foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
กรมอุตุเพิ่นประกาศว่า "เข้าสู่หน้าหนาวแล้ว" ทางใด๋ได้สัมผัสความหนาว ไอหมอกยามเช้า ได้อวดเสื้อกันหนาวสีสวยๆ กันก็ยินดีด้วยครับ ส่วนทางบ้านอาวทิดหมูนั่น นำ้หัวกะลดลง ถิ่มไว้แต่ขยะพลาสติกไว้ให้แยงเต็มท่ง ลมบ่ทันอ่วยมาเลยครับ หลูโตนเสื้อกันหนาวอยู่บ่ฮู้ว่ามื้อใด๋สิได้ออกมาโชว์นำหมู่ ส่วนเรื่องข้าวในนาบ่ต้องเว้าเถิง "เน่าตายเรียบ" ขอรับ ย้านได้ไปหาลำขอเข้าเพิ่นกินอยู่ปีนี้ ไผมีพอกินกะแบ่งมาทางนี้แหน่เด้อจักสอบ สองสอบ ปลูกบ่ทันดอก น้ำไหลลงโขงเบิดแล้ว...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

06021653
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
2379
10780
2379
4896756
157401
310368
6021653

Your IP: 3.92.92.168
2019-11-18 08:20
paya header

ju ju  ใจประสงค์สร้าง กลางดงกะว่าท่ง ใจขี้คร้าน กลางบ้านกะว่าดง

        ## ถ้าใจสู้อยู่กลางป่าก็คือทุ่งนา ถ้าขี้เกียจนั่งอยู่บ้านก็เหมือนป่ารก  ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

may una 01

อายหมา

ອາຍໝາ - ເມຢູ່ນາ

ขับร้อง : เม ยูน่า

คำร้อง/ทำนอง : เส้านิรัน, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า

          ฮักเจ้าเหมิดใจ สิ่งที่ได้ก็คือน้ำตา เจ้าเปิดทาง ให้เขาเข้ามาแทรกทางฮักเฮา
         (รักพี่หมดใจสิ่งที่ได้คือน้ำตา พี่เปิดทางให้เขามาแทรกระหว่างรักของเรา)
เขี่ยหัวใจน้องลงข้างทาง ส่วนอ้ายจับมือหย่างกับเขา ทั้งๆ ที่เฮากะฮักกันมาดีๆ
(เขี่ยหัวใจน้องลงข้างทาง แล้วเดินทางจับมือกับเขา ทั้งที่เรารักกันมาดีๆ)

         ทุ่มฮักทั้งใจ แต่เป็นเขาได้เจ้าไปคอง ให้น้องเป็นตัวสำฮองของมือที่สาม
         (ทุ่มรักทั้งใจแต่เป็นเขาได้พี่ไปครอง ทิ้งตัวสำรองไปกับมือที่สาม)
มาทีหลังได้เป็นตัวจิง อ้ายเห็นดีกับเขาทุกอย่าง ฮักน้องเลยฮ้างแตกสลายหมุ่นปานขี้เถ้า
(มาทีหลังได้เป็นตัวจริง พี่เห็นดีกับเขาทุกอย่าง รักน้องเลยร้างเป็นแค่ฝุ่นผง)

       * นั่งเซ็ดน้ำตา อยากอายหมามันแนม...เบิ่ง น้องคาดบ่เถิง เจ้าสิปันหัวใจให้เขา
         (นั่งเช็ดน้ำตาอายหมาที่หันมามอง น้องคาดไม่ถึงที่พี่ปันใจให้เขา)
ฮักเฮาต้องแยกเป็นสาม จากนี้บ่มีเพียงเฮา อ้ายสุขกับเขา ถิ้มน้องให้เจ็บคนเดียว
(รักเราต้องแยกเป็นสาม จากนี้ไม่มีเพียงเรา พี่สุขกับเขาทิ้งน้องให้เจ็บคนเดียว)

        ฮักที่เฮาสองคนฮ่วมกันสร้างมา คงเป็นเขาที่ต้องนำพาเจ้าฮอดฝั่งฝัน
        (รักเราสองคนร่วมสร้างกันมา คงเป็นเขาที่นำพาพี่พบฝั่งฝัน)
เจ้าให้เขานั้นเข้ามาแทน เหยียบใจน้องแสนทรมาน ฮักแยกเป็นสาม แต่เป็นหยังน้องเจ็บคนเดียว
(พี่ให้เขาเข้ามาแทนเหยียบใจน้องแสนทรมาน รักแยกเป็นสาม แต่ทำไมน้องเจ็บคนเดียว)

        (ซ้ำ *ฮักแยกเป็นสาม แต่เป็นหยังน้องเจ็บคนเดียว

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
เหมิด = หมด, ทั้งสิ้น (เบิด หรือ เหมิด)
อ้าย = พี่ (ชาย)
คอง = ครอง (ครอบครอง, เป็นเจ้าของ)
จิง = จริง
หมุ่น = แหลก, ละเอียด, เป็นผง
ฮ่วม = ร่วม, ลงมือทำด้วยกัน
เป็นหยัง = ทำไม
เจ้า = พี่ชาย (ในเพลงนี้)
เฮา = เรา, สองคน
หย่าง = เดิน, ก้าวเดิน
สำฮอง = สำรอง
ฮ้าง = ร้าง, เลิกรา
แนม...เบิ่ง = มอง, จ้องมอง
ฮอด = ถึง (ปลายทาง)


 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1