foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ เศร้า หดหู่ วิตกกังวล สมองไม่แล่นจนไม่อยากเขียนบทความใดๆ เลยครับ สถานการณ์โรคระบาดจากพยาธิโควิดครั้งนี้รุนแรงมาก คนติดกันเยอะ ตายกันแยะเป็นใบไม้ร่วง แต่ก็ยังมีพวกที่เอาแต่สนุก เย้วๆ ไม่กลัวตาย ไม่กลัวการระบาด ไปมั่วสุมทั้งในแหล่งการพนัน โบก ไพ่ ไฮโล สนุกเกอร์ ตลอดจนการกินดื่มร่วมกันแบบไม่ระวังตัว จนระบาดกลายเป็นคลัสเตอร์ใหม่ สงสารคนเฒ่าคนแก่อยู่บ้านที่พลอยติดไปกับลูกหลานขี้ดื้อหลายเด้อพี่น้อง เป็นตาซังแท้สู 🙏🙏🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juเก้าสิฆ่าสิบสิฆ่าให้เอาแก่นคะยูงตี อย่าได้เอาบาลีต่อยตีตางฆ้อน

        ## จะฆ่าให้ตายก็ฟาดด้วยไม้เนื้อแข็ง อย่าตีด้วยธรรมะความรู้เลย @ธรรมะร่มเย็น ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

โบว์รักสีดำ ( Cm )

คำร้อง/ทำนอง : สุพรรณ ชื่นชม
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

 

                วันงานเทศกาลผ่านมา แค่ปีกว่าๆ ไม่น่าลืมกัน
         ในงานวันออกพรรษา สัญญาว่าจะรักมั่น
         จุดธูปเวียนเทียนร่วมกัน อธิฐานจะรักมั่นภิรมณ์

                พี่มีของขวัญให้มา เป็นผ้าเช็ดหน้า กับโบว์ผูกผม
        พี่ผูกโบว์ให้น้อง ตามองว่าสวยคำชม
        น้องอายหน้าแดงนั่งก้ม หลบสายตาคม เมื่อพี่จ้องมอง

                จากงานวันออกพรรษา ผ่านมาสีหน้าไม่ผ่อง
       สัญญาไม่เป็นสัญญา พบดอกฟ้าเลยลืมดอกฟักทอง
       ไม่หันมาเหลียวเกี่ยวข้อง โบว์ผูกใจน้องเป็นโบว์รักสีดำ

               ลืมคำหมั่นล่ะสัญญาบอกว่า ลืมคำหมั่นล่ะสัญญาบอกว่า
       ออกพรรษานั่นแล้ว ซิขอละน้องแต่งงาน คืนสู่บ้านสิขอแต่งแปงเอา
       บทสำเนาสำนวนม่วนหูฟังแล้ว เสียงยังแว่วล่ะติดหูน้องอยู่
       เสียงยังแว่วล่ะติดหูน้องอยู่ คันพี่บอกให้ฮู้เป็นวันน้องชื่นใจ
       ผูกรักไว้ด้วยโบว์รักสีดำ เลยบ่จดจำเอาล่ะใส่ใจชายนั้น

               ถึงวันนัดหมายชายมา เลยไม่เห็นหน้า
      เหมือนว่าความฝัน จะมองหนุ่มไหน ก็ไม่เหมือนหนุ่มคนนั้น
      มีหนุ่มเข้ามาติดพัน แต่ว่าฉันไม่พลันสายตา

              ว่าน้องหยิ่ง ที่จริงไม่ใช่ดอกหนา ด้วยใจฉันรักมั่นไม่เสื่อมศรัทธา
      ยังจำล่ะคำมั่นสัญญา ตราบชีวานี้ยังจดจำ มองดูโบว์ผูกผม
      เป็นปมโบว์สีชมพู แต่โบว์ผูกใจหนู ทำไมล่ะเป็นโบว์สีดำ
      ผูกไม่มีทางแก้ รักแท้แต่เขาไม่จำ เพียงครึ่งข้อครึ่งคำ ของสัญญายังหาไม่เจอ

              คนคอยเก้อละเมอหาว้าเหว่ คนคอยเก้อละเมอหาว้าเหว่
      อุกใจเด้ บัดยามคิดฮอดหน้า ซิไปล่ะท่าอยู่ไส นอนบ่ได้ไข้รักมันกิน
      น้ำตารินตกหมอน บ่อนนอนเป็นเปื้อน จากเดือนเลื่อนไปเป็นปี
      สิ้นปีก็ไม่มีความหวัง อักษรรักปักผ้าเช็ดหน้าก็ยัง รูปหัวใจปักกลาง
      หัวใจคู่ดูช้ำทุกคืน ของฝากจากเขา ให้เราว่ารักหมดใจ
      แต่ทำไม ใจเขาไปรักคนอื่น โบว์ผูกผม ผ้าเช็ดหน้าน้องขอส่งคืน
      เอาไปให้หญิงคนอื่น สำหรับน้องไม่ต้องมาสน

             รักปนนี่ความเจ็บความช้ำ รักปนนี่ความเจ็บความช้ำ
      โบว์รักสีดำทำน้องหมองหม่น ส่งคืนคน บอกลบให้เกลี้ยง
      เสียงเว้าบ่จื่อจำ น้องมันส่ำคนโซโตจ่อย รักเขาหลงคอยหัวใจกลุ้ม....

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คำหมั่น = คำสัญญามั่น
แต่งแปงเอา = งานแต่งงาน
ฮู้ = รู้, ทราบ
อ้ายหว่า = พี่บอกว่า
บัดยามคิดฮอด = เมื่อยามคิดถึง
อยู่ไส = อยู่ไหน
ส่ำคนโซโตจ่อย = เหมือนคนผอมโซ
ซิขอละน้อง = จะสู่ขอน้อง
ม่วนหู = รื่นหู
อุกใจเด้ = จุกในอก
ซิไปล่ะท่า = จะไปรอคอย
บ่อนนอน = ที่นอน
บ่จื่อจำ = ไม่จดจำ

 

 

siriporn 21

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

บ่ออนซอน

คำร้อง/ทำนอง : เขียว ดวงสดใส
    ขับร้อง : เขียว ดวงสดใส

 

                    แต่งกะซ่างเถาะ เจ้าบ่าวบ่หล่อพอดี้
                  (แต่งก็ช่างเถอะ เจ้าบ่าวก็งั้นๆ ไม่เห็นจะหล่อ)

     เบิ่งหน่ากะเฮ็ดจี่หวี่ ดีแหน่กะแค่มีเงินหลาย
     (ดูหน้าก็โทรมๆ จ่อยๆ ดีหน่อยก็ตรงมีเงินร่ำรวยเยอะ)

     ฉีกสัญญาฮัก พ้อเขาแล้วเจ้าลืมอ้าย
     (ฉีกสัญญารัก เจอเขาแล้วเจ้าลืมพี่)

     แต่งแม้ถ้าเจ้าพอใจ แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน
     (แต่งเถอะถ้านองพอใจ แต่งได้แต่งไป พี่ไม่เสียดายหรอก เชอะ!)

                 รวยกะซ่างถ่อน มีก่อนโลดรถคันโก้
                 (รวยก็ช่างเถอะ มีเลยรถยนต์คันโก้)

     สร้อยทองหนักเป็นกิโล ใส่โชว์ว่าเพิ่นคักหลาย
     (สร้อยทองหนักเป็นกิโล ใส่โชว์ว่าตัวนั้นเลิศเลอนัก)

    เฮือนหอหลังล้าน อยู่กลางบ้านเนื้อที่สิบไร่
    (เรือนหอหลังเป็นล้าน อยู่กลางหมู่บ้านเนื้อที่สิบไร่)

    ขันหมากยาวปานรถไฟ แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน
    (ขบวนขันหมากยาวเป็นรถไฟ แต่งได้แต่งไป พี่ไม่สนใจหรอก)

              * เอิ้นขวัญว๊อนหว่อน อวยพรกันดังจ้นจ้น
                (เรียกขวัญดังก้อง อวยพรกันดังลั่น)

    ย้อนเว้าใส่ไมค์โครโฟน เอิ้นคนผูกแขนป้อนไข่
    (ใช่สิพูดใส่ไมโครโฟน เรียกคนมาผูกแขนป้อนไข่ต้ม)

    ค่ำมากลองยาว ส่งตัวเจ้าบ่าวยิ่งใหญ่
    (ค่ำมาแห่กลองยาว ส่งตัวเจ้าบ่าวยิ่งใหญ่)

    คนส่าได้แฟนดีหลาย แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน
    (เสียงคนร่ำลือว่าได้แฟนดีนัก แต่งได้แต่งไป พี่ไม่สนใจดอก)

            ** แต่งกะซ่างถ่อน แสงนีออน เฮือนหอดับแล้ว
               (แต่งก็ช่างเถอะ แสงหลอดไฟเรือนหอดับไปแล้ว)

    หมู่ฝูงพากันฮ้องแซว ซื่นซมเจ้าบ่าว เจ้าสาวดับไฟ
    (เพื่อนฝูงพากันโห่ร้องชื่นชม เจ้าบ่าว-เจ้าสาวดับไฟ)

    มีความสุขโลด ถิ่มมันสา แฟนเก่าคืออ้าย
    (มีความสุขกันไปเลย ทิ้งพี่ซะก็แค่แฟนเก่า)

    อกหักมันบ่พอตาย แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน (สะออน)
    (อกหักมันคงไม่ตาย แต่งได้แต่งไแ พี่ไม่ใส่ใจหรอก)

   ซ้ำ (*, **) อกหักมันบ่คือตาย แต่งได้แต่งไป อ้ายบ่ออนซอน (พูด) แต่งโลด อ้ายบ่ออนซอนด๊อก ฮือๆๆ
                  (อกหักมันไม่เหมือนตาย แต่งได้แต่งไปเลย พี่ไม่เสียดายหรอก แต่งไปเลย พี่ไม่สนใจดอกน้อง ฮือๆๆๆ)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

กะซ่างเถาะ (ถ่อน) = ก็ช่างเถอะ (ถ่อน เป็นสร้อยคำเพื่อเน้นอีกครั้ง)
เบิ่งหน่ากะเฮ็ดจี่หวี่= ดูหน้าก็โทรมๆ (ซีดเซียว)
พ้อเขา = พบเขา
ก่อนโลด = ก่อนไปเลย
คักหลาย = เก่ง, ยอด, ดี มาก
เอิ้นขวัญว๊อนหว่อน = เรียกขวัญ (อื้ออึง)
ถิ่มมันสา = ทิ้งมันเถอะ
บ่หล่อพอดี้ = ไม่เห็นหล่อเลย
ดีแหน่ = ดีหน่อย
บ่ออนซอน = ไม่สนใจใยดี
พ้อหน้ากัน = พบหน้ากัน
ดังจ้นจ้น = ดังลั่น (จอแจ)
คนส่า = คนร่ำลือ

 

kiew doung sodsai 01

เขียว ดวงสดใส ผู้ประพันธ์และขับร้องเพลงนี้

kiew duangsodsai 01
เขียว ดวงสดใส กับ สัญลักษณ์ ดอนศรี

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

บ่เหงาบ่คึดฮอด

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

                        หากบ่เหงาเบอร์เราเขาผ่าน เดือนละครั้งยังบ่เห็นเบอร์

     นานๆ โทรมาก็อ้างคำว่า อ้ายเหงาเสมอ

     พอเราเหงาใจอยากเจอ โชว์เบอร์ไปหาก็หาย

                      ว่างวันใดบ่มีกำหนด แค่ตัวทดเมื่อหมดทางไป

     เบอร์อ้ายโชว์มา ฮู้บ่หว่าน้ำตาน้องไหล

     ทั้งปลื้มทั้งแอบน้อยใจ อ้ายคิดยังไงกับเรา

                 ** เหงาหรือว่าคึดฮอด ถึงโทรมาจอดที่หน้าจอเบอร์เก่า

     บ่เหงาคงบ่คึดฮอด บ่มีที่จอดจึงกดเบอร์นี้หรือเปล่า

     ความน้อยใจบอกให้อ้ายรอสายจักคราว ฟังเพลงเหงาๆ รอสายวัดใจจักหน่อย

              *** หากบ่หลอยไปมีคนใหม่ โปรดเข้าใจหัวอกคนคอย

     มียามบ่เหงาก็โทรถามข่าวกันบ้างจักหน่อย

     เหตุผลว่าเหงาฟังบ่อย เปลี่ยนเป็นคึดฮอดได้บ่

                                 (ดนตรี...)

(ซ้ำ ** , ***)

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่เหงา = ไม่เหงา
อ้าย = พี่
ฮู้บ่หว่า = รู้ไหมว่า
จักหน่อย = สักนิดหนึ่ง
บเห็น่ = ไม่เห็น
บ่มี = ไม่มี
คึดฮอด = คิดถึง
บ่หลอย = แอบ (ซ่อนการกระทำ)
อ้ายเหงา = พี่เหงา
ตัวทด= ตัวสำรอง
จักคราว = สักหน่อย (นิดหนึ่ง)
 
 

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

tai album4

ส่งใจมาใกล้ชิด อัลบั๊มชุดที่ 4 ของ ต่าย อรทัย

       อีกก้าวหนึ่งของความมุ่งมั่นที่ ต่าย อรทัย และทีมงาน ได้ทุ่มเท เพื่อให้งานเพลงชุดใหม่ ออกมาสร้างความสุขใจให้แฟนเพลง ในภาวะที่สังคมสั่นคลอน เรื่องการเมือง ปัญหาเรื่องราคาน้ำมัน ชีวิตรายวันถูกพายุแห่งความยุ่งยากหลากหลาย โหมกระหน่ำ คำว่า ส่งใจมาใกล้ชิด น่าจะมีส่วนทำให้ชีวิตผู้คน มีแรงพอจะยิ้มได้ต่อไป 10 บทเพลงคัดสรร ขับขานผ่านน้ำเสียงที่ทุกคนบอกว่า เป็นลูกคออีสาน หวานปนเศร้า ของสาวต่ายให้ความจริงใจที่ใสซื่อในทุกเรื่องราว

บอกใจยังไงดี

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ต่าย อรทัย

        ก่อนนั้นทุกห้องหัวใจ มีผู้อาศัยชื่อความว่างเปล่า เทียวทางเส้นเดิมซ้ำๆ กับงานประจำเก่าๆ จนชีวิตของอ้ายทอดเงา มาแบ่งเบาความเดียวดาย

         หายเหงาได้เพียงไม่นาน ผู้หญิงคนนั้นก็มาทวงใจ บอกว่าอ้ายกับเขา ชีวิตขาดกันบ่ได้ เขาขอให้น้องถอนใจ อย่าให้เขาต้องเจ็บเลย

      * อ้ายมีใครก็ไม่บอก ฮักกับใครก็ไม่เอ่ย ปล่อยให้น้องฮักกันเลย จุดที่ไม่ต้องเสียใจ ถอยกลับคืนก็เจ็บ ฮักต่อก็บ่ได้ พรุ่งนี้ที่อ้ายหายไป จะบอกหัวใจว่ายังไงดี

      ** เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า ใจก็ล้าแล้งฝันทันที เฝ้าคิดเรื่องเดิมซ้ำๆ นับความช้ำแค่เลขวันที่ คึดฮอดฮักที่เคยมี ใจดวงนี้ก็เจ็บจังเลย

        (ซ้ำ *,** ) พรุ่งนี้ที่อ้ายหายไป จะอธิบายใจยังไงดี

 

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เทียวทาง = เดินทาง
บ่ได้ = ไม่ได้
คึดฮอด = คิดถึง
อ้าย = พี่ (ชาย)
ฮัก = รัก
 

 

เพลงรักเศร้าๆ ของสาวบ้านทุ่งที่มีต่อหนุ่มรูปหล่อ ต้องช้ำใจเพราะมีหญิงสาวสวยคนอื่นมาบอกว่า หนุ่มคนนี้คือแฟนของเธอ จะเลิกรักก็ถลำลงลึกจนยากจะถอนใจ ได้แต่ทนเจ็บไม่รู้จะบอกใจให้หยุดรักได้อย่างไร

tai 26

 

redline

backled1

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)