![]()
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ฮอยหย่าง
คําร้อง/ทํานอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง ขับร้อง : ไผ่ พงศธร
เสียงแม่ฮ้องมากินข้าวดังวอยๆ * มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่าเมื่อวาน ** คึดฮอดพ่อ คึดฮอดแม่ คึดฮอดเด้ คึดฮอดสุคน... *** บ่เคยลืมฮอยหย่างกลางทางหินแห่ **** บ่เคยลืมบ้านช่อง หม่องนอนหม่องเก่า เหลียวเบิ่งฟ้า ขี้ฟ้ากะหม่นๆ (ซ้ำ *, **, ***, **** ดนตรี... ซ้ำ **, ***, ****) ยังจดจำฝังใจ... ทางคืนเมือบ้าน
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
อาวทิดหมู มักหม่วน ได้ฟังเพลงนี้แล้วกะ "ฆลูโตนเจ้าของหลายๆ สมัยไปหาเวียกเฮ็ดอยู่กรุงเทพฯ เมืองศิวิไลซ์ ถนนหลายสาย ตึกหลายหลังกะเป็นผู้มีส่วนร่วมในการสร้างนำเขาอยู่ จนออกมาขับแท็กซี่อยู่หลายปี ก่อนสิหวนคืนมาบ้าน" นำ "ฮอยหย่าง" เพลงใหม่ล่าสุดจาก ไผ่ พงศธร นี้กะคือสิถืกใจคนอีสานไกลบ้านหลายๆ คนอยู่น้อ คึดฮอดบ้าน คึดฮอดอีพ่อ อีแม่กันบ่น้อ อย่าลืมบ้านเฮาเด้อ...
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ผาแดงของน้องศิลปิน : ต่าย อรทัย
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
คิดฮอดควมเก่า ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่ อ้ายได้เรียนต่อ แต่น้อง แม่พ่อเพิ่นพ้อปัญหา * มื้อบุญบั้งไฟ บ่ลืมดอกอ้าย ริมฝั่งหนองหาน ** คึดฮอดผาแดง นางไอ่ฮักแฮง แต่สุดทางฝัน (ดนตรี... ซ้ำ *, ** ) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
"ถ้าชีวิตเลือกได้กว่านี้ ก็จะขอเลือกฮักอ้ายต่อไป" เรื่องราวความรักของหญิงสาวคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับจุดเปลี่ยนของชีวิต แม้จะมีความฝัน แต่ก็ต้องทนอยู่กับความจริงนี้ให้ได้ เพลง "ผาแดงของน้อง" ขับร้องโดย ต่าย อรทัย เป็นการฟังความอีกด้านจากฝ่ายหญิง ที่อาจจะตรงกันข้ามกับเพลง "นางไอ่ของอ้าย" ที่ขับร้องโดย มนต์แคน แก่นคูณ ทั้งๆ ที่เป็นเรื่องราวเดียวกัน แต่มุมมองก็แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มันเป็นโศกนาฏกรรมในความรักของสองหนุ่มสาวที่น่าสงสาร และน่าเห็นใจมากๆ ครับ อาวทิดหมู น้ำตาย้อยแหมะๆ
อ่านเรื่องราวเพิ่มเติมของ ความรักแบบโรแมนติกในนิทานพื้นบ้านอีสาน : ผาแดง-นางไอ่
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
มนต์รักพระธาตุพนมคำร้อง/ทำนอง : แม็คกี้ ฤทธิศร
เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม ขับร้อง : เต๋า ภูศิลป์ Feat.ข้าวทิพย์ ธิดาดิน
ใจ ใจ พาฮักเยือนถิ่นภูไท เมือง เมือง นครพนมงามตา * ใจคำคะนิง ห่วงเจ้าห่วงหา ยาม ยาม อ้ายจำต้องลาจากไกล ( ดนตรี.... ซ้ำ * ดนตรี... ) สาธุเด้อ สาธุเด้อ ขอพรพระอุรังคธาตุผูกหัวใจเฮาเคียงคู่ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยะ เฮ้ยหยา มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
มนต์รักพระธาตุพนม เพลงฮักของหนุ่มอุบลฯ ไปหลงฮักสาวนครพนม ขับร้องโดย เต๋า ภูศิลป์ feat ข้าวทิพย์ ธิดาดิน กับทำนองที่คุ้นเคยว่าเพลงแบบนี้ต้องเต๋า ภูศิลป์เท่านั้นถึงจะไพเราะ เราเคยรู้จักกันดีเมื่อหลายปีก่อนกับเพลงฮิต "อ้อมกอดเขมราฐ" และเพลงนี้ก็เป็นการกลับมาอีกครั้งในมิวสิกวีดิโอกับนางเอกสาวลาวคนเก่า น้องพุดทะสอน สีดาวัน แห่ง สปป.ลาว ฟังกันม่วนๆ เลยครับ สำหรับเพลงนี้ อาวทิดหมู มักหม่วน ล่ะอยากย้อนใส่พุ้นแหล่ว!
เบื้องหลังของสาวพุดทะสอน สีดาวัน ที่มาร่วมงานอีกครั้งกับ อ้ายเต๋า ภูศิลป์
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
นางไอ่ของอ้ายคำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คึดฮอดควมเก่า ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่ แต่หลายปีผ่าน ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา * มื้อบุญบั้งไฟ อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน ** คึดฮอดคือเก่า แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน (ดนตรี... ซ้ำ *, ** ) ชาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ สิถ้าชาติใหม่ นางไอ่ของอ้าย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ถึงมือนี้สิอยู่ในสถานะใด๋ นางไอ่กะยังเป็นนางเอกของอ้ายผาแดงอยู่เสมอ เพลงที่ 4 "นางไอ่ของอ้าย" ในอัลบั้มมาเด้อฝันเอย ของ มนต์แคน แก่นคูน ที่จะทำให้ทุกคนได้ย้อนคิดถึงความรักในครั้งอดีต เนื้อเรื่องย่อๆ ของเพลงมีอยู่ว่า
"พระเอกของเรื่องรู้จักกับนางเอกตั้งแต่วัยรุ่นวัยเรียน ความสวยของนางถูกเปรียบเทียบกับ "นางไอ่" ในตำนานพื้นบ้าน ส่วนพระเอกก็หล่อดัง "ผาแดง" จนชาวบ้านต่างก็เชียร์ให้ได้ร่วมหอเคียงคู่กัน แต่ด้วยการที่ต้องทำงาน หาเงินสร้างตัว จากกันไกลจนทำให้วันเวลาแปรเปลี่ยน สาวเจ้าคนงามก็ได้แต่งงานกับหนุ่มอื่นไปก่อนจนมีลูกเต้าให้เลี้ยงดู จนมาวันหนึ่งมีงานบุญบั้งไฟพระเอกจึงได้หวนกลับมาแล้วพบภาพจำเก่าๆ และพบเหตุการณ์เศร้าใจของอดีตคนรักที่ไม่ได้มีครอบครัวที่เป็นสุขนัก แม้นางไอ่ในวันนี้จะเป็นของผู้อื่น แต่ผาแดงก็ยังถือว่านางไอ่เป็นนางในดวงใจที่เฝ้ารอจะพบกันอีกในชาติหน้า"
เพลงนี้ช่างสะกิดต่อมน้ำตาตื้นของอาวทิดหมู มักหม่วน ผู้ที่มีชีวิตสุดช้ำเยี่ยงนี้ ผิดแต่ว่า อาวทิดหมู "บ่ได้หล่อเหลาดังผาแดง และไม่ได้มีเงินถังดังขุนช้าง" ก็เลยบ่เคยได้สมหวังจักเถื่อ เสียใจหลายๆๆ...
เรื่องที่เกี่ยวข้อง : ตำนานผาแดงนางไอ่
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)