foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ฟดูฝนมาแล้วเด้อครับฝนตกกระจายในภาคเหนือและอีสาน จนหลายพื้นที่มีปริมาณฝนสะสมไหล่ท่วมไปในหลายท้องที่ ท่านที่อยู่ในที่ลุ่มอย่าได้ประมาท เตรียมความพร้อมในการอพยพหนีน้ำทั้งคนและสัตว์เลี้ยงต่างๆ รวมทั้งเครื่องมือเครื่องใช้ในการทำการเกษตรอย่าให้เสียหาย และหมั่นติดตามข่าวสารการพยากรณ์อากาศของกรมอุตุนิยมวิทยาโดยสม่ำเสมอ อย่าประมาทครับ เพราะคาดว่าปีนี้จะมีฝนขาดช่วงได้ ให้กักเก็บน้ำไว้ใช้ให้พอเพียงด้วย ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แฟนเก่ากลับใจ

ศิลปิน : เวียง นฤมล 
คำร้อง/ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                      คิดพ้อบ่ มื้อที่อ้ายย่างจากน้องไป
                      (คิดถึงไหม วันที่พี่เดินจากน้องไป)
            จนว่ากินข้าวบ่ได้หัวใจพัง ลุกนั่งกะบ่มีแฮงย่าง
            (ถึงกับทานข้าวไม่ได้หัวใจพัง ลุกนั่งก็ไม่มีแรงเดิน)
            น้ำตาย้อยโอบกอดเศษใจฮ้างฮ้าง
            (น้ำตาหยดโอบกอดเศษใจพังพัง)
            หวังฝากชีวิตเบิ่ดทุกอย่างเอาไว้
            (หวังฝากชีวิตไว้หมดทุกอย่าง)
            สุดท้ายเหลือไว้ แค่คำลา
            (สุดท้ายเหลือไว้ แค่คำอำลา)

                      อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย
                      (พี่กดเบอร์แล้วโทรมาบอกว่า คิดถึงกันมาก)
            ขอคืนเป็นเจ้าของใจ คือเก่าได้บ่
            (ขอคืนเป็นเจ้าของใจ เหมือนเดิมได้ไหม)
            สิเฮ็ดจังใด๋ แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ
            (จะทำอย่างไร แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ)
            ความเจ็บในใจคือหลายแท้น้อ
            (ความเจ็บในใจทำไมมีมากมายจัง)
            ยามคิดพ้อ ยังน้ำตาไหล
            (เมื่อคิดถึงความหลังยังน้ำตาไหล)

                      สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ
                      (จะอนุญาตให้เขาคืนดีอยู่หรือหัวใจ)
            ความเจ็บอันเก่ากะยังบ่หาย
            (ความเจ็บอันเก่าก็ยังไม่หาย)
            จักสิตอบใจว่าจังใด๋ ยังบ่ฮู้เลย
            (ไม่รู้จะตอบใจว่าอย่างไร ยังไม่รู้เลย)

                      ถามใจอีกเทื่อ ฮู้เมื่อกะยังเจ็บอยู่
                      (ถามใจอีกครั้ง ยังรู้สึกตัวก็เจ็บอยู่)
            ลังเลใจบ่กล้าสู้ ฮักอ้าย
            (ลังเลใจไม่กล้าสู้รักของพี่)
            ย่านตายย้อนคำหวานเจ้า
            (กลัวตายเพราะคำหวานๆ)
            อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย
            (พี่กดเบอร์แล้วโทรมาบอกว่า คิดถึงกันมาก)
            ขอคืนเป็นเจ้าของใจ คือเก่าได้บ่
            (ขอคืนเป็นเจ้าของใจ เหมือนเดิมได้ไหม)

                  * สิเฮ็ดจังใด๋แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ
                    (จะทำอย่างไร แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ)
            ความเจ็บในใจคือหลายแท้น้อ
            (ความเจ็บในใจทำไมมีมากมายจัง)
            ยามคิดพ้อยังน้ำตาไหล
            (เมื่อคิดถึงความหลังยังน้ำตาไหล)

                     สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ
                     (จะอนุญาตให้เขาคืนดีอยู่หรือหัวใจ)
            ความเจ็บอันเก่ากะยังบ่หาย
            (ความเจ็บอันเก่าก็ยังไม่หาย)
            จักสิตอบใจว่าจังใด๋ ยังบ่ฮู้เลย
            (ไม่รู้จะตอบใจว่าอย่างไร ยังไม่รู้เลย)

                     (ดนตรี ซ้ำ * )

            คิดฮอดกับความเสียใจ กะยังเถียงกันอยู่
            (คิดถึงกับความเสียใจ ก็ยังทะเลาะกันอยู่)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คิดพ้อ = คิดถึง
มื้อ = วัน
ฮ้าง = ร้าง, พัง
คือเก่า = เหมือนเดิม
ย่าน = กลัว
บ่ = ไม่, ไหม
ย่าง = เดิน
เบิ่ด = หมด
สิเฮ็ดจั่งได๋ = จะทำอย่างไร
ย้อน = เพราะ
อ้าย = พี่ชาย
มีแฮง = มีเรี่ยวแรง
คึดฮอด = คิดถึง
คิดพ้อ = นึกถึง

 

 

เพลงรักเศร้าๆ "แฟนเก่ากลับใจ" ของ เวียง นฤมล เรื่องราวของสาวอกหักชอกช้ำจากการบอกลาของแฟนหนุ่มที่ไม่มีเยื่อใยใดๆ เลย แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป หัวใจที่เจ็บช้ำกำลังสมานแผล ก็ได้รับข้อความทักทายทางข้อความในโทรศัพท์มาจากแฟนเก่า เพื่อขอคืนดี จะทำอย่างไรดีหนอเมื่อความจำเจ็บปวดยังคงฝังอยู่ แต่อีกใจก็อยากจะไปหาความหวานชื่นในคืนวันก่อนเก่า ใครล่ะจะตอบให้เราได้นอกจากใจตัวเอง เป็นตาหลูโตนแท้น้อนางเอย มาฮักอาวทิดหมูคนจริงใจดีกว่าเด้อ!

Vieng Narumol 11

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)