foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ปีนี้ภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวไปทั่วโลก และเมื่อมีสถานการณ์ COVID-19 ระบาดก็ยิ่งซ้ำเติมหนักเข้าไปอีกไม่เฉพาะแต่ประเทศจีนเท่านั้น ทุกประเทศต่างก็ได้รับผลกระทบไปทั่วตั้งแต่การจัดส่งสินค้าไม่ได้ สินค้าการเกษตรได้รับผลไปเต็มๆ เพราะเน่าเสียหายไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน การท่องเที่ยวหยุดชะงักเพราะความกลัวในโรคระบาด อุตสาหกรรมการเดินทางท่องเที่ยวโดนไปเต็มๆ ทั้งทางบก เรือ อากาศ อยู่บ้านเฉยๆ ก็ต้องระวังด้วยนะครับ ทำตามที่ทางการแนะ นำขอทุกคนให้ม้มไปแบบหม่อนๆ เด้อ

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

07121853
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
8995
11953
33514
5945502
274483
370348
7121853

Your IP: 34.226.244.70
2020-02-26 20:37
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้วจะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ปริญญาคนจน

ປະລິນຍາຄົນຈົນ - ສິລິພອນ ສີປະເສີດ

ขับร้อง : สิลิพอน สีปะเสิด

คำร้อง/ทำนอง : เทอ ยูน่า, เรียบเรียง : เทอ ยูน่า

 

          วันเวลาล่วงเลยผันผ่าน โชคชะตาแยกเฮาห่างกัน เฮียนจบชั้น ม. ปาย ต่อมหาไลเดินตามทางฝัน
          (วันเวลาที่ผ่านล่วงเลยทำให้เราต้องห่างกัน พอเรียนจบ ม.ปลาย พี่ก็ไปต่อมหาวิทยาลัยตามฝัน)
ขึ้นโดยสารสู่นครเวียงจันทน์ อ้ายเฮียนบริหารน้องอยู่บ้านเลี้ยงควาย
(ขึ้นรถโดยสารมุ่งสู่นครเวียงจันทน์ พี่เรียนสายบริหาร ส่วนน้องนั้นอยู่บ้านเลี้ยงควาย)

          ครอบครัวทุ่มเทเสียส่ง ส่งลูกชายเดียวเฮียนมหาไล อยากได้ปริญญา ขายดินขายนาแลกเจี้ยหนึ่งใบ
          (ครอบครัวทุ่มเทส่งเสียให้ลูกชายเรียนมหาวิทยาลัย อยากได้ปริญญาต้องขายที่ขายนาแลกกระดาษหนึ่งใบ)
เพียงคาดหวังความสุขสบาย อยากพึ่งพาลูกชาย เมื่อเจ้าหวนคืนมา
(ด้วยความหวังคงจะสุขสบายได้พึ่งพาลูกชายเมื่อเขาหวนกลับมา)

          สี่ปีล่วงเลยพ้นผ่าน อ้ายหวนคืนบ้านพร้อมใบปริญญา สังคมแก่งแย่งแข่งขัน บ่มีที่ว่างให้ลูกชาวนา
          (สี่ปีผ่านไปพี่หวนกลับบ้านพร้อมใบปริญญา สังคมแก่งแย่งแข่งขันไม่มีที่ว่างให้ลูกชาวนา)
ความฮู้เป็นสิ่งมีราคา แต่ ง. เงิน คือสิ่งที่เขาถามหา สิ่งที่เจ้าได้มาเพียงปริญญาคนจน
(ความรู้นั้นมีราคา แต่เงินคือสิ่งที่เขาถามหา สิ่งที่พี่ได้มาเพียงแค่ปริญญาคนจน)

     ** วันเวลาล่วงเลยผันผ่าน โหยหาเวียกงานยังบ่มีแนว หลายคนสู้ซนอาสา หลายปีคองถ้า บ่เห็นวี่แวว
         (วันเวลาล่วงเลยมานาน เสาะหาการงานก็ยังไม่มีวี่แวว หลายคนสู้ทนทุกอย่างมานานหลายปีก็ยังไม่มีวี่แวว)
เฮาเดินผิดทางเสียแล้ว สุดท้ายกินแห้วบ่สมดั่งรอคอย คนจนความฮู้ต่ำต้อย เพียงเพื่อเจี้ยใบน้อยก็หนีไฮ่หนีนา
(เราเดินผิดทางเสียแล้ว สุดท้ายกินแห้วไม่เคยสมหวัง เพียงเพราะจนต่ำต้อย เพียงเพื่อกระดาษปริญญาใบน้อยต้องทิ้งไร่ทิ้งนา)

(ซ้ำ **)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

เฮา = เรา (สองคน)
ม.ปาย = มัธยมปลาย (ในลาวคือ ม. 7)
ขึ้นโดยสาร = เดินทาง (ขึ้นรถโดยสาร)
เจี้ย = กระดาษ (เกี้ยกระดาษ ก็ว่า)
บ่ = ไม่
เวียกงาน = อาชีพ (การทำงาน)
สู้ซน = อดทน, ต่อสู้, ไม่ย่อท้อ
คองถ้า = คอย, รอคอย
เจี้ยใบน้อย = กระดาษใบน้อย

เฮียน = เรียน, ร่ำเรียน, ศึกษา
มหาไล = มหาวิทยาลัย
เสียส่ง = ส่งเสีย, ให้ทุนการศึกษา
อ้าย = พี่ (ชาย)
ความฮู้ = ความรู้
แนว = แนวทาง (ช่องทาง)
อาสา = ทุ่มเท, เสียสละ
กินแห้ว = ผิดหวัง, ไม่สมหวัง
ไฮ่ = ไร่


 

เป็นเพลงดีที่น่าฟังอีกเพลงที่ ทิดหมู มักม่วน ขอแนะนำให้รับฟังกัน ผลิตโดยทีมงาน Una Studio ด้วยเนื้อหาที่ดีสะท้อนชีวิตในสังคมที่อุดมไปด้วยการฉ้อโกง คอรัปชั่น การทำงานที่ต้องใช้เงินตราซื้อตำแหน่งล่วงหน้า ใบปริญญาคนจนมันมีค่าน้อยเสมอ ไม่เฉพาะในสังคมไทยเราเท่านั้นที่มีข่าวการซื้อขายตำแหน่ง การสอบเข้าทำงานต้องมีเงินซื้อตำแหน่งล่วงหน้า ในประเทศเพื่อนบ้านของเราก็เช่นเดียวกัน จนมีกระแสท้าทายอัดคลิปประจานผ่านโซเชียล เรื่องการซื้อขายตำแหน่งงานของภาครัฐ และทำเสื้อยืดออกมาขายประท้วงเหตุการณ์นี้ มันเป็นโรคระบาดที่แพร่กระจายมากมายจริงๆ

parinya konjon
"#ข้อยบ่มีเงิน จ้างเข้าเฮ็ดเวียก" หรือ "#ฉันไม่มีเงิน จ้างเข้าทำงาน"

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1