foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

09251890
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
1141
4737
28574
8110197
137371
322230
9251890

Your IP: 18.208.202.194
2020-09-19 07:39
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

thai bann2

ระเบิดเวลา

ขับร้อง : ศาล สานศิลป์

คำร้อง/ทำนอง : ปรีชา ปัดภัย, เรียบเรียง : นะโม โมรา

 

                   ยืนซึมเซากลางฝนที่มันพรั่งพรมลงใส่หน้าอ้าย ปล่อยน้ำตาให้มันรินไหลบ่อายฟ้าดิน
                 (ยืนซึมเศร้ากลางสายฝนที่พรั่งพรมลงมาพร้อมหยดน้ำตาพี่มิอายฟ้าดิน)
   สูญสิ้นแล้วความฮักนาทีสุดท้ายด้วยคำว่าเลิกกัน ม่านหัวใจอ้ายถูกกั้นด้วยน้ำมือเจ้ากับเขา
   (หมดสิ้นความรักด้วยคำว่าเลิกกัน หัวใจพี่ถูกกั้นด้วยรักของเธอกับเขา)

              ** ฮักสองเฮาถึงตอนอวสาน เก็บกู้บ่ทัน ได้รางวัลตอบแทนเป็นน้ำตา
                 (รักของเราจบสิ้นห้ามไว้ไม่ทัน มีรางวัลเป็นน้ำตา)

             *** ระเบิดเวลา... เริ่มเดินมาตั้งแต่น้องพบเขา เจ้าถ่ายโอนในความเป็นเรายกให้เขาทีละน้อย
                  (ระเบิดเวลา เริ่มมาจากการที่น้องพบเขา เอาหัวใจของเราไปให้เขาทีละน้อย)
   อ้ายวิ่งไขว่คว้าตามใจเจ้าคืน น้องกะบืนหนีใส่เกียร์ถอย ได้แต่มองฮักที่หลุดลอย รอถึงวันเลิกลา
   (พี่วิ่งตามเอาใจน้องคืน น้องก็ฝืนถอยหนีไปหาเขา ทิ้งให้รักเราหลุดลอยรอวันลา)

                  หันหลังทั้งน้ำตากลั้นใจบอกว่าให้เจ้าโชคดี ให้สมใจกับคนใหม่ที่มีที่น้องตั้งใจเลือกเขา
                 (พี่หันหลังกลับพร้อมน้ำตาบอกไปว่าให้น้องโชคดี มีสุขกับคนที่น้องตั้งใจเลือกไว้)
   อ้ายคนนี้ได้ตายไปแล้วบ่ต้องห่วงเด้อบ่ขวางทางเจ้า ถูกระเบิดที่น้องกับเขาวางลงใส่ใจกัน
   (พี่คนนี้ได้ตายไปแล้วไม่ต้องห่วง ไม่ขวางทางรักเพราะโดนระเบิดเวลาที่น้องกับเขาโยนใส่ใจพี่แล้ว)

          (ดนตรี... ซ้ำ **, *** และ  ***) ได้แต่มองฮักที่หลุดลอยรอถึงวันเลิกลา

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
ความฮัก = ความรัก
เด้อ = นะ (สร้อยคำ)
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
กะบืน = ก็ฝืน (เสือกไส, คืบไป, ถอยหนี)


 

 

 

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไทบ้านเดอะซีรี่ย์ 2 ตามคำขอของคุณ รักแท้ แพ้เงินตรา จัดให้พร้อมคำแปลรูปประโยคในวงเล็บสีเขียว และคำอีสานที่น่าสนใจบางคำ เผื่อไปเจอในเพลงอื่นๆ จะเข้าใจได้

tibaan the series2

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)