foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ยังฮักไผได้อีกบ่

คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน, มีนตรา อินทิรา

 

             (มนต์แคน) ดีกรีที่เทลงแก้ว บอกอ้ายเทแล้วบ่เอาโซดา
                               (เหล้าที่เทลงแก้ว แล้วบอกพี่ไม่ต้องมีโซดา)
            เจ้าบอกสิเอาน้ำตา ใส่แทนโซดาลองเบิ่งจั๊กคืน
             (น้องบอกจะเอาน้ำตา ใส่แทนโซดาดูซิสักคืน)
            เห็นเจ้านั่งเศร้าคนเดียว หมู่เขามาเที่ยวม่วนแตกวื้นๆ
             (เห็นน้องนั่งเศร้าคนเดียว เพื่อนๆ เขามาเที่ยวสนุกสนาน)
            มาติดต่อกันหลายคืน นั่งโต๊ะประจำทำใจทุกที
            (มาติดต่อกันหลายคืน นั่งโต๊ะประจำทำใจทุกที)

                          หลายเทืออ้ายได้ยากนำ ยามเจ้ากลับบ้านบ่ไหว
                             (หลายครั้งที่พี่ต้องได้ลำบาก ช่วยน้องตอนกลับบ้านไม่ไหว)
             เห็นแล้วหลูโตน จนอดบ่ได้อีหลี
              (เห็นแล้วสงสาร จนอดใจช่วยเหลือไม่ได้)
             ให้คนบ่ฮัก ให้เขาเบิ่ดคัก แล้วบ้อ...หัวใจ
               (ให้ใจกับคนไม่รัก ให้เขาหมดหัวใจแล้วใช่ไหม...)
             เจ้าจังมานั่งฮ้องไห้ สิเป็นสิตายปานนี้
             (น้องถึงมานั่งร้องไห้ จะเป็นจะตายปานนี้)

                          บ่เป็นตาส่วง บ่เป็นตาซื่น จั๊กหน่อยแนตี๊
                             (ไม่มีโอกาสสร่าง สดชื่น บ้างสักหน่อยหรือคนดี)
             มันส่อยได้อยู่บ้อดีกรี ใจเจ้ามื้อนี้ ยังฮักไผอีกได้บ่
             (มันช่วยได้หรือดีกรี ใจน้องวันนี้ ยังรักใครอีกได้ไหม)

              (มีนตรา) ยังบ่มีทางอื่นให้ใจฟื้นคืนมาได้เลย
                             (ยังไม่มีทางอื่นทำให้ใจฟื้นคืนมาได้เลย)
             ให้เขาเบิ่ดใจเขายังถิ่มน้องเสย
               (ให้เขาหมดใจ เขาก็ยังทอดทิ้งน้องได้เลย)
              อ้ายเอ๋ยใจน้องพังคักอิหลี
              (พี่เอยใจน้องนั้นพังไปแล้วจริงๆ)

                           ให้คนบ่ฮักให้เขาเบิ่ดคัก อยู่อ้ายหัวใจ
                               (ให้ใจกับคนไม่รัก ให้เขาไปหมดหัวใจ)
              แต่สิ่งที่เขาคืนให้ กะจั่งอ้ายเห็นวันนี้
                (แต่สิ่งที่เขาคืนให้ ก็อย่างที่พี่ได้เห็นในวันนี้)
              ขอบคุณอ้ายหลาย น้องฮู้สึกได้ในความหวังดี
                (ขอบคุณพี่มากจริงๆ น้องรู้สึกได้ในความหวังดี)
              จักส่อยได้หรือบ่ดีกรี แค่ยังบ่มีวีธี ซ่อมใจดวงนี้ใช้ต่อ
               (ไม่รู้จะช่วยได้หรือไม่กับดีกรี แต่ก็ยังไม่มีวิธีซ่อมแซมดวงใจนี้ใช้ต่อ)

            (มนต์แคน) ** ให้คนบ่ฮัก ให้เขาเบิ่ดคัก แล้วบ้อ...หัวใจ
                                  (ให้คนไม่รัก ให้เขาหมดไปแล้วหรือ หัวใจ)
              เจ้าจังมานั่งฮ้องไห้ (สิ่งที่เขาคืนให้) สิเป็นสิตายปานนี้
                (น้องถึงมานั่งร้องไห้ (สิ่งที่เขาคืนให้) จะเป็นจะตายปานนี้)
              บ่เป็นตาส่วง บ่เป็นตาซื่น จักหน่อยแนตี๊
                (ไม่มีโอกาสสร่าง สดชื่น บ้างสักหน่อยหรือคนดี)
              มันส่อยได้อยู่บ้อดีกรี (ส่อยได้หรือบ่ดีกรี) ใจเจ้ามื้อนี้ ยังฮักไผอีกได้บ่
              (มันช่วยได้หรือดีกรี  (ช่วยได้หรือไม่ดีกรี) ใจน้องวันนี้ ยังรักใครอีกได้ไหม)
              คงบ่อยากเป็นจังซี้ดอกหนอ อ้ายเข้าใจ... คะสั้น ฮักอ้ายได้บ่
              (คงไม่อยากเป็นแบบนี้ดอกหนอ พี่เข้าใจ ถ้างั้น รักพี่ได้ไหม?)

                                           (ดนตรี ... ซ้ำ ** )

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ (ชาย)
ลองเบิ่ง = ลองดู
แตกวื้นๆ = สนุกสนาน, เจี๊ยวจ๊าว
หลูโตน = สงสาร, เห็นใจ
บ้อ = หรือ
ตาส่วง = สร่าง, ห่างหาย
แนตี๊ = แน่หรือ
ฮักไผ = รักใคร
กะจั่ง = ก็อย่าง
บ่ = ไม่
จั๊กคืน = สักคืน
เทือ = ครั้ง (จำนวน)
อีหลี = จริงๆ
จัง = จึง
ตาซื่น = สดชื่น
ส่อย = ช่วย
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
ฮู้สึก = รู้สึก
สิ = จะ
หมู่เขา = เพื่อนๆ
ยากนำ = ลำบากด้วย
เบิ่ดคัก = หมดสิ้น
ฮ้องไห้ = ร้องไห้
จั๊กหน่อย = สักหน่อย
มื้อ = วัน
เสย = ไม่ใยดี
คะสั้น = ถ้าอย่างนั้น

 

 

monkan 13

เพลงรักซึ้งๆ ร้องคู่กันของ มนต์แคน แก่นคูณ และ มินตรา อินทิรา เรื่องราวของหญิงสาวหัวใจสลายที่ใช้เหล้าดับทุกข์ จากการที่ถูกชายคนรักทอดทิ้ง ผ่านชายหนุ่มที่คอยเฝ้ามองช่วยเหลือในทุกๆ วัน เฝ้าถามว่า เหล้าช่วยได้ไหม? ถ้าไม่ได้ก็ให้พี่ชวยสมานหัวใจให้เถอะนะ ความหมายของเพลงจากคำในภาษาลาว(อีสาน) คงช่วยให้ทุกท่านฟังเพลงได้ไพเราะและเข้าใจความหมายได้มากยิ่งขึ้น ม่วนกันได้เลยครับ สนใจอยากทราบความหมายเพลงใดขอมาผ่านทางแฟนเพจ Facebook ของเรา หรือทางอีเมล์ได้ครับ

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)