foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
กำลังจะเปลี่ยนฤดูจากร้อนที่สุดไปเป็นร้อนน้อยลง พร้อมกับมีสายฝนประปราย ที่เหล่าเกษตรกรทั่วหล้าต่างฝากความหวังไว้ เหล่าเทวดาฟ้าฝนโปรดเมตตาปราณี ประทานน้ำฝนพอประมาณแต่พอดีอย่าให้มากมายจนท่วมพืชผลเสียหาย และอย่าให้แล้งแทรกในช่วงที่พืชผลกำลังตั้งท้องจะได้เม็ดได้หน่วยอุดมสมบูรณ์ พอที่จะคุ้มต้นทุนและแรงงานที่ได้ลงไป ไม่ต้องไปร้องแรกแหกกระเฌอให้ใครมาอุดหนุนช่วยเหลือทดแทนดังเช่นปีก่อนๆ ขอให้ปีนี้รอดปลอดภัยทุกๆ คนเทอญ 🙏🙏🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

11530405
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
6335
8277
14612
10398234
126410
279671
11530405

Your IP: 35.171.146.141
2021-06-15 20:57
paya supasit

ju juเกลี้ยงแต่นอกทางในเป็นหมากเดื่อ หวานนอกเนื้อในส้มดั่งหมากนาว

        ## สวยแต่รูป จูปไม่หอม นั่นเอง @อย่าหลอกกันเลย ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คนตอบบ่อยู่

ขับร้อง : เอิ้นขวัญ วรัญญา

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม

 

                    พูดบ่ออกย้อนว่าลำบากใจ ที่ใครเขาอยากให้ตอบคำถาม เรื่องมันเกิดมาจากอะไรใครทำ
                    (พูดไม่ออกเพราะลำบากใจที่ใครๆ เขาอยากให้ตอบคำถาม เรื่องมันเกิดจากอะไรใครเป็นคนทำ)
     ที่ความฮักเฮาต้องจบไป
     (ที่ความรักเราต้องจบไป)

                 * บ่อยากสิเจอ ประโยคคำถาม ที่ตอบตัวเองสักคำยังทำบ่ได้ เมื่อถูกเธอทิ้ง ทั้งที่บ่เข้าใจ
                   (ไม่อยากจะเจอประโยคคำถามที่ตอบตัวเองก็ยังไม่ได้ เมื่อถูกเธอทอดทิ้งไปก็ไม่เข้าใจอยู่ดี)
    สิฆ่าให้ตาย กะตอบบ่ได้เพิ่นถามผิดคน
    (ถึงจะฆ่าให้ตายก็ตอบไม่ได้เพราะถามผิดคน)

                ** คนตอบบ่อยู่ คนอยู่บ่ฮู้สิตอบจังได๋ ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่ตอบได้ สิให้ถามไผ เจ็บใจกะได้แต่ทน
                    (คนตอบไม่อยู่ คนอยู่ไม่รู้จะตอบยังไง ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่ตอบได้ จะให้ถามใครถึงเจ็บใจก็ได้แต่ทน)

               *** คนตอบบ่อยู่ คนอยู่ก็ยังต้องฟังวนๆ เป็นหยังคือเลิกกันทั้งที่ฮักกันมาตั้งดน
                    (คนตอบไม่อยู่ คนอยู่ก็ยังต้องฟังวนๆ ทำไมเลิกกันทั้งที่รักกันมาตั้งนาน)
    อิหยังคือเหตุผลก็อยากสิฮู้คือกันนั่นหละ
     (อะไรคือเหตุผลก็อยากจะรู้เหมืนกันนั่นแหละ)

                 ก็เมื่อเธอคนที่ฮักสุดใจ จากไปด้วยการบ่เว้าบ่จา มื้อนี่อยากสิหลบให้สุดขอบฟ้า
                 (ก็เมื่อเธอคนที่รักสุดหัวใจจากไปโดยไม่พูดไม่จา วันนี้อยากจะหลบให้ไกลสุดขอบฟ้า)
    บ่มาพ้อหน้าเลยกับไผ
     (ไม่มาพบหน้ากับใคร)

(ซ้ำ *, **, ***, แล้วซ้ำ **, *** )


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
ความฮัก = ความรัก
สิ = จะ
บ่อยู่ = ไม่อยู่, ไปแล้ว
จั่งใด๋ = อย่างไร
ฮักกัน= รักกัน
อิหยัง = อะไร
บ่เว้าบ่จา = ไม่พูด ไม่บอกกล่าวสักคำ
สิหลบ = จะหลบลี้หนีหน้า

ย้อนว่า = เพราะว่า, เหตุเพราะ
เฮา = เรา (สองเรา)
เพิ่น = เขา, ใครๆ
บ่ฮู้ = ไม่รู้ (จะบอกอย่างไร)
ไผ = ใคร
มาตั้งดน = มาตั้งนาน (ดน=นาน)
อยากสิฮู้ = อยากจะรู้ (ความจริง)
มื้อนี้ = วันนี้
พ้อหน้า = พบหน้า


 

 

เพลงนี้ไม่มีใครขอ แต่ทิดหมู มักม่วน มักหลาย มักแฮง มันเป็นความจริงของคนช้ำรัก เจ็บปวดรวดร้าว ถูกทอดทิ้งไปไม่ใยดี หลั่งน้ำตาเป็นสายเลือดก็มีแต่คนมาถามว่า "ทำไมถึงเลิกกัน?" จะให้ตอบได้จั่งใด๋ เฮาบ่แม่นคนถิ่มไป แต่ถืกเขาถิ่ม ถิ่มไปแบบบ่บอกเหตุผล อย่าสิมาถามผิดคนเด้อ ตอบบ่ได้ดอก...

 earn kwan 08

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)