เงินเดือนผู้เฒ่า ให้เจ้าเบิดเลย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงตามสมัยนิยมอีหลี มีลงข่าวหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ คลิปโด่งดังใน TikTok กะปานนั้น จนถืกหยิบมาเขียนเป็นเพลง สมัยแต่ก่อน "ผู้บ่าวเฒ่ากับสาววัยทีน" เพลงที่ถืกใจอาวทิดหมูสุดๆ ร้องโดย สนุ๊ก สิงห์มาตร มามื้อนี้มีเพลง "สาวเฒ่ามักบ่าวส่ำน้อย" ขับร้องโดย รำไพ แสงทอง นี่กะม่วนถืกใจบ่แพ้กัน บ่มีไผขอมาดอกเด้อ... แต่อาวทิดหมูอยากให้ทุกคนได้ฟังกัน เอ้าม่วนๆ เด้อ ฝากไปถึงสาวส่ำน้อยอย่าไปเคียดให้เขาเด้อผู้บ่าวส่ำน้อยนั้น เอาห้วใจมาฝากไว้ให้อาวทิดหมูผู้ฮักจริงได้ดูแลดีกว่าเด้ออีหล้า 😍🥰😁
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ปี่ลำข้าวศิลปิน : เวียง นฤมล
คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
เดือนสิบเอ็ดหัวลมต้อง * กรุงเทพฯ ตอนนี้เขาว่าลำบากแฮง ** เสียงปี่ลำข้าวสิเป่าเอิ้นอ้ายคืนมา เดือนสิบเอ็ดหัวลมต้อง (ซ้ำ *, ** ) เสียงปี่ลำข้าวสิเป่าเอิ้นอ้ายคืนมา
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ปี่ลำข้าว เป็นปี่ที่ใช้ลำต้นของข้าวที่แก่แล้วมาทำเป่าให้เกิดเสียง ซึ่งอาวทิดหมูก็เคยทำและเป่ากันเล่นๆ สนั่นท้องทุ่งนายามลงไปเกี่ยวข้าวกัน น้องสาวเวียง นฤมล นำเอามาขับร้องเป็นเพลงเพื่อสื่อถึงหนุ่มๆ ที่พากันไปขายแรงงานในเมืองกรุง ที่กำลังประสบปัญหาตกงาน ถูกเลิกจ้าง ให้หวนคืนบ้านนามาเกียวข้าวด้วยกัน เมื่อฟ้าเปิด (โรคร้าย สภาพเศรษฐกิจฟื้นตัว มีการมีงาน) ค่อยกลับไปทำงานในเมืองกรุงกันใหม่ เวลานี้ทุกคนเป็นห่วงอยากให้กลับบ้าน สิ่งที่พ่อ-แม่รอไม่ใช่เงินทองแต่คือลูกๆ มากกว่า เข้ากับบรรยากาศลมหนาวพอดีเลย ได้ยินบ่น้อเสียง "ปี่ลำข้าว" จากบ้านเฮาดังไกลไปถึงกรุงเทพฯ บ่...
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)