foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
♥️♥️ สวัสดีปีใหม่ 2564 ♥️♥️ ขอให้รักษาสุขภาพกันนะครับ ลมหนาวรอบที่ 3 มาแล้ววันนี้😁 จากภาพถ่ายดาวเทียมแสดงให้เห็นเส้นความกดอากาศที่ 1020, 1030 จากทางประเทศจีนแผ่ลงมาถึงประเทศลาว กำลังเข้านครพนมและบึงกาฬ😀 คาดว่าความหนาวเย็นครั้งนี้จะพอๆ กับคราวก่อน หรืออาจจะเพิ่มกว่าเดิมนิดหน่อย สิ่งที่น่าเป็นห่วงคือสุขภาพ และระมัดระวังเรื่องฟืนไฟจากการก่อกองไฟผิงให้ความอบอุ่นกันให้มากนะครับ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

10161883
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
7905
8053
7905
9026591
148082
254606
10161883

Your IP: 3.232.133.141
2021-01-18 23:22
paya supasit

ju juอย่าสุไลเสียถิ้ม พงษ์พันธุ์พี่น้องเก่า อย่าสุละเผ่าเซื้อ ไปย่องผู้อื่นดี

        ## อย่าได้ลืมญาติพี่น้องของตัวเอง ไปยกย่องผู้อื่นว่าดีกว่า @ปีใหม่เมือยามบ้านกัน ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

อ้ายฮู้โตดี

คำร้อง/ทำนอง : เฉลิมพล มาลาคำ
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร

 

                         อ้ายฮู้โตดี บ่มีหยังสิสู้เขาได้
                            (พี่รู้ตัวดี ไม่มีอะไรจะสู้เขาได้)
          แค่เจ้ายิ้มให้นิดหนึ่งกะยังมีแฮง
           (แค่น้องยิ้มให้นิดเดียวก็ชื่นหัวใจมีเรี่ยวมีแรง)
          เก็บความรู้สึกลึกๆ บ่กล้าแสดง
           (เก็บความรู้สึกลึกๆ ไม่กล้าแสดง)
          ส่งคืนรอยยิ้มแห้งๆ กลับไปพ้อได้แก้เขิน
          (ส่งแค่รอยยิ้มแห้งๆ กลับไปพอได้แก้เขิน)

                        ฮักน้องแปะตาย หัวใจนั้นแทบสะอึก
                           (รักน้องใกล้ตาย หัวใจนั้นแทบสะอึก)
          พอมานั่งนึก จั่งฮู้ว่าเฮาบ่สมเพิ่น
           (พอมานั่งนึก จึงรู้ว่าเราไม่เหมาะสม)
          ฐานะหน้าตา เกิดมากะพอกะเทิน
           (ฐานะหน้าตาความหล่อ เกืดมาก็งั้นๆ แหละ)
          น่าอายเหลือเกิน คันสิเอาเจ้ามาเป็นแฟน
          (น่าอายเหลือเกิน ถ้าจะเอาน้องมาเป็นแฟน)

                     * บุญอ้ายบ่สม ขอก้มหน้าไปตามทาง
                         (บุญพี่ไม่ถึง ขอก้มหน้าหลีกไปให้ห่าง)
          กะแนวของฮ้าง บ่สมของห้างเว้าอย่างแปนๆ
           (พี่มันไร้ค่า ไม่คู่ควรกับน้องนี่พูดเปิดอกจากใจ)
          ได้ฮักได้มองแค่นี้ ก็มีสุขแสน
           (ได้หลงรักในใจได้มองแค่นี้ก็มีสุขเกิน)
         ให้เขาทำหน้าที่แทน อ้ายนี้ก็มีสุขล้น
          (ให้เขาคนนั้นได้ทำหน้าที่แทน พี่นี้ก็มีสุขใจ)

                   ** ส่วนน้องกับเขา มันสมกันแล้วละหล่า
                         (น้องกับเขานั้นเหมาะสมกันแล้วหล่ะ)
          ฐานะหน้าตา พ่อแม่เห็นพร้อมสู่คน
           (ทั้งฐานะ หน้าตา พ่อแม่เห็นพร้อมด้วยทุกคน)
     *** แต่อ้ายนี่หนา บ่ต่างกันกับหมากบกหล่น
           (แต่ตัวพี่นี่หนา ไม่ต่างกับหมากกระบกหล่นใกล้ต้น (แม้หลายคนจะว่า อัลมอนด์อีสานก็ตาม))
          เจ็บปวดป่านได๋ก็ทน ตำแหน่งความจนรู้ตัวเองดี
          (เจ็บปวดเท่าใดก็ทน ตำแหน่งความจนรู้ตัวเองดี)

                          (ดนตรี ซ้ำ *, **, ***)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
สิสู้ = จะสู้ (เทียบเคียง)
พ้อได้ = พอได้
เฮา = ตัวเรา
กะเทิน = ไม่ดี, ไม่สมประกอบ
เว้า = พูด
หมากบก = ลูกกระบก
(มีบางคนเรียก อัลมอนด์อีสาน)
ฮู้โต = รู้ตัว
กะ = ก็
ฮัก = รัก, ความรัก
บ่ = ไม่
คันสิ = ถ้าจะ
อย่างแปนๆ = เปิดใจ
บ่มีหยัง = ไม่มีอะไร
มีแฮง = มีเรี่ยวแรง (กำลังใจ)
จั่งฮู้ = ถึงได้รู้
เพิ่น = เขา (บุคคลที่กล่าวถึง)
ของฮ้าง = สิ่งของที่ชำรุด
ละหล่า = ล่ะน้อง

 

 

pai 10

ตามคำขอของ "ผู้บ่าวมอซอ" (ข้างบ้านทิดหมู เลามาอยู่อีสานใหม่ๆ มักสาวลูกพ่อกำนัน แต่แม่นสิผิดหวังอีหลี หรือน้อยใจเจ้าของบุ) ขอมาว่า มักเพลงนี้หลายเปิดเพลงเดียวนี่วนไปวนมา จนทิดหมูฮ้องนำได้ ตั้งหน้าตั้งตาทำงานไป เซาเมาเหล้า เซาสูบยา เก็บเงินทองไว้ให้พ่อกำนันเห็นความตั้งใจ รักแท้สาก่อน ใจเย็นๆ เด้อน้องเอย

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1