foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ปีนี้ภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวไปทั่วโลก และเมื่อมีสถานการณ์ COVID-19 ระบาดก็ยิ่งซ้ำเติมหนักเข้าไปอีกไม่เฉพาะแต่ประเทศจีนเท่านั้น ทุกประเทศต่างก็ได้รับผลกระทบไปทั่วตั้งแต่การจัดส่งสินค้าไม่ได้ สินค้าการเกษตรได้รับผลไปเต็มๆ เพราะเน่าเสียหายไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน การท่องเที่ยวหยุดชะงักเพราะความกลัวในโรคระบาด อุตสาหกรรมการเดินทางท่องเที่ยวโดนไปเต็มๆ ทั้งทางบก เรือ อากาศ อยู่บ้านเฉยๆ ก็ต้องระวังด้วยนะครับ ทำตามที่ทางการแนะ นำขอทุกคนให้ม้มไปแบบหม่อนๆ เด้อ

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

07040648
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5945
16985
36246
5872652
193278
370348
7040648

Your IP: 3.233.215.231
2020-02-19 11:41
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้วจะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ให้น้องตายก่อนบ้อ

ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

คำร้อง/ทำนอง : บิ๊กวัน กันทรลักษณ์, เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม

          หาก.. น้องหยุดหายใจต่อหน้าอ้าย อ้ายจะฟูมฟายหรือว่าดีใจ อยากสิฮู้อนาคตหัวใจ น้องสิอยู่ข้างกายอ้ายบ่

          เมื่อ.. ในวันนี้แววตาอ้ายเปลี่ยน เพี้ยนไปจากเก่าจนน้องคึดท้อ บ่หัวซาคนที่ฮักกะด้อ น้ำตาใจที่คลอมันถามเจ้า

     ** เขาที่เธอปันใจ น้องที่เธอเหินห่าง อยากถามอ้ายไปดังดัง เขาตายแทนได้บ่ ส่วนน้องบ้อฮักอ้ายจนเบิดใจ ขั้นให้ตายกะตายได้แทนเจ้า หัวใจน้องใหญ่กั่วเขา ให้เจ้าฮู้

    *** ฮักอ้ายปานหน่วยตา เปรียบส่ำหมาที่มันภักดีอยู่ ยอมเจ็บทั้งที่มันฮู้ว่าอ้ายเปลี่ยนไป ยอมเจ็บทั้งที่มันฮู้ว่าอ้ายนอกใจ

 (ซ้ำ ** และ *** ) ให้น้องตายก่อนบ้อ สิสงสาร ให้น้องตายก่อนบ้อ สิเห็นใจ ฮัก.. ส่ำใด๋อ้ายกะฮู้ ให้น้องตายก่อนบ้อ สิหลูโตน ให้น้องตายก่อนบ้อ สิสาใจ แพง.. ส่ำใด๋อ้ายกะฮู้ น้องเหมือนโดนปิดหู.. ตาไว้ บ่ตายกะคือตาย

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
ฮู้ = รู้, ทราบ
คึดท้อ = คิดท้อ, ท้อใจ, ท้อแท้
กะด้อ = มาก, มากกว่า
เบิด = หมด
กั่ว = กว่า, มากกว่า
ส่ำใด๋ = เท่าใด
แพง = รักมาก,  มีค่ามาก
สิ = จะ
บ่ = ไม่, หรือไม่
หัวซา = สนใจ, ใส่ใจ
บ้อ = หรือ, ใช่หรือ
ขั้น (คั่น) = ถ้า
ส่ำ = เหมือน, เปรียบเหมือน
หลูโตน = สงสาร, เห็นใจ


 

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1