foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ลมหนาวกำลังจากไป ฤดูร้อนกำลังคืบคลานมาอย่างไว สถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงตอนนี้คือ "ภัยแล้ง" ที่มีแนวโน้มว่าจะกินเวลาค่อนข้างนานและรุนแรงกว่าทุกๆ ปี ทิดหมูเฝ้ามองจากน้ำในลำน้ำมูลใกล้บ้าน ที่ลดระดับลงต่ำกว่าทุกปีที่ผ่านมา มีข่าวว่าน้ำขาดหายจนเดินข้ามได้กันแล้ว ไร่นาหลายที่ต้องปล่อยให้ข้าวนาปรังแห้งตาย อันนี้สิโทษไผได้นอกจากเจ้าของ สิปลูกหยังก็บ่วางแผน ความฉิบหายเลยมาไว มื้อนี้แถวบ้านทิดหมูยังมีปัญหาควันไฟจากพวกเผาเฟืองอีก โอ๋! น้อ!!!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

10581163
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
4715
10554
15269
9450178
15269
278091
10581163

Your IP: 18.210.12.229
2021-03-02 14:32
paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มสัปทน อย่าได้ลืมคนจนผู้แห่นำตีนซ้าง

        ## เมื่อเป็นใหญ่ได้ดิบได้ดี ก็อย่าลืมคนที่คอยช่วยเหลืออุปถัมภ์ค้ำชู @รักกันไว้เถิด ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เฮายังคึดคือกันบ่

คำร้อง/ทำนอง : ชาลี สาลี่ 
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร 

 

                     คำว่าคึดฮอดหลายที่อ้ายส่งไปในไลน์ของเจ้า
                     (คำว่า "คิดถึงมาก" ที่พี่ส่งไปในไลน์น้อง)

         มันเฮ็ดให้อ้ายเหงา เฮ็ดให้อ้ายเศร้าอุกอั่งหัวใจ
          (มันทำให้พี่นี้เหงา ทำให้พี่เศร้าอัดแน่น(กังวล)ในหัวใจ)
         อ่านแล้วบ่ตอบ บ่ฮู้เป็นหยังเจ้าจังบ่เคลื่อนไหว
          (อ่านแล้วไม่ตอบ ไม่รู้เป็นอะไรน้องถึงทำนิ่งไป)
         หรือเจ้าบ่มักตอบไลน์ หรือบ่มักอ้ายแล้วน้อ
         (หรือน้องไม่ชอบตอบไลน์ หรือไม่ได้ชอบพอพี่แล้ว)

                  * อ้ายบ่ได้ต่อว่าต่อขาน แต่มันย่านมันใจเสียละเนาะ
                       (พี่ไม่ได้ต่อว่าต่อขาน แต่มันกลัวหัวใจหล่นหายล่ะนะ)
         ความห่างไกลมันเปลี่ยนใจเจ้าแล้วบ่ อ้ายนั้นย่านอย่างแฮง
         (ความห่างไกลมันเปลี่ยนใจน้องแล้วหรือไร หัวใจพี่กลัวเหลือเกิน)

                ** เฮายังคึดคือกันบ่ ยังฮู้สึกคือเก่าบ่ เจ้าบ่ได้ลืมอ้ายแม่นบ่
                      (เรายังคิดเหมือนกันไหม ยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม น้องไม่ได้ลืมพี่ใช่ไหม)
         อ้ายยังมีสิทธิ์ถามอยู่บ่คำแพง
          (พี่ยังมีสิทธิ์ถามอยู่ไหมหนอน้องรัก)
         เฮายังคือแฟนกันบ่ ยังคึดฮอดคือเก่าบ่ เจ้าบ่ได้มีไผแม่นบ่
          (เรายังคือแฟนกันใช่ไหม ยังคิดถึงกันเหมือนเดิมไหม น้องไม่ได้มีคนใหม่ใช่หรือเปล่า)
         อ้ายสิถืกเทบ่น้อคำแพง บอกอ้ายแหน่ว่าเจ้ายังฮักกัน
         (พี่จะถูกทอดทิ้งไหมนะน้องรัก บอกพี่หน่อยว่ายังรักกันเหมือนเดิม)

                    หากว่าเจ้ายากหลาย งานการวุ่นวายบ่มีเวลา
                      (หากว่าน้องยุ่งยาก ลำบากที่การงานไม่มีเวลา)
         บอกอ้ายกะได้หวา อ้ายสิได้ถ่าแบบใจบ่หวั่น
          (บอกพี่สักหน่อยนะ พี่จะได้รอหัวใจไม่ไหวหวั่น)
         คึดนำบ่ส่วง ใจอ้ายกะหวงมันบ่คือก่อนนั้น
          (คิดถึงไม่สร่าง ใจพี่นี้แสนห่วงไม่เหมือนเมื่อก่อน)
         มีหยังคือบ่บอกกัน หลูโตนใจอ้ายแหน่เด้อ
         (มีอะไรก็บอกกัน สงสารหัวใจพี่หน่อยนะน้องเอย)

                         (ซ้ำ *, **, ดนตรี, ** )

 

มีคำภาษาลาวอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คึดฮอด = คิดถึง
อุกอั่ง = อึดอัด, แน่น, กังวล
เป็นหยัง = เป็นอะไร
ย่าน (ย้าน) = กลัว
คึดคือกันบ่ = คิดเหมือนกันไหม
แม่นบ่ = ใช่ไหม
ไผ = ใคร, คนอื่น
คึดนำ = คิดถึง (แต่เพียงผู้เดียว)
อ้าย = พี่ (ชาย)
บ่ = ไม่, ปฏิเสธ
จังบ่ = ถึงไม่
อย่างแฮง = อย่างแรง, มาก
ฮู้สึก = รู้สึก
อยู่บ่ = อยู่ไหม
สิถืก = จะถูก (กระทำ)
บ่ส่วง = ไม่สร่าง, ตลอดเวลา
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ฮู้ = รู้, ทราบ
มัก = ชอบ
เฮา = เรา (สองคน)
คือเก่า = เหมือนเดิม
คำแพง = น้องอันเป็นที่รัก
ถ่า = รอคอย
หลูโตน = สงสาร

 

 

pai no13

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1