foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

เฮ็ดทุกวิถีทาง

ขับร้อง : เปิ้ล ปทุมราช, Feat : ก้อง ห้วยไร่

คำร้อง/ทำนอง : เปิ้ล ปทุมราช, เรียบเรียง : เทอ อยู่นา /Una Studio

 

                   อ้ายเฮ็ดทุกวิถีทาง อยากได้นางเป็นเมีย แต่สุดท้ายกะเสีย... ให้เขาไป โว้...โห้....
                (พี่จะทำทุกวิถีทาง อยากได้น้องเป็นเมีย แต่สุดท้ายก็สูญเสียให้เขาไป)

    เฮาเกิดมาเป็นคนแค่ฮู้จัก บ่ได้เกิดมาเป็นคนฮู้ใจอีหยังหลาย เฮาเกิดมาได้พ้อได้อย่างกาย บ่ได้เว้าอธิบาย อีหยัง อีหยัง
    (เราเกิดมาแค่เป็นคนรู้จัก ไม่ได้เกิดมาเป็นคนรู้ใจ เกิดมาเพื่อได้พบไม่ได้อธิบายให้เธอรู้)

   อ้ายเกิดมาเสือกบุญบ่พอ ได้แต่รอได้แต่หวังสุดท้าย สุดท้าย ก็ผิดหวัง จริงจังบ่ได้...
   (พี่เกิดมาบุญน้อย ได้แต่รอ.. สุดท้ายก็ผิดหวัง)

              * อ้ายเฮ็ดทุกวิถีทาง อยากได้นางเป็นเมีย แต่สุดท้ายกะเสีย... ให้เขาไป
                 (พี่จะทำทุกวิถีทาง อยากได้น้องเป็นเมีย แต่สุดท้ายก็สูญเสียให้เขาไป)

    จักสิเฮ็ดจังใด๋ จังสิได้นางคืน ยิ่งโตอ้ายยิ่งฝืน... ยิ่งปวดหัวใจ โว้...โห้....
    (ไม่รู้จะทำอย่างไร ถึงจะได้น้องคืนมา ได้แต่ฝืนปวดหัวใจ)

               อ้ายกะอยากสิเป็นเศรษฐี แต่ว่าฐานะที่มีเป็นแค่เศษไหง่
                (พี่ก็อยากเป็นเศรษฐี แต่จริงๆ ที่มีแค่เป็นเศษฝุ่น)

    คั่นแม่นอ้ายได้ไปเกิดอยู่ดูไบ กะอยากสิเป็นเจ้าชายมีเงินพันล้าน
    (ถ้าพี่ไปเกิดที่ดูไบ คงเป็นเจ้าชายพันล้าน)

    แต่สุมื้อนี้อ้ายกะภูมิใจ เกิดชาติไทยภาคอีสาน หน้าตา หน้าตา บ้าน บ้าน ที่ฮักเจ้า
    (แต่ทุกวันนี้พี่ก็ภูมิใจที่เกิดเป็นชายไทยลูกอีสาน หน้าตาบ้านๆ ที่รักน้อง)

                                 (ซ้ำ * )

   [Rap] OK BABY กะย้อนว่าอ้ายนั้นมันซอมเจ้ามาตั้งแต่น้อย แต่สุดท้ายกะต้องผิดหวังย้อนอ้ายมีเงินแค่ 200
                                (ก็เพราะพี่นี้แอบรักน้องตั้งนาน แต่สุดท้ายก็ผิดหวังเพราะมีเงินแค่ 200)

   จักละสิเฮ็ดจังใด๋กะย้อนชีวิตมีปมด้อย กะได้แต่ถ่ากะได้คอยได้แต่หวังไปมื้อ มื้อ
    (ไม่รู้จะทำอย่างไรเพราะชีวิตมีปมด้อย ก็ได้แต่คอยได้แต่หว้งไปวันวัน)

    บัดเขาคนนั้นมีหลายล้านพร้อมที่ดิน มีทั้งรถเก๋งทั้งเรือยอร์ช ทั้งรถสปอร์ต ทั้งเครื่องบิน
    (แต่เขาคนนั้นมีเงินทองหลายล้าน ทั้งรถเก๋ง เรือยอร์ช รถสปอร์ตและเครื่องบิน)

    โตเฮามี 200 พอซื้อเหล้าขาวไว้นั่งกิน ให้เซาเว้าให้ฟ้าวริน มันผิดหวัง ผิดหวัง
    (ส่วนเรามีแค่ 200 พอแค่ค่าเหล้าขาว ไม่ต้องพูดให้รีบรินเหล้ามา มันผิดหวังเสียใจ)

             (ซ้ำ * และ * ) ยิ่งปวดหัวใจ

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
นาง = น้องสาว (ในเพลงนี้)
เฮา = เรา (สองคน)
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
พ้อ = พบ (เห็น)
เว้า = พูด (การพูด)
จั่งสิได้ = ถึงจะได้
คันแม่น = ถ้าเป็น (ความจริง)
สุมื้อ = ทุกวัน (ปัจจุบัน)
ซอม = แอบ (มอง)
ฟ้าว = รีบเร่ง
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
กะเสีย = ก็เสีย, สูญเสีย
ฮู้ = รู้ (ฮู้จัก คือ รู้จัก สนิทสนม)
อีหยัง = อะไร (อีหยังหลาย คือ อะไรมากมาย)
อย่างกาย = เดินผ่าน (อย่าง, หย่าง คือ เดิน, กาย คือ ผ่านเลยไป)
จั่งใด๋ = อย่างไร
เศษไหง่ = เศษฝุ่น (ไหง่ คือ ฝุ่นผงที่ฟุ้งลอย)
กะสิ = ก็จะ (เป็นนั่น, นี่)
กะย้อนว่า = ก็เพราะว่า
เซา = หยุด

 

 

ple patumrat 01

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

กิ่งไม้บ่วิเศษ

ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

                     อ้ายเว้าหยังบ่ได้ อ้ายเฮ็ดหยังบ่ได้ ไผสิเข้าใจอ้ายน้อ
                   (พี่พูดอะไรทำอะไรไม่ได้ ใครจะเข้าใจนะ)
     ความฮักมันคาคอ มันจุกอยู่จ่อหล่อ ยามเธอมาให้พ้อหน้า
      (ความรักมันติดคอพูดไม่ออกเมื่อพบหน้าเธอ)
     อยากขอว่าคนนั้นที่เธอควงแขน เปลี่ยนให้อ้ายเฮ็ดหน้าที่แทนสา
      (อยากขอว่าคนที่ควงแขนเธอคนนั้นเปลี่ยนเป็นพี่ได้ไหม)
     ได้แต่เว้าในใจตลอดมา วาสนาบ่พอได้ต้อยซูนคิง 
      (ได้แต่นึกในใจเรื่อยมา ไม่มีวาสนาได้เคียงข้างเธอ)

               * อ้ายจึงอยากมีกิ่งไม้วิเศษ ชี้จ่มมนต์ไปเปลี่ยนแปลงทุกๆ สิ่ง
                 (พี่อยากมีกิ่งไม้วิเศษ ชี้เสกเปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง)
     จะเสกทุกอย่างให้มันเป็นจริง ให้มันเป็นดั่งใจอ้ายฝัน
      (จะเสกให้ทุกสิ่งเป็นจริงดั่งใจพี่ฝัน)

             ** อยากเสกให้คนคนนั้นเป็นอ้าย เสกให้เขาหายไปจากตรงนั้น
                 (เสกให้เขาคนนั้เป็นตัวพี่ เสกให้เขาหายไปจากตรงนั้น)
     เสกให้อ้ายเป็นแฟนเธอทุกๆ วัน อยากเสกความฝันให้เป็นจริงดั่งใจ
      (เสกให้พี่เป็นแฟนของน้องทุกวัน อยากเสกให้ฝันเป็นจริงดั่งใจ)
     อยากเสกตัวเองให้เป็นคนถูกฮัก เสกให้เธอมาอยู่ในอ้อมแขนอ้าย
     (อยากเสกตัวเองให้เป็นคนถูกรัก เสกให้เธอมาอยู่ในอ้อมแขน)
     แต่โลกความจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป อ้ายมีกิ่งไม้นั่งเขี่ยขี้ดินเหงาๆ
     (แต่ความเป็นจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป ส่วนพี่ชายนั่งใช้กิ่งไม้เขี่ยพื้นดินเหงาๆ)

                ได้แต่ฝันใกล้ๆ ได้แอบฮักใกล้ๆ กะมีแฮงใจแล้วเด้อ
                 (ได้แต่ฝันใกล้ๆ ได้แอบรักก็มีแรงใจแล้ว)
     ตื่นทุกวันมาเจอ ได้หลอยแนมแก้มเธอ คิดฮอดทุกวันคือเก่า
     (ตื่นทุกวันมาเจอได้แอบมองเธอคิดถึงทุกวัน)
     เทียวหลับตาวาดภาพนั้นมาคอยหลอกใจ ยิ่งเพ้อไปไกลเท่าใดยิ่งเหงา
     (ได้แต่หลับตาวาดฝันหลอกใจให้เพ้อไปไกลยิ่งใจเหงา)
     ทุกคราวที่เจอเธออยู่กับเขา ดับความหวังของอ้ายในโลกความจริง
     (ทุกคราวที่เจอเธออยู่กับเขาได้ดับฝันของพี่ในโลกแห่งความเป็นจริง)

                        (ดนตรี....)

           (ซ้ำ *, ** แต่โลกความจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป อ้ายมีกิ่งไม้นั่งเขี่ยขี้ดินเหงาๆ
                           (แต่โลกความจริงมีเธอกับเขาเดินผ่านไป พี่มีกิ่งไว้นั่งเขี่ยพื้นดินเหงาๆ)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
เฮ็ดหยัง = ทำอะไร
สิ = จะ
น้อ = นะ (สร้อยคำ)
คาคอ = ติดคอ
พ้อ = พบ (พ้อหน้า = พบหน้า)
ต้อยซูนคีง = สัมผัสเนื้อนวล
ขี้ดิน = พื้นดิน
หลอย = แอบ (กระทำ)
คิดฮอด = คิดถึง
เว้าหยัง = พูดอะไร
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
ไผ = ใคร
ความฮัก = ความรัก
จ่อหล่อ = ติดคอ, กลืนไม่ลง
แทนสา = แทนเถอะ
จ่มมนต์ = ร่ายมนต์
แฮง = แรง
แนม = มอง


 

 

pai 09

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

siripon sripasert 3

ใต้ฟ้าบ้านเฮา

ขับร้อง : สิลิพอน สีปะเสิด

คำร้อง/ทำนอง : อ.เขียด อินตราวง, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า

 

                 คิดฮอดบ้านเก่า ภูมิลำเนาที่เฮาเกิดมา แดนฮุ่งเฮืองเมืองดอกจำปา ขึ้นซื่อลือซาถิ่นวัฒนธรรม
               (คิดถึงบ้านเก่าภูมิลำเนาบ้านเกิด แดนรุ่งเรืองเมืองดอกจำปา ขึ้นชื่อลือชาถิ่นวัฒนธรรม)
     จากมาหลายปีเฮานี้เหมือนคนมีกรรม อยู่ไกลกันคนละก้ำ ใจลอยคอยหว่ำคิดฮอดบ้านเฮา
     (จากมาหลายปีพวกเรานี้เหมือนคนมีกรรม อยู่ไกลกันคนละซีกโลกก็ยังคงคิดถึงบ้านเกิดของเรา)

              เชื้อเผ่าพงพันธุ์สุขสำราญสบายดีบ่ ซุมแซงเชื้อเถาเหล่ากอ ฝากขอยื้อยามถามข่าว
              (พี่น้องของเราสบายดีไหม ญาติทางเมืองลาวฝากถามข่าวหา)
     เข้าอยู่บ้านเผิ่นสุขหรือจะเกินบ่คือบ้านเฮา สำเนียงภาษาปากเว้า รอยยิ้มเมืองลาวมีอยู่ทั่วไป..
     (ไปอยู่ประเทศบ้านอื่นหรือจะเหมือนเมืองลาว สำเนียงภาษาที่กล่าวรอยยิ้มเมืองลาวมีอยู่ทั่วไป)

           * ฟ้าบ้านใด บ่ใสท่อฟ้าเมืองลาว บ้านเพิ่นเมืองเขา ซิเหมือนเมืองลาวเฮาได้จั่งใด๋
             (ท้องฟ้าบ้านใดจะสดใสเท่าฟ้าเมืองลาว บ้านเมืองอื่นเขาจะเหมือนเมืองลาวได้อย่างไร)
     บ้านฝังสายแห่ ผืนแผ่นดินแม่บ่เคยลืมไล สิตกอยู่โค้งฟ้าใด สัญญากับใจต้องต่าวคืนมา
     (บ้านแผ่นดินเกิดไม่เคยลืม ไม่ว่าจะอยู่แห่งใดสัญญาไว้จะกลับคืนลาว)

          ** ดินแดนบ้านป่าผืนท่งนาเลี้ยงมาพาใหญ่ ซิจากมานานปานใด ภาพเมื่อเยาว์วัยมิเคยเลือนลา
             (ดิแดนบ้านป่าที่เคยอยู่มาจนเติบใหญ่ ถึงจากมานานเพียงใดภาพเมื่อเยาว์วัยยังคงติดตา)
     รออีกบ่ดน คนที่จากไกลจะหวนต่าวมา สู่อ้อมกอดแผ่นดินมารดา อบอุ่นแท้หนา... ใต้ฟ้าบ้านเฮา...
      (รออีกไม่นานคนที่จากไกลจะหวนคืนมา สู่อ้อมกอดแผ่นดินมารดา อบอุ่นจริงหนาใต้ฟ้าบ้านเฮา)

 (ซ้ำ *, **)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

คิดฮอด = คิดถึง
ฮุ่งเฮือง = รุ่งเรือง
ลือซา = เลื่องลือ, มีชื่อเสียง
คอยหว่ำ = คอยคำนึง, นึกถึงตลอด
ซุมแซงเซื้อเถาเหล่ากอ = เครือญาติ, เทือกเถาเหล่ากอ
บ้านเพิ่น = บ้านคนอื่น (ประเทศอื่น)
บ่ใส = ไม่สดใส, สว่างสดใส
ซิเหมือน = จะเหมือน
สายแห่ = สายรก (ของเด็กเพิ่งคลอด)
ต่าว = ย้อนกลับ (เดินย้อนกลับทางเดิม)
เฮา = เรา, พวกเรา
เมืองดอกจำปา = สปป.ลาว (ดอกจำปาเป็นดอกไม้ประจำชาติ)
คนละก้ำ = คนละด้าน, ฟากฟ้า (หมายถึงอพยพไปคนละทวีป)
สบายดีบ่ = สบายดีไหม
ยื้อยาม = ส่งเสียง (ถามสารทุกข์สุกดิบ)
ปากเว้า = สำเนียง, เสียงพูด
ท่อฟ้า = เท่าฟ้า
จั่งใด๋ = อย่างไร
ลืมไล = ลืมเลือน
บ่ดน = ไม่นาน (ดน = นาน, เวลานาน)

 

 

Lao School 01

 

redline

backled1

 

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

may una 01

อายหมา

ອາຍໝາ - ເມຢູ່ນາ

ขับร้อง : เม ยูน่า

คำร้อง/ทำนอง : เส้านิรัน, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า

 

                    ฮักเจ้าเหมิดใจ สิ่งที่ได้ก็คือน้ำตา เจ้าเปิดทาง ให้เขาเข้ามาแทรกทางฮักเฮา
                  (รักพี่หมดใจสิ่งที่ได้คือน้ำตา พี่เปิดทางให้เขามาแทรกระหว่างรักของเรา)
     เขี่ยหัวใจน้องลงข้างทาง ส่วนอ้ายจับมือหย่างกับเขา ทั้งๆ ที่เฮากะฮักกันมาดีๆ
     (เขี่ยหัวใจน้องลงข้างทาง แล้วเดินทางจับมือกับเขา ทั้งที่เรารักกันมาดีๆ)

                 ทุ่มฮักทั้งใจ แต่เป็นเขาได้เจ้าไปคอง ให้น้องเป็นตัวสำฮองของมือที่สาม
                 (ทุ่มรักทั้งใจแต่เป็นเขาได้พี่ไปครอง ทิ้งตัวสำรองไปกับมือที่สาม)
    มาทีหลังได้เป็นตัวจิง อ้ายเห็นดีกับเขาทุกอย่าง ฮักน้องเลยฮ้างแตกสลายหมุ่นปานขี้เถ้า
    (มาทีหลังได้เป็นตัวจริง พี่เห็นดีกับเขาทุกอย่าง รักน้องเลยร้างเป็นแค่ฝุ่นผง)

              * นั่งเซ็ดน้ำตา อยากอายหมามันแนม...เบิ่ง น้องคาดบ่เถิง เจ้าสิปันหัวใจให้เขา
                (นั่งเช็ดน้ำตาอายหมาที่หันมามอง น้องคาดไม่ถึงที่พี่ปันใจให้เขา)
    ฮักเฮาต้องแยกเป็นสาม จากนี้บ่มีเพียงเฮา อ้ายสุขกับเขา ถิ้มน้องให้เจ็บคนเดียว
    (รักเราต้องแยกเป็นสาม จากนี้ไม่มีเพียงเรา พี่สุขกับเขาทิ้งน้องให้เจ็บคนเดียว)

                ฮักที่เฮาสองคนฮ่วมกันสร้างมา คงเป็นเขาที่ต้องนำพาเจ้าฮอดฝั่งฝัน
                (รักเราสองคนร่วมสร้างกันมา คงเป็นเขาที่นำพาพี่พบฝั่งฝัน)
    เจ้าให้เขานั้นเข้ามาแทน เหยียบใจน้องแสนทรมาน ฮักแยกเป็นสาม แต่เป็นหยังน้องเจ็บคนเดียว
    (พี่ให้เขาเข้ามาแทนเหยียบใจน้องแสนทรมาน รักแยกเป็นสาม แต่ทำไมน้องเจ็บคนเดียว)

           (ซ้ำ *ฮักแยกเป็นสาม แต่เป็นหยังน้องเจ็บคนเดียว

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
เหมิด = หมด, ทั้งสิ้น (เบิด หรือ เหมิด)
อ้าย = พี่ (ชาย)
คอง = ครอง (ครอบครอง, เป็นเจ้าของ)
จิง = จริง
หมุ่น = แหลก, ละเอียด, เป็นผง
ฮ่วม = ร่วม, ลงมือทำด้วยกัน
เป็นหยัง = ทำไม
เจ้า = พี่ชาย (ในเพลงนี้)
เฮา = เรา, สองคน
หย่าง = เดิน, ก้าวเดิน
สำฮอง = สำรอง
ฮ้าง = ร้าง, เลิกรา
แนม...เบิ่ง = มอง, จ้องมอง
ฮอด = ถึง (ปลายทาง)


 

 

may una 03

 

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)