foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
บ่ทันพอได๋หันใจถิ่มกะฮอดปลายปีแล้วเด้อพี่น้อง ทั้งบักพยาธิโควิด-19 ที่บ่ทันจางไป แถวบ้านอาวทิดหมูยังติดอันดับ 10 ของประเทศอยู่เลย หลังจากหมดพายุฟ้าฝนผ่านไปแล้ว ตอนนี้กะฮอดยามหนาววอยๆ มาอีกปี นอนผู้เดียวเปลี่ยวอุราคือเก่า สาวๆ สำใหญ่ส่ำน้อยเพิ่นกะแนมกายอาวทิดหมูคนผู้ฮ้ายไปเบิด แม่ฮ้างแม่หม้ายเพิ่นกะว่าแต่ผู้ข้าสิตั๋วสิต้ม กะเลยบ่ชายตามาหา กะคือสิได้นอนหนาวกอดผ้าห่มอยู่กระท่อมน้อยฮิมมูล หาปูปลาเลี้ยงปากเจ้าของผู้เดียวนี่หล่ะ สู้ๆๆ ต่อไปเด้ออาว!

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

No. of Page View

paya supasit

ju juทุกข์บ่มีเสื้อผ้า ฝาเฮือนเพกะพออยู่ ทุกข์บ่มีข้าวอยู่ท้อง นอนลี้อยู่บ่เป็น

        ## ความทุกข์เพราะขาดแคลนเสื้อผ้าที่อาศัยพอทนได้ แต่ท้องกิ่วนี่นอนหลับไม่ได้จริงๆ @ความจนทนไม่ไหว ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กูเป็นมาเบิดเเล้ว

ศิลปิน : น้ำแข็ง ทิพวรรณ  
คำร้อง/ทำนอง : น้ำแข็ง ทิพวรรณ  
เรียบเรียง : น้ำไวน์ ล้อมเดช  

 

                กะผ่านอีหยังมาหลายแล้ว
               
(ก็ผ่านเหตุการณ์อะไรๆ มามากแล้ว)
         กะพ้อมาเบิดสุแนวแล้วบ่แม่นบ้อ
          (ก็พบมาแล้วทุกอย่างแล้วใช่ไหม)
         ทั้งเจ้าชู้ทั้งหลายใจ เฮ็ดมึงไห้เสียใจน้ำตาคลอ
          (ทั้งเจ้าชู้ทั้งหลายใจ ทำให้แกน้ำตาคลอ)
         มึงสิทนต่อไปสั่นบ้อ คำหมู่เว้ามา
        
(แกจะทนต่อไปอย่างนั้นหรือ กับคำที่พวกเขาพูดมา)

             * กะเลยว่าคำว่าฮัก มันยอมทุกอย่างอีหลีละสู
                 (ก็เพราะคำว่ารัก มันถึงยอมทุกอย่างจริงๆ ใช่ไหม)
         สูบ่ได้เป็นกู สูบ่ฮู้ดอก เอาจั่งซี้กูสิเว้าสูฟัง
        
(ก็แกไม่ได้เป็นฉัน แกไม่รู้หรอก เอายังงี้ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง)
         ว่าเป็นหยังกูคือฮัก ทั้งๆ ที่เขาหลายใจ
          (ว่าทำไมฉันยังรัก ทั้งๆ ที่เขาหลายใจ)
         เป็นหยังกูคือทนเขาได้ มันเป็นแบบนี้
        
(ทำไมฉันถึงทนเขาได้ มันเป็นอย่างนี้)

           ** กะกูเป็นมาเบิดแล้ว คนโง่ คนซั่ว คนบ่ถืกฮัก
                (ก็ฉันเป็นมาหมดแล้ว คนโง่ คนชั่ว คนไม่ถูกรัก)
         คนถืกถิ่มถืกป๋า ถืกปล่อยให้มีน้ำตา
          (คนถูกทอดทิ้ง ถูกปล่อยให้มีน้ำตา)
         โง่คือควาย ปึกคือหมา กูเป็นมาเบิดแล้ว
          (โง่เหมือนควาย  โง่ทึบเหมือนหมา ฉันก็เป็นมาหมดแล้ว)
         สิปึก อีกสิโง่ อีกสิเป็นหยัง
          (จะทึบ จะโง่ อีกทีจะเป็นไร)
         กะฮักเขาหลายป่านนั่น สิให้เฮ็ดจั่งใด๋
          (ก็รักเขามากมายปานนั้น จะให้ทำอย่างไร)
         กะย้อนว่าฮักเขาหลาย จั่งใด๋กะยอม
        
(ก็เพราะรักเขามากมาย จะอย่างไรก็ยอมทน)

                  (ซ้ำ *, ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

กะ = ก็
เบิด = หมด, ทั้งหมด
แม่นบ้อ = ใช่ไหม
สั่นบ้อ = อย่างนั้นหรือ
ฮัก = รัก, ความรัก
กู = ฉัน (สรรพนามบุรุษที่ 1)
เป็นหยัง = ทำไม, เป็นอะไร
ถิ่ม, ป๋า = ทอดทิ้ง
ย้อนว่า = เพราะว่า
อีหยัง = อะไร
สุแนว = ทุกอย่าง
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
หมู่ = เพื่อน (หลายคน)
อีหลี = จริงๆ
ฮู้ = รู้, รู้จัก
ซั่ว = ชั่ว
ปึก = โง่, ทึบ
พ้อ = พบ, เจอ
บ่ = ไม่
มึง = แก (สรรพนามบุรุษที่ 2)
เว้า = พูด
สู = แก (หลายคน สรรพนามบุรุษที่ 2)
จั่งซี้ = อย่างนี้
ถืก = ถูก
จั่งใด่ = อย่างไร

 

 

namkaeng 01

ปรากฏการณ์เพลงอินดี้ที่มีการนำมาร้อง Cover กันมากมายเป็นประวัติการณ์ "กูเป็นมาเบิดแล้ว" โดยศิลปินน้องใหม่ น้ำแข็ง ทิพวรรณ ที่แต่งเองร้องเอง เนื้อเพลงกล่าวถึงสาวอกหักที่ประสบกับเรื่องราวต่างๆ มากมาย ตั้งแต่หลงรักเขาหัวปักหัวปำ กลายเป็นคนโง่ที่ถูกเขาหลอกมานับครั้งไม่ถ้วน แต่ก็ยอมเพราะความรักจริง โอย!... เป็นตาหลูโตนน้อ มาฮักอาวทิดหมูคนหัวใจเดียวดีกว่าน้อ บ่มีผิดหวังแน่นอน

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)