foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
♥️♥️ ปลอดโรค ปลอดภัย ตลอดปี 2564 😁 😀 อีกบ่จักมื้อลมหนาวกะสิจากไปแล้วครับ มีคนถามว่า "ฤดูหนาว เบิดล่ะบ้อ" ยังครับยังอยู่อีกหลายรอบอยู่ ทางกรมอุตุนิยมแจ้งว่า ฤดูหนาวสิจากไป ฤดูร้อนสิมากะตอนกลางๆ หรือปลายเดือนกุมภาพันธ์พุ้นล่ะ ตอนนี้อย่าฟ้าวเก็บเสื้อกันหนาวแสนสวยเด้อ ยังสิได้ใส่อวดกันอยู่ หลูโตนแต่พี่น้องบ้านเฮาที่ไปอยู่ทาง กทม. ปริมณฑล นั่นตี้ บ่ได้พ้อหนาวๆ ปานใด๋ พ้อแต่ฝุ่น PM 2.5 ระวังโตกันแหน่เด้อ ♥️♥️

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

10212072
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
6582
8803
58094
9026591
198271
254606
10212072

Your IP: 18.215.185.97
2021-01-24 18:21
paya supasit

ju juเข่า (ข้าว) เต็มเล้านั่งเว้ากะคือ เงินเต็มถังเว้าหยังกะได้

        ## มีทรัพย์อยู่มาก ย่อมส่งให้คำพูดมีค่ากว่า @อย่าละทิ้งความดี ##
  1. อีโรติก หรือเสียวสวาทในอีสาน
  2. ดอกบัวบานทางทิศตะวันตก
  3. ไทยกลางในคำอีสาน

ารที่เอาขนบธรรมเนียมจากถิ่นหนึ่งมาครอบให้กับอีกถิ่นหนึ่ง แล้วก็ด่วนตีความว่า "สิ่งนั้นไม่ศิวิไลซ์" หรือ "หยาบคาย" โดยไม่เข้าใจในบริบทท้องถิ่นอื่น ไม่ศึกษามาให้ดีเสียก่อนทำให้เข้าใจผิดมากมาย แล้วก็ตีความ ฟันธงว่าสิ่งนั้นไม่ถูกต้อง ควรแก้ไข เกิดขึ้นบ่อยครั้งจนเป็นดราม่าในโลกออนไลน์ ......

ารที่มีชาวต่างชาติมาบวชในพระพุทธศาสนาเป็นจำนวนมาก จึงมีคำถามว่า "ทำไมที่ผ่านมาชาวตะวันตกจำนวนมากจึงหันมาหาพุทธศาสนา" จึงมีคำถามต่อว่า "ศาสนาพุทธ มีดีอะไร? จึงทำให้ฝรั่งต่างชาติละทิ้งอาชีพและอนาคตอันศิวิไลซ์มาบวชมากมายเช่นนี้" จนถึงกับบวชตลอดชีวิตก็มี นี่คือคำตอบ ......

าษาอีสาน ได้รับอิทธิพลมากๆ จากการติดต่อสื่อสาร การขยายตัวของการคมนาคม เศรษฐกิจ การศึกษาจากกรุงเทพฯ สู่หัวเมืองอีสาน ทำให้เกิดการหยิบยืมคำมาใช้ผสมปนเปกันไป บางคำในอีสานเป็นชื่อสามัญออกเสียงสำเนียงกันปรกติทั่วไป แต่คนทางภาคกลาง หรือภูมิภาคอื่นๆ อาจจะเข้าใจว่าเป็น "คำหยาบโลน" ก็ได้ ......

next
prev

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แรงก้อนสุดท้าย

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน 

 

                      คุยกับเม็ดเหงื่อทุกเมื่อยามล้า
                     
(คุยกับเม็ดเหงื่อทุกเมื่อยามล้า)
          ปลอบใจน้ำตาที่มันแอบไหลในบางคราว
            (ปลอบใจน้ำตาที่มันแอบไหลในบางคราว)
          สำรวจความจำในทุกพื้นที่ใจเรา
            (สำรวจความจำในทุกพื้นที่ใจเรา)
          เจอแต่รอยเท้าของความผิดหวัง
          
(เจอแต่รอยเท้าของความผิดหวัง)

                      ตรงนี้เมืองใหญ่ไม่ใช่บ้านเฮา
                        (ตรงนี้เมืองใหญ่ไม่ใช่บ้านเรา)
          ต้องเสียค่าเช่าด้วยเหงื่อด้วยเหงาด้วยกำลัง
           (ต้องเสียค่าเช่าด้วยเหงื่อด้วยเหงาด้วยกำลัง)
          คำว่าสักวันไม่เคยเห็นเลยสักครั้ง
           (คำว่าสักวันไม่เคยเห็นสักครั้ง)
          เราจะกลับหลังย้อนรอยเมื่อวาน หรือดันทุรังสู้ไป
         
(เราจะกลับหลังย้อนรอยเมื่อวาน หรือดันทุรังสู้ไป)

                      บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน
                        (ไม่อยากจะเอากระดูกกลับบ้าน)
          แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
           (แต่อยากจะเอาความฝันกลับนา)
          กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า
           (กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า)
          กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
           (กลับไปหาอ้อมกอดของใจ)
          ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
           (ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้)
          เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา
         
(เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเรา)

                      เสียงแคนลายเศร้าเอิ้นเฮาคืนบ้าน
                         (เสียงแคนลายเศร้าเรียกเราคืนกลับบ้าน)
          ดอกติ้วดอกจานอ้อมกอดถิ่นฐานยังคอยเรา
           (ดอกติ้วดอกจานอ้อมกอดถิ่นฐานยังคอยเรา)
          บ้านนอกยังสวยถ้าไม่หวังรวยแข่งใครเขา
            (บ้านนอกยังสวยถ้าไม่หวังรวยแข่งกับใครเขา)
          ขอดเก็บแรงเรา ย้อนคืนบ้านนา ซ่อมฝันสร้างชีวิตใหม่
         
(ออมเก็บแรงของเรา ย้อนคืนบ้านนา ซ่อมฝันสร้างชีวิตใหม่)

                      บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน
                         (ไม่อยากจะเอากระดูกกลับบ้าน)
           แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
            (แต่อยากจะเอาความฝันกลับนา)
           กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า
             (กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า)
           กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
            (กลับไปหาอ้อมกอดของใจ)
           ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
            (ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้)
           เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา
          
(เก็บแรงก้อนสุดท้าย กลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเรา)

           อยู่แบบเราๆ ความสุขราคาบ่แพง
          
(อยู่แบบเราๆ ความสุขราคาไม่แพง)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เฮา = เรา
เอิ้น = เรียก, เรียกร้อง

บ่ = ไม่
ขอด = ขมวด, เก็บออม

สิ = จะ


 

 

monkan 14

เพลง "แรงก้อนสุดท้าย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ เพลงนี้มีคำภาษ๋าอีสานไม่กี่คำ แต่อาวทิดหมูก็อยากนำเสนอ เพราะหวนนึกถึงตอนที่เคยไปขายแรง แบกความหวังไปเมืองกรุงมุ่งขายแรงงาน หวังจะได้มีทุนรอนกลับมาจุนเจือทางบ้าน พอมีเงินเก็บบ้างเพื่อมาสู่ขอคนเคยฮักมาร่วมสร้างชีวิตด้วยกัน เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่ แต่... สุดท้ายก็ล้มเหลว ไม่ได้มีเงินทองมากมายดังที่หวัง แถมยังชอกช้ำที่ตลอดเวลาที่ทุ่มเทไปนับสิบปีนั้น คนฮักก็ตีจากไปหาหนุ่มลูกกำนันผู้ร่ำรวยไปเสียแล้ว เพลงนี้เป็นบทเรียนสอนใจได้ว่า ถ้าเรามีแรงแล้วทุ่มเทให้กับท้องทุ่งนาที่บ้าน เราก็มีโอกาสลืมตาอ้าปาก มีสุขได้เพราะบ้านไม่ต้องเช่า ข้าวไม่ต้องซื้อ พืชผัก ปูปลา มีให้หากินได้อย่างเป็นสุข กลับบ้านเราเถิดนะก่อนที่จะหมดแรงไปเสียก่อน

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1