foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

คนอีสาน

ศิลปิน : ละไมหรรษา  
คำร้อง/ทำนอง : สหายเฟิร์ส  
เรียบเรียง : ทีมละไม  

 

                   ข่อยเป็นคนอีสาน ข่อยเป็นคนอีสาน
                  
(ผมเป็นคนอีสาน ผมเป็นคนอีสาน)
          มาหาเฮ็ดงานอยู่ในเมืองกรุง
           (มาหาทำงานอยู่ในเมืองกรุง)
          อยู่บ้านล่ะมีแต่ขายมุ้ง อยู่บ้านล่ะลงไฮ่ลงทุ่ง
           (อยู่บ้านล่ะมีแต่ขายมุ้ง อยู่บ้านละลงไร่ลงทุ่ง(นา))
          ชีวิตเมืองกรุงมันเป็นจั่งได๋
         
(ชีวิตเมืองกรุงมันเป็นยังไง)

                   ออกบ้านมาหางานทำ แต่เช้าจนค่ำกะบ่เคยแคร์
                     (ออกบ้านมาหางานทำ แต่เช้าจนค่ำก็ไม่เคยแคร์)
          เว้ามาล่ะคิดฮอดอีแม่ เว้ามาล่ะคิดฮอดอีแม่
           (พูดมาละคิดถึงแม่ พูดมาละคิดถึงแม่)
          จั่งแม่นยากแท้ชีวิตเมืองกรุง
         
(ช่างยุ่งยากแท้ชีวิตเมืองกรุง)

                   อยู่เมืองกรุงค่าแรงสามร้อยบาท ชีวิตขาดๆ เกินๆ ไปพอมื้อ
                     (อยู่เมืองกรุงค่าแรงสามร้อยบาท ชีวิตขาดๆ เกินๆ ไปวันๆ)
          ต่อไปนี้หากินจังได๋สิคือ ต่อจากนี้หากินจังได๋สิคือ
           (ต่อไปนี้ทำมาหากินอะไรกันดี ถึงจะได้เงินเลี้ยงตัว)
          คั่นมันบ่คือกลับบรบือสารคาม
         
(ถ้ามันไม่ใช่ก็กลับบรบือ สารคาม)

                * สู้ต่อไปพี่น้องคนอีสาน สู้เวียกงานสร้างสรรกันต่อไป
                    (สู้ต่อไปพี่น้องคนอีสาน สู้การงานสร้างสรรกันต่อไป)
          เหลือเวลาอีกมากมายสักเท่าไหร่ อยู่ที่เราจะยึดมั่นไม่สั่นคลอน
           (เหลือเวลาอีกมากสักเท่าไหร่ อยู่ที่เรายึดมั่นจิตใจไม่สั่นคลอน)
          อย่าขอวอนในสิ่งที่ไม่เป็นจริง อย่าขอวอนในสิ่งที่ไม่เป็นจริง
         
(อย่าบนบานวอนขอในสิ่งที่ไม่เป็นจริง อย่าขอในสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริง)

                  อยู่บ้านนอนเว็นวันหยุด มันเป็นวันพุธหยุดราชการ
                    (อยู่บ้านนอนกลางวันวันหยุด มันเป็นวันพุธหยุดราชการ)
          กลับมาแผ่นดินอีสาน สุขใจได้กลับมาบ้าน
           (กลับมาแผ่นดินอีสาน สุขใจได้กลับบ้าน)
          ยามแลงเสียงแคนขับขาน อีแม่ต้มแกงผักหวาน
           (ยามเย็นมีเสียงแคนขับขาน แม่ต้มแกงผักหวาน)
          จั่งแม่นแซบแท้เด้ออีแม่
         
(ช่างอร่อยจริงๆ ครับแม่)

                      (ซ้ำ * )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ข่อย = ผม (ฉัน)
ทุ่ง = ทุ่งนา
บ่ = ไม่
อีแม่ = คุณแม่
สิคือ = เป็นไปได้
เวียกงาน = การทำงาน
แซบแท้เด้อ = อร่อยจริงๆ
เฮ็ด= ทำ
จั่งได๋ = ยังไง, อย่างไร
เว้า = พูด
จั่งแม่น = มันช่าง
คั่นมัน = ถ้ามัน
เว็น = กลางวัน
ไฮ่ = ไร่
กะ = ก็
คึดฮอด = คิดถึง
ไปพอมื้อ = ไปวันๆ
บ่คือ = ไม่ใช่ (ความจริง)
แลง = ค่ำ

 

 

Lamai 01

"คนอีสาน" เพลงสะท้อนชีวิตของแรงงานอีสานในเมืองกรุง โดย วงละไมหรรษา วงดนตรีสไตล์หมอลำสุดครีเอท ที่มาพร้อมแนวเพลงเรกเก้ไม่เหมือนใคร นำมาฝากกันในช่วงสงกรานต์นี้ครับ ความหมายของเพลงสั้นๆ ง่ายๆ ถ้าได้พยายามแล้วมันไปไม่รอด มันไม่ใช่ ก็กลับบ้านเราดีกว่า แผ่นดินอีสานยังรอคนอีสานกลับมาพลิกฟื้นสู้ฝันกันต่อไป

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

อีสานเอ้ย

คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย 
ขับร้อง : ปรีชา ปัดภัย Ft. เกมส์ จุลโหราฬ 
เรียบเรียง : ออนบอร์ดสตูดิโอ 

 

                              (เกมส์) โอ้... อีสานเอ้ย
                 
ตกเข้าเดือนสี่ก็เห็นแต่สายลมแล้ง ฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดงมอดไม้ใบหญ้า
                 
ต้นเล็กต้นน้อยก็เหี่ยวเฉารอตาย
  อันวาระสุดท้ายของสรรพชีวิต

                              เป็นลิขิตจากฟ้าประทานมาแต่ดน ในหมู่เฮาสู้ซนอยู่บนพื้นดินผาก
                  ตั้งรกรากสืบสานเป็นคนที่ราบสูง แต่จิตใจบ่ใฝ่สูงใช้ชีวิตติดดิน

                              หากินตามประสาที่มูนมังพ่อแม่สร้าง กลืนน้ำตามนา กินหัวมันต่างเข้า
                 จื่อเอาไว้เด้อเจ้า อย่าลืมไลชาติเกิด อย่าลืมถิ่นกำเนิดว่าเป็นลูกอีสาน

                              โอ้ คิดฮอดเจ้าเด้ ลูกหลานเอ้ย

                              ลืมแล้วบ้อ เดิ่นขี้ดิน ใต้ตาล่างเจ้าเคยขวั้น เล่นเฮือนน้อยกับหมู่ อยู่แซวๆ แต่คราวก่อน
                 ปั้นข้าวน้อยบ่ายเกลือใส่มือเจ้าน้ำตาไหล มีตับเป็ดตับไก่กินซะเด้อลูกหล่า
                 ได้กบมาโตนึงสองพร้าตัดปิ้งให้เจ้า หันหวนมาถิ่นเก่า เอิ้นขวัญเจ้า
                  เจ้าอยู่ไส ลูกเอ้ย...

                 (ปรีชา)  ลืมแล้วบ่ เดิ่นขี้ดิน ใต้ตาล่างเจ้าเคยขวั้น เล่นเฮือนน้อยกับหมู่ อยู่แซวๆ แต่คราวก่อน
                  ปั้นข้าวน้อยบ่ายเกลือใส่มือเจ้าน้ำตาไหล มีตับเป็ดตับไก่กินซะเด้อลูกหล่า
                  ได้กบมาโตนึงสองพร้าตัดปิ้งให้เจ้า หันหวนมาถิ่นเก่า เอิ้นขวัญเจ้า
                  เจ้าอยู่ไส ลูกเอ้ย คำแพง

                             เดี๋ยวนี้เหลือแต่เฮือนฮ้างให้ผู้เฒ่าเฝ้าแก่ว เป้าเปลี่ยนไปเบิ่ดแล้วบ่มีผู้มาสืบสาน
                  อีสานยังถ่าเจ้ามาปัดเป่าให้ฮุ่งเฮือง ออกจากเมืองกลับมาก่อน คิดฮอดเด้
                  คิดฮอดหลาย อีสานเอ้ย

                  อีสานเอ้ย อีสานเอ้ย...

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ดน = นาน (เวลา)
ผาก = แห้งผาก
จื่อ = จำ, จดจำให้ฝังใจ
คิดฮอด = คิดถึง, คนึงหา
ใต้ตาล่าง = ใต้ถุนบ้าน
เฮือนฮ้าง = เรือนร้าง
บ่ = ไม่
หมู่เฮา = พวกเรา
มูนมัง = ทรัพย์สิน (ภูมิปัญญา)
เด้อเจ้า = นะเจ้า
แล้วบ้อ = แล้วหรือ
เฮือนน้อย = เล่นตามประสาเด็ก
เฝ้าแก่ว = เฝ้าคอยไร้ความหวัง
ถ่าเจ้า = รอคอยเจ้า
สู้ซน = สู้ไม่ถอย
ต่างเข้า = (ทด)แทนข้าว
ลืมไล = ลืมเลือน, ไม่คิดถึง
เดิ่นขี้ดิน = ลานดิน
บ่ายเกลือ = โรยเกลือ
เบิ่ดแล้ว = หมดแล้ว
ฮุ่งเฮือง = รุ่งเรือง

 

 

เพลง "อีสานเอ้ย" โดย ปรีชา ปัดภัย เขียนเนื้อร้องและทำนอง มี เกมส์ จุลโหราฬ มาร่วมร้องขับขาน ด้วยท่วงทำนองที่ทำเอาคนอีสานหลายคนคิดถึงบ้านอย่างแรง

เพลงนี้สะทอนชีวิตชาวอีสานในยุคปัจจุบัน ที่หนุ่มสาวหนีออกจากบ้านไปขายแรงงานในเมืองใหญ่ ด้วยสภาพความแห้งแล้งที่เนิ่นนานมาหลายปี ทอดทิ้งให้พ่อแม่ ปู่ย่า ตายาย คนแก่ชราทั้งหลายเฝ้าคอยอยู่บ้าน ก็ได้แต่คิดถึงลูกหลานสะท้อนออกมาเป็นการคิดคำนึงถึงความแร้นแค้น ยามลมแล้งเดือนเมษายนพัดผ่านมา เห็นแต่ใบไม้เหี่ยวเฉา นึกถึงการต่อสู้ชีวิตในอดีตที่เลี้ยงลูกหลานด้วยหัวเผือกหัวมันแทนข้าว มีเสียงลูกหลานแซวๆ อยู่ใต้ถุนบ้าน ที่วันนี้เลือนหายไป พอโควิด-19 อย่างนี้ ถ้าลูกหลานอยู่ในเมืองแล้วลำบากก็ขอให้กลับมาบ้าน เพื่อสืบสานมรดกพ่อแม่ที่บ้านของเราเถิด คิดถึงนะลูกเอ้ย

isan eay

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

รักช้ำที่งานไหม

ศิลปิน : จินตหรา พูนลาภ 
คำร้อง/ทำนอง : สุดโก้ เจียระไน 
เรียบเรียง : สมปอง กับรัมย์ 

 

                       คนภูกระดึงคิดถึงบ่คนขอนแก่น
                      
(คนภูกระดึงคิดถึงไหมคนขอนแก่น)
            คิดฮอดบ่แฟนเมืองขอนแก่นที่เคยชื่นชม
             (คิดถึงไหมแฟนเมืองขอนแก่นที่เคยชื่นชม)
            วันเที่ยวงานไหมขึ้นปีใหม่สองใจภิรมย์
           
(วันเที่ยวงานไหมขึ้นปีใหม่สองใจมีสุข)
            สองเราพากันเที่ยวชมสุขใจแสนบึงแก่นนคร
           
(สองเราพากันเที่ยวชมสุขใจที่บึงแก่นนคร)

                      ลืมช่อดอกคูณที่เหลืองละมูนริมบึง
                     
(ลืมช่อดอกคูณที่เหลืองละมุนริมบึง)
            ที่อ้ายเด็ดดึงเสียบผมให้ซึ้งใจออนซอน
              (ที่พี่เด็ดดึงเสียบผมให้ซึ้งใจสุขสันต์)
            บอกว่าใจอ้ายฮักแฮงหลายคนแก่นนคร
           
(พร่ำบอกว่าพี่รักมากนะคนแก่นนคร)
            จากวันงานไหมปีก่อนฮอดวันนี้บ่มีอ้ายมา
            
(จากวันงานไหมปีก่อน ถึงวันนี้พี่ยังไม่กลับมา)

                    * ลมหนาวพัดมาจ้าวหนี่หน่ำ
                     
(ลมหนาวพัดมารวดเร็วกระหน่ำ)
            เสียงแคนเสียงลำกล่อมใจเฮ็ดให้ห่วงหา
             (เสียงแคนเสียงลำกล่อมใจทำให้ห่วงหา)
            คนภูกระดึงดึงใจแล้วไปบ่มา
           
(คนภูกระดึงดึงใจไปแล้วไม่กลับมา)
            ให้หลงใจลอยคอยถ่า เฝ้าแลหาอ้ายอยู่ในงาน
           
(ให้หลงใจลอยคอยเก้อ เฝ้าแลหาพี่อยู่ในงาน)

                      อ้ายหยุดสะออนแล้วบ่หนอคนขอนแก่น
                     
(พี่ไม่ห่วงหาแล้วหรือกับคนขอนแก่น)
            ไปยิ้มแป่นแหว่นให้กับไผสาวทางได๋กัน
              (ไปส่งยิ้มหวานให้กับสาวบ้านไหนกัน)
             สาวหล่มสาวเลย หรือใดอ้ายจั่งบ่หัน
            
(สาวหล่มสักหรือสาวเมืองเลย หรือใดพี่จึงไม่หันกลับมา)
             คนภูกระดึงตั๋วกัน วันงานไหมเฮ็ดให้ใจช้ำ
            
(คนภูกระดึงมาหลอกกัน วันงานไหมทำให้ใจช้ำ)

                                       (ซ้ำ * )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คิดถึงบ่ = คิดถึงไหม
ออนซอน = ชื่นชม, หลงไหล
บ่มี = ไม่พี่
ถ่า = รอคอย
ไผ = ใคร
คิดฮอด = คิดถึง
ฮักแฮง = รักมาก
จ้าวหนี่หน่ำ = กระหน่ำ, รวดเร็ว
สะออน = พอใจ, ชอบใจ
จั่งบ่หัน = จึงไม่หันกลับมา
อ้าย = พี่ชาย
ฮอด = ถึง, มาถึง
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ยิ้มแป่นแหว่น = ยิ้มกว้าง, หวาน, เจ้าชู้
ตั๋วกัน = หลอก, โกหกกัน

 

 

</>

jintara 22

เพลงรักหวานปนเศร้าของสาวขอนแก่น ที่รอคอยหนุ่มภูกระดึงเมืองเลย มาเที่ยวงานไหมตามสัญญาที่เคยให้ไว้เมื่อปีก่อน แต่แล้วก็ไม่เห็นคืนมาตามสัญญาไปหลงสาวใดน้อ โดยสาวเสียงพิณเสียงอ้อน จินตหรา พูนลาภ ถ่ายทอดออกมาเป็นเพลง "รักช้ำที่งานไหม" เอาใจสาวๆ แฟนๆ ขอสาวเสียงพิณจินตหรากันตามคำขอ อาวทิดหมู (ผู้มีรักจริง) จัดให้แล้ว

 

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เอาซะบ้อ

ขับร้อง : มีนตรา อินทิรา  
คำร้อง/ทำนอง :
 ตุ๋ย ด๊ะดาด  
เรียบเรียง : สุรพันธ์ จำลองกุล  

 

                   กะเจิดขึ้นเทิงฟ้าไปแล้วล่ะเด้อคำว่าฮัก กะมีอยู่ล่ะเนาะคนที่มามักมาจีบกัน
                  
(ก็ขว้างขึ้นไปบนฟ้าไปแล้วความรัก ก็มีอยู่ละนะคนที่เข้ามาจีบ)
          แต่ใจมันยังสวอย หัวใจมันยังมีฮอย ข้อยยังย้านพ้อฮักขี้ล่ายคือเก่า
         
(แต่ใจมันยังสลาย หัวใจมีร่องรอย ฉันกลัวเจอรักหลอกลวงเหมือนเดิม)

                 * แต่มื้อนี่นั่นมีหมู่สนิทกันมาจีบกัน เข้ามาเทคแคร์ดูแลใจกัน จนหวั่นไหว
                     (แต่วันนี้มีเพื่อนสนิทเข้ามาจีบ เข้ามาเทคแคร์ดูแลกันจนไหวหวั่น)
          เป็นตาฮักนิสัยดี ฮู้ขี้พื้นซงเข้ากันได้ แล้วบาดนี้สิเอาจังได๋น้อใจเฮา
         
(ดูน่ารักนิสัยดี รู้เบื้องหลังเข้ากันได้ดี แล้วคราวนี้จะเอาอย่างไรดีนะ)

                ** เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาหมู่เป็นแฟนซะบ่ละหือ เอาซะน้อ เอาซะเนาะ มันกะซงคืออยู่เด้หนอใจ
                    (เอาเสียเลยดีไหม เอาเพื่อนเป็นแฟนดีไหม มันก็เข้าท่าอยู่นะหัวใจ)
          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ ว่าสิเอาหมู่มาฮักแล้วได๋ สิขอลองเบิ่งเป็นเทือสุดท้ายสาไป
           (เอาเสียเลยดีไหม ว่าจะเอาเพื่อนมาเป็นคนรัก จะขอลองดูเป็นครั้งสุดท้าย)
          เอาหมู่เป็นแฟนได้อยู่ดอกเนาะ
         
(เอาเพื่อนเป็นแฟนได้อยู่ดอกนะ)

                   แม่นบ่ล่ะฟ้า กับผู้นี่น๊ามันแม่นบ่ กะคนลึ่งกันเนาะ บ่เคยคึดพ้อสิเต๊าะกัน
                     (ใช่ไหมฟ้า กับคนนี้นะมันใช่ไหม ก็คนสนิทกันนะไม่เคยคิดเลยจะมาจิ้นกัน)
         ย้อนใจมันยังสวอย หัวใจมันยังมีฮอย ข้อยยังย้านพ้อฮักขี้ล่ายคือเก่า
        
(เพราะใจมันยังสลาย ยังมีร่องรอยฝังใจ ฉันกลัวพบความผิดหวังเหมือนเก่า)

                  (ซ้ำ * , ** )

             (ลำ) เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาซะบ่น้อ เอาซะบ่ล่ะหือ
                      (เอาซะดีไหม ดีไหม หือ...)
         กะยาปัวล่ะคนหัวใจแป้ว ยาปัวล่ะคนหัวใจแป้ว
          (ก็ยารักษาหัวใจคนช้ำ ๐)
         OK สุดแล้ว มีแต่ผู้นี่ล่ะ คือสิบ่แกงกันดอกหวา
          (OK ดีแล้ว คนนี้ล่ะคงไม่แกงกันแล้วนะ)
         คือสิบ่แกงกันดอกหวา กะถ่าอยู่เด้ล่ะ คำว่าฮักกัน
        
(คงไม่ทิ้งกันดอกนะ รออยู่นะ คำว่า รักกัน)

                  แต่มื้อนี่นั่นมีหมู่สนิทกันมาจีบกัน แล้วบาดนี้สิเอาจังได๋น้อใจเฮา
                 
(แต่วันนี้มีเพื่อนสนิทมาจีบ แล้วทีนี้จะเอายังไงหนอใจเรา)

          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาหมู่เป็นแฟนซะบ่ละหือ เอาซะน้อ เอาซะเนาะ มันกะซงคืออยู่เด้หนอใจ
           (เอาซะดีไหม เอาเพื่อนเป็นแฟน มันก็เข้าท่าอยู่นะ)
          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ ว่าสิเอาหมู่มาฮักแล้วได๋ สิขอลองเบิ่งเป็นเทือสุดท้ายสาไป
         
(เอาซะเลยดีไหม ว่าจะเอาเพื่อนมารักให้ได้ จะขอลองเป็นครั้งสุดท้าย)

          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาหมู่เป็นแฟนซะบ่ละหือ เอาซะน้อ เอาซะเนาะ มันกะซงคืออยู่เด้หนอใจ
          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ ว่าสิเอาหมู่มาฮักแล้วได๋ สิขอลองเบิ่งเป็นเทือสุดท้ายสาไป
          เอาหมู่เป็นแฟนสิได้อยู่ดอกเนาะ

          เอาซะบ้อ เอาซะบ่ เอาซะบ้อ…

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

กะเจิด = ก็ร่อน, บินเฉียงๆ
ฮัก = รัก, ความรัก
สวอย = สลาย, วูบดับ
ย้าน = กลัว
มื้อ = วัน
ฮู้ขี้พื้น = รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง
ลึ่งกัน = สนิทสนมกัน
ยาปัว = ยารักษา
กะถ่า = ก็รอ, เฝ้ารอ
เทิง = บน, ข้างบน
ล่ะเนาะ = ละนะ (บ้าง)
ฮอย = รอย, ร่องรอย
พ้อ = พบ
หมู่ = เพื่อน
ซง = ท่าทาง
คึดพ้อ = คิดว่า
แป้ว = มีรอย, ร่องรอย, บาดเจ็บ
เอาซะบ้อ = เอาเลยดีไหม
ล่ะเด้อ = ละนะ
มัก = ชอบ
ข้อย = ฉัน (สรรพนาม บุรุษที่ ๑)
ขี้ล่าย = ไม่สมหวัง, แย่ๆ
ตาฮัก = น่ารัก
แม่นบ่ = ใช่ไหม
สิเต๊าะ = จะจีบ, เป็นคู่รัก
บ่แกง = ไม่ทอดทิ้ง, ไม่เท

 

 

Meentra 01

เพลงสนุกๆ ของสาว มีนตรา อินทิรา ชื่อเพลง "เอาซะบ้อ" เนื้อหาก็แบบ สาวกำลังอกหักช่วงใจเหงาๆ แล้วมีหนุ่มในกลุ่มเพื่อนสนิท (แก็งค์เดียวกัน) เข้ามาจีบ ก็เพื่อนกันล่ะนะย่อมรู้ตื้นลึกหนาบางของกันและกันดี (ฮู้ขี้พื้นกันดี) หากจะตัดสินใจผูกรักกันย่อมมีความเสี่ยงน้อยกว่า หรือเปล่า? อันนี้ต้องลองแล้ว อาวทิดหมูบ่กล้ารับประกัน บ่คือหัวใจเจ้าของที่นั่งยัน นอนยันว่า ฮักไผแล้วฮักจริงแน่นอน บ่ว่าสิเป็นสาวโสด หรือว่าเคยมีคู่ มีเรือพ่วงมาก็ฮักจริง อีหลีอีหลอกะด้อกะเดี้ยเด้อ! หึยสสส์....

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)