foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ร้อนจริงๆ ไม่ได้ร้อนกันเล่นๆ รดน้ำสงกรานต์ก็เอาไม่อยู่แล้ว มีหลายจังหวัดอุณหภูมิทะลุ 40 องศาไปแล้ว แถวบ้านทิดหมูอยู่ที่ 38-39 มาหลายวันแล้ว คงไม่ต้องถามว่าแก้ยังไงนะครับ ฝนมาช่วยกันปลูกป่าให้เยอะๆ ทั่วประเทศกันเถอะครับ มีที่ทางน้อยก็ปลูกน้อย มีมากก็ปลูกให้มาก ที่วางเปล่าริมทางสาธารณะก็ช่วยกันปลูกครับ ดอนปู่ตาบ้านเราอย่าให้ว่าง มีต้นไม้ มีความชุ่มชื้น ฝนก็มา อากาศก็ดี อุณหภูมิก็จะลดลง ช่วยกันครับ เชื่อผมสิ มีต้นไม้ช่วยได้แน่นอน

Our Sponsor

adv200x300 2

uboncom 200x300 1

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75

Number of Page View

04058687
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
4763
9881
58537
2874791
192623
316127
4058687

Your IP: 3.84.182.112
2019-04-21 14:15
paya header

ju juเกลี้ยงฮอดใบ ใสฮอดลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปัดลาน

     ## คำสอนนี้เทียบภาษากลางก็เหมือนกับ สวยแต่รูป จูบไม่หอม นั่นเอง   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คนถืกถิ่ม

ขับร้อง : กัปตัน ลูกทุ่งมหานคร

คำร้อง/ทำนอง : เบียร์ วรวุธ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

          ของเก่าๆ คนเก่าๆ มันเมิดโปรความหวานแล้วบ่ เคยเป็นที่หนึ่ง เคยเป็นไอ้หน้าหล่อ สุดท้ายได้แค่ไอ้หน้าจืด
         (ของเก่าๆ คนเก่าๆ มันหมดความหวานแล้วใช่ไหม เคยเป็นหนึ่งคนรูปหล่อตอนนี้คือไอ้หน้าจืด)
เมิดแล้วเมิดคำสิเว้า เมื่อเจ้าไปมีผู้อื่น สิไปอ้ายก็บ่ฝืน ไปดีก็ไปโลด
(หมดถ้อยคำจะกล่าวเมื่อไปมีคนอื่น จะไปพี่คงไม่ฝืนไปดีไปเลย)

       * คั่นว่าเจ้าสิไปก็บ่ต้องหันหลังกลับมา คั่นว่าเจ้าจะมาก็กรุณาไปไกลๆ
(แม้นว่าน้องจะไปก็ไม่ต้องหวลกลับมา แม้นว่าน้องจะมาก็กรุณาไปไกลๆ)

ทิ้งไอ้สากกะเบือที่ตำน้ำพริกบ่ถึงใจ ไปหาสากกะเบือใหม่ ไปดีเด้อ
(ทิ้งคนที่มีความดีไม่ถึงหัวใจไปหาคนใหม่ขอให้ได้ดี)

      ** ถิ่มอ้ายสาถิ่มไปโลด อ้ายบ่โกรธถิ่มอ้ายคือหมา เธอเบิ๊ดใจอ้ายก็เบิ๊ดปัญญา สิให้เจ้ากลับคืนอ้อมแขน
(ทิ้งพี่ไปเสียเถิดพี่ไม่โกรธแม้นทิ้งพี่เหมือนหมา เมื่อน้องหมดใจพี่ก็หมดปัญญาทำให้น้องกลับคืน)

ถิ่มอ้ายสาถิ่มไปโลด อ้ายบ่โกรธถิ่มโลดคำแพง บ่ต้องมาดูดำดูแดง อ้ายสิเป็นหรือตาย
(ทิ้งพี่เสียทิ้งพี่ไปพี่นั้นไม่โกรธน้อง ไม่ต้องหันมามองว่าพี่จะเป็นหรือตาย)

          เงินมีน้อยตัวบ่สูง ผิวบ่ขาว มือก็บ่นุ่ม บ่ได้เฮฟวี่เฮามันลูกทุ่ง ก็ซำนี่หละ อ้ายฮู้โตดี
(พี่มันจนคนลูกทุ่งไม่หล่อที่มีมือหยาบกร้าน พี่รู้ตัวดีว่ามีเท่านี้แหละ)

เจ้าเลยสิไปกับเขา ถิ่มอ้ายน้ำตาไหลปรี่ คั่นเจ้าเห็นว่าเขาดี ไปดีก็ไปโลด
(น้องเลยไปกับเขาทิ้งพี่ไว้กับน้ำตา ถ้าเห็นว่าเขาดีก็ไปเลยไม่ต้องมาห่วง)

           (ซ้ำ *, **)  ดนตรี......

           (ซ้ำ *, **) ถิ่มอ้ายสา ถิ่มอ้ายสา ถิ่มอ้ายไปโลด...

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เมิด = หมด (เบิด หรือ เหมิด)
เว้า = พูด, การพูด (เจรจา)
สิ = จะ
คันว่า = ถ้า, แม้นว่า
เด้อ = นะ (สร้อยคำ)
สา = เสีย (ได้เลย)
คำแพง = น้องรัก, น้องที่รัก
ถิ่มอ้ายสา = ทิ้งพี่เสียเถิด
คั่นเจ้า = แม้นว่าน้อง

บ่ = ไหม (คำถาม ถ้าคำปฏิเสธจะเป็น ไม่)
อ้าย = พี่ (ชาย)
โลด = เลย (ทำนองว่า สาปส่ง)
เจ้า = น้อง (ผู้หญิง ในเพลงนี้)
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง, ปล่อยวาง
เบิ๊ด = หมด,ทั้งหมด
ซำนี่แหละ = เท่านี่แหละ
ฮู้โต = รู้ตัว


 

 
เพลงตามคำขอของน้องทิวา กรรมกรแรงงาน (นิคมระยอง) บอกว่า "มักเพลงนี้หลาย เพราะกำลังถืกสาวคนฮักที่ทำงานออฟฟิศใน กทม. ถิ่มไปมีหนุ่มหล่อขับบีเอ็มมารับทุกวัน โทรหาก็บ่รับสาย ไลน์กะถืกบล็อก" โอยเป็นตาหลูโตนหลายน้อน้อง จัดให้ตามคำขอแล้วเด้อ ฮักแท้มักสิแพ้ระยะทางกับความหล่อ หาสาวในนิคมนำกันดีกว่าเด้อ อ้ายทิดหมูเอาใจส่อยเด้อ...

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1