![]()
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ใจสิขาดนำ (ໃຈຊິຂາດນຳ)คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ศิลปิน : ต้น ปากเซ - สิริพร ศรีประเสริฐ
(ช.) คนผู้เดียวที่เฮ็ดให้เจ้าเป็นหลายแท้หล้า * ไส้อ้ายสิขาดนำแต่เซ้าเท่าค่ำเข้าบ่ตกท้อง (ญ.) บ่คิดว่ามันสิเจ็บปานนี้ ย้อนใจบ่มักดีกะด้อ ฮู้ว่าอ้ายคิดนำ แต่เซ้าฮอดค่ำเข้าบ่ตกท้อง (ดนตรี... ซ้ำ *, * ) (ช.) ลืมเขาได้บ่ อ้ายขอเจ็บแทนได้บ่ ใจอ้ายสิขาดนำ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงความรักของหนุ่ม-สาวที่น่าฟังของสองนักร้องจาก สปป.ลาว คือ ต้น ปากเซ กับ ศิริพร ศรีประเสริฐ แห่งค่าย ยู่นา สตูดิโอ ร่วมกับนักทำดนตรีจากฝั่งไทย จินนี่ ภูไท ในเพลง "ใจสิขาดนำ" (ใจจะขาดตาม หรือ ໃຈຊິຂາດນຳ) เนื้อหามีอยู่ว่า หนุ่ม-สาวใกล้กันในวัยเยาว์ได้ใกล้ชิดคอยช่วยเหลือกัน ทำให้ไอ้หนุ่มนั้นมีความฮักหมายปองสาวแต่ไม่กล้าบอกความในใจ จนมาวันหนึ่งมีหนุ่มต่างถิ่นมาจีบสาวแล้วหลอกสาวให้ชอกช้ำ กินไม่ได้นอนไม่หลับ หนุ่มบ้านใกล้ไปหาเพื่อปลอบใจก็ไม่สนใจใยดี จนภายหลังเพิ่งจะรู้ว่า คนใกล้ตัวนี่ต่างหากที่รักจริง สงสารสาวมากจนใจจะขาดตามแล้ว เป็นตาหลูโตนแท้...
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สาวท่าแขกคำร้อง/ทำนอง : อ.ณรงค์ศักดิ์ สระแก้ว
เรียบเรียงดนตรี : อ.สด บุญฑริก ผู้ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ
หัวใจอ้ายเศร้าย้อนสาวลาวฝั่งซ้าย ผู้สาวท่าแขกเจ้ามาแยกใจหนี * ออกพรรษาส่วงเฮือที่เมืองท่าแขก ** หัวใจอ้ายหม่น... บ่หลูโตนอ้ายบ่ (ดนตรี... ซ้ำ *, **, **) มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงฮักของหนุ่มฝั่งไทยไปหลงสาวฝั่งลาว "สาวท่าแขก" ขับร้องโดย เอกพล มนต์ตระการ ส่งเสียงรำพึงรำพันถึงสาวเมืองท่าแขก ที่เคยมีสัญญาฮักต่อกันในวันส่วงเฮือปีก่อน เคยได้คบหาเทียวรับเที่ยวส่งข้ามแม่น้ำของมาดนนาน พอจะไปขอหมั้นหมายแล้วน้องก็หนีหายจากไป ได้ข่าวว่ามีหนุ่มลาวเมืองคำม่วนมาสู่ขอ ทั้งที่มีคนรออยู่ฝั่งไทยทุกวัน ทอดทิ้งกันไม่สั่งลา ให้อ้ายเสียน้ำตาคอยในมื้อไหลเฮือไฟออกพรรษาปีนี้ มะส่างหว่าแท้น้อ... บาดนี้
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เป็นเกียรติหลายศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
ความฮักที่สมหวัง ยกให้เจ้าทุกอย่างน้องหล่า ** คันแมนตายกะตาหลับแล้ว (ซ้ำ *, ** ) โอ ... ดีใจนำเด้อน้องหล่า โอ ... อ้ายดีใจนำเด้อ (ดนตรี ซ้ำ *, ** ) ดีใจนำคัก ถึงบ่อาจห้ามน้ำตา กะให้ถือสาว่า
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
บทเพลงชองหนุ่มผู้เสียสละแม้จะมีความเจ็บปวดใจจนแทบสลาย "เป็นเกียรติหลาย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ ในชุด มาเด้อฝันเอย อีกเพลงหนึ่ง อาวทิดหมูฟังแล้วกะน้ำตาพังหย่าวๆ แม้นมันคืออีกชีวิตของอาวทิดหมูอีหลี ฮักปานใด๋กะจำใจต้องเสียสละไปเพื่อให้น้องได้เป็นสุข ตามความคาดหวังของพ่อ-แม่เจ้า อ้ายนี่มันคนทุกข์ยากเพิ่นย้านว่าสิบ่มีปัญญาหาเลี้ยงให้เจ้าได้มีความสุขได้ในภายภาคหน้า ขออนุญาตไปไห้ดังคักๆ อยู่ผู้เดียว ให้น้ำตามันล้างความทุกข์ก่อนเด้อ ฮือๆๆ 😭😭😭😢
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
มาเด้อฝันเอยศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี เก็บเอาเศษความฝัน มาซ่อมมันขึ้นใหม่ * ยิ้มแนคนดี ผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง ** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย *** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย **** บ่มีหยังได้มาดอกง่ายง่าย ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ ***** ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป (ดนตรี ซ้ำ *, **, ***, ****, ***** และ ***** ) มาเด้อฝันเอ้ย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงรักสร้างกำลังใจ "มาเด้อฝันเอย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ เป็นเพลงที่ทำขึ้นมาเพื่อสร้างฝัน สร้างกำลังใจให้กับวัยรุ่นหนุ่มสาว ให้ก้าวข้ามผ่านชีวิตในช่วงเศรษฐกิจตกสะเก็ดเช่นดังปัจจุบันหลังโควิดระบาดมายาวนานกว่า 3 ปี ให้ลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง อย่าเพิ่งท้อแท้และสิ้นหวัง อาวทิดหมู มักม่วน ขอเป็นกำลังใจให้ทุกๆ คนผ่านพ้นวิกฤตก้าวเดินไปด้วยกันครับ สู้ สู้ เด้อพี่น้องบ้านเฮา!!!
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)