foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ฝนยังไม่หมดแต่ก็เบาบางลงนะครับ หลังจากช่วงก่อนเข้าพรรษาฟ้ารั่วหลายแห่ง หลายจังหวัด จนได้ข่าวว่าที่หว่านข้าวในนาไปโดนน้ำพัดหายไปมากเหมือนกัน เห็นทีจะต้องทำนาดำแทนก็มี ที่ซ้ำร้ายกว่านั้นก็ฝายน้ำล้นพังเกิดความเสียหาย น้ำท่วมบ้าน ท่วมไร่นาไปก็มาก ฝนอาจจะทิ้งช่วงไปในช่วงนี้ในบางพื้นที่ ใครมีสระกักเก็บน้ำก็คงจะช่วยบรรเทาไปได้บ้าง ขอเป็นกำลังให้พี่น้องบ้านเฮาเด้อครับ ช่วยกันปลูกป่า ปลูกต้นไม้เสริมตามหัวไร่ปลายนากันเถอะ ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ลืมได้แต่ปาก

ศิลปิน : ต่าย อรทัย 
คำร้อง / ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว 

 

                  ลืมตายังว่าลืมง่าย ลืมคนในใจมันลืมยาก
                 
(ลืมตานั้นยังลืมง่าย แต่ให้ลืมคนในใจนั้นยากนัก)
          เลยบ่ค่อยสิเว้าสิปากให้ไผฮู้นำ
            (เลยไม่ได้เอ่ยปากให้ใครรับรู้)
          เบิดค่าเจ้าถิ่มฮักลงหนอง
            (หมดค่าพี่ก็ทิ้งลงหนอง)
          ถิ่มลงคลองเอาคืนบ่ได้
            (ทิ้งลงคลองเอาคืนไม่ได้)
          คงต้องถอดใจเมื่อบ่สำคัญ
         
(คงต้องถอดใจเมื่อหมดความสำคัญ)

                * จบกันแล้วกะต้องจากกัน
                      (จบกันแล้วก็ต้องจากกัน)
          มันบ่ชินนี่ละหัวใจ
            (มันไม่ชินนี่แหละหัวใจ)
          ฮ่ายเหล้าลงคอ พอเมา กะว่าลืมได้
            (กรอกเหล้าลงคอ พอเมา ก็บอกว่าลืมได้)
          สุดท้ายกะกลืนน้ำลายเจ้าของ
         
(สุดท้ายก็กลืนน้ำลายตัวเอง)

               ** ลืมได้เเต่ปาก ลำบากยามคิดฮอด สิมีผู้ใด๋ให้กอด เวลาเหงา
                     (ลืมได้แต่ปาก ลำบากตอนคิดถึง จะมีใครให้กอดเวลาเหงา)
          น้องคิดฮอดเจ้าหลาย ปานใด๋กะอดเอา
            (น้องคิดถึงพี่มากเท่าไหร่ก็จะอดทนไว้)
          กะย้อนว่าเฮาเป็นคือเก่าบ่ได้
            (ก็เพราะว่าเรากลับไปเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว)
          ลืมได้เเต่ปาก ลำบากยามอยู่คนเดียว
            (ลืมได้แต่ปาก ลำบากตอนอยู่เพียงลำพัง)
          บ่มีผู้ใด๋ให้เหลียวเห็นมีแฮงใจ
            (ไม่มีใครให้มองเห็นเป็นกำลังใจ)
          แม่นผู้ใด๋ถาม กัดแข่วกะตอบเขาไป
            (แม้ใครจะถาม ก็ได้แต่กัดฟันตอบเขาไป)
          ว่าน้องลืมเจ้าได้.. เเค่ลมปากท่อนั้น...
          
(ว่าน้องลืมพี่ได้ ก็แค่ลมปากเท่านั้น)

                   บ่แม่นคนที่ใจแข็งพอ พ้อหน้าอ้าย เอิกซ้ายยังเจ็บ
                      (ไม่ใช่คนที่ใจแข็งพอ พบพี่ชาย หัวอกข้างซ้ายยังเจ็บปวด)
           แต่มันอดเอาไว้ให้ฮู้ว่าเก่ง ต่อหน้าท่อนั้น
          
(แต่มันข่มใจไว้ให้รู้ว่าเข้มแข็งต่อหน้าเท่านั้น)

                          (ดนตรี........ ซ้ำ *, ** )

             น้องบอกว่าลืมเจ้าได้ เเต่ในใจยังฮักคือเก่า
           
(น้องบอกว่าลืมพี่ได้ แต่ในใจยังรักเหมือนเดิม)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่
ไผ = ใคร, คนอื่น
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง
กะ = ก็
ปานใด๋ = เพียงใด
คือเก่า = เหมือนเดิม
ผู้ใด๋ = ใคร
พ้อ = พบ
ฮู้ = รู้
สิ = จะ
ฮู้นำ = รู้, ทราบด้วย
ฮัก = รัก
เจ้าของ = ตัวเอง
ย้อนว่า = เพราะว่า
แฮงใจ = แรง (กำลัง) ใจ
แข่ว = ฟัน
อ้าย = พี่ชาย
ท่อนั้น = เท่านั้น
เว้า, ปาก = พูดจา
เบิด = หมด
ฮ่าย = เท (ของเหลว)
คิดฮอด = คิดถึง
เฮา = เรา
แม่น = แม้น
บ่แม่น = ไม่ใช่
เอิก = หน้าอก (หัวใจ)

 

 

tai orathai22

เพลงเศร้าๆ ซึ้งๆ "ลืมได้แต่ปาก" ของสาวดอกหญ้านาจะหลวย ต่าย อรทัย เป็นอีกหนึ่งเรื่องราวในชีวิต ที่แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยังคงคิดถึงอยู่ในใจเสมอ สำหรับ “น้องภูฟ้า” น้องหมาตัวโปรดที่ทั้งรักและเอ็นดู จากวันที่รับมาเลี้ยงดูจนกระทั่งถึงวันที่น้องโดนรถชนจนเสียชีวิต ทำให้ต่ายเสียใจมาโดยตลอด จากเรื่องราวความรักที่มีต่อน้องภูฟ้า จึงเป็นที่มาของมิวสิกวิดีโอเพลงใหม่ล่าสุดของกับเพลงที่มีชื่อว่า “ลืมได้แต่ปาก” โดยมีน้องหมาเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของความรัก ความคิดถึงในเพลงนี้ด้วย

เนื้อหาของเพลง “ลืมได้แต่ปาก” เป็นเรื่องราวความรักที่ยากจะเดินต่อ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม ถึงจะตอบกับทุกคนว่า ลืมได้แล้ว ไม่จำแล้ว แต่ลึกๆ ในใจยังคงจดจำได้ทุกเรื่องราว เจ็บหัวใจทุกครั้งที่เจอหน้า แต่ก็ต้องอดทนไว้ว่าใจแข็งพอแค่ต่อหน้าเท่านั้น

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)