![]()
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ขับร้อง : ก้านตอง ทุ่งเงิน คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
สิบบ้านส่า ห้าบ้านลือ ว่าอ้ายบ่คือเก่า เลยต้องมาถามข่าว มันแมนบ่น้อ แล้วสุดท้าย กะได้เห็น อ้ายเป็นคือคนเว้า อาการอ้ายกับเขา ปานคนได้กัน * ใจเจ็บไปเคิงนึง เจ็บไปเคิงนึง เมื่อหัวใจมันได้ข่าว ว่าอ้ายกับเขา พากันไปฮอดไสต่อไส ขอเถอะอ้าย เอาจังได๋ อย่าถิ่มไว้แนวนี้ อย่าค้างคาบ่ดี บ่ฮักกะพอ (ซ้ำ * และ * และ) เมื่ออ้ายเปลี่ยนไป น้องต้องเจ็บเหมิดใจแมนบ่…..
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
แปลให้ในรูปประโยคเลย แล้วเพิ่มเติมคำศัพท์ที่น่าสนใจให้อีก เผื่อไปเจอที่อื่นจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น เพลงเศร้าๆ จากน้องก้านตอง ทุ่งเงิน ที่เพราะและน่าจะดังติดลมบนอีกเพลงหนึ่ง ทิดหมู มักหม่วน รับประกันความพึงพอใจ มักทั้งเอื้อย (ดอกอ้อ ทุ่งทอง) และน้องสาว (ก้านตอง ทุ่งเงิน) เลยทีเดียว
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ขับร้อง : เอิ้นขวัญ วรัญญา คำร้อง/ทำนอง : ตุ๋ย ด๊ะดาด, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม
บ่ได้สิมาป้อยมาด่า ที่ว่าเขามีเธอ ฮู้เจ้าของอยู่เด้อ เฮ็ดจังได๋กะสู้เธอบ่ได้ ** ย้อนฮู้โตดีมื้อนี่ใจของเขาน่ะเลือกเธอ เฮากะยินดีนำเด้อ เธอกะฮักเขาไปสา *** คงได้แค่ฝากแนเด้อ ฝากเบิ่งแญงเขา แทนเฮาแนเด้อ อยากขอให้เธอฮักเขาหลายๆ และดูแลเขาให้ดีๆ บ่ได้สิมาทวงแค่ใจอดเป็นห่วงบ่ได้ ต่อจากมื้อนี้ไป อยากให้เธอตั้งใจฮักเขาสา (ซ้ำ **, *** และ **, ***) คือสิฝากเธอส่ำนี้ล่ะ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
"ฝากดูแลหน่อยนะ" แปลเป็นภาษาไทยกลาง เพลงนี้เป็นคำขอของสาวอกหัก ที่เอ่ยคำขอไปยังแฟนคนใหม่ของคนที่เคยรัก ให้ช่วยดูแลเขาหน่อย เราคงขอได้แค่นี้ คงไม่สามารถไปยุ่งวุ่นวายในชีวิตเขาได้มากกว่านี้ สาวใดหมดหวังจากชายอื่นจะพิจารณาชายใจเดียวรักจริงที่ชื่อ "ทิดหมู มักหม่วน" ไว้เป็นเพื่อนคู่คิด เป็นมิตรเหมือนตู้ยาประจำบ้านก็ส่งอีเมล์มาหาเด้อ tidmoo.mm at gmail.com ยินดีรับไว้ให้พักใจ...
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม
ฮัก ฮัก มันยังฮักคือเก่า * ทั้งที่อ้ายก็ฮู้เฮาเลิกกันมาตั้งดน ** ในความคึดฮอดมันมีแต่เจ้าผู้เดียว รอ รอ อ้ายยังรอคนดี (ซ้ำ *, ** และ *, **) อยู่จังได๋ ยังห่วงใยอยู่เด้ ยังถามข่าว ย่อนยังฮักเจ้าหลาย
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เพลงรักที่น่าฟังอีกเพลงจาก ไมค์ ภิรมย์พร เป็นเพลงสืบต่อมาจากเพลง บุญผลา และ กลับคำสาหล่า ที่แฟนๆ ชื่นชอบกัน และน่าจะขึ้นหลักร้อยล้านวิวในไม่ช้าครับ มีคำภาษาอีสานหลายคำในเพลงที่แฟนนานุแฟนภาคอื่นๆ อาจจะยังไม่เข้าใจ (ไม่เว้นแม้แต่คนอีสานที่ไปอยู่ไทดน ก็ฟังไม่ออกเหมือนกัน)
เข้าใจไหมล่ะว่า "อยู่ไทดน" มันเป็นยังไง? อิอิ ถ้ายังไม่รู้เรื่องก็ค้นหาดูนะครับ แหม่ๆๆ....
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ขับร้อง : เน็ค นฤพล คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
อ้ายมักไปเที่ยวไส เจ้านั้นกะฮู้จักดี * แต่เว้ามาแล้วกะเป็นตาเหลือใจ ** เจ้าบ่เคยฮู้ว่าอ้ายฮักแพงเจ้าคัก อ้ายใส่เกิบเบอร์หยัง กะฮู้ปานเจ้าของใส่ (ซ้ำ *, ** ) อุกอั่งหลาย จักยามได๋ เจ้าจังสิฮู้
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เป็นเพลงใหม่ครับที่ทิดหมู มักม่วน นำมาเสนอเอง เห็นว่าเข้าท่าดี มิวสิกวีดิโอก็น่าดู เป็นกำลังใจให้คนสู้ชีวิตทุกคนครับ
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)