foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

นางไอ่ของอ้าย

คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 
ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน 

 

                             คึดฮอดควมเก่า ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
                         (คิดถึงความหลัง เมื่อยังเป็นหนุ่ม-สาววัยรุ่น)
               เจ้างามปานว่านางไอ่ อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
               (น้องสวยเหมือนดังนางไอ่ ส่วนพี่นั้นได้ชื่อว่าหล่อดังผาแดง)
              ไทบ้านว่าเหมาะสม เป็นซิ่นสองต่อน อ้อนเชียร์ให้แต่ง
               (ชาวบ้านบอกว่าเหมาะสม เป็นเนื้อคู่กัน ต่างเชียร์ให้แต่งงาน)
               เพิ่นอยากเห็นเฮาฮักเฮาแพง เบิ่งแงงกันฮอดฝั่งฝัน
               (ด้วยอยากเห็นสองเรารักมั่น ดูแลกันจนวันตาย)

                        แต่หลายปีผ่าน ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา
                        (แต่หลายปีผ่านไป ด้วยปัจจัยของเงิน งานและกาลเวลา)
               เฮ็ดให้ฮักเฮาฮ้างป๋า โชคชะตาพัดพาจากกัน
               (ทำให้เรารักจางห่างกัน พลัดพรากจากกันตามภาระหน้าที่)
               ข่าวว่าน้องนางไอ่ มีคนป้อนไข่ ได้เข้าพาขวัญ
               (ข่าวว่าน้องคนสวยมีคนมาสู่ขอเข้าหอในคืนวิวาห์)
               จนมีลูกมีเต้านำกัน อ้ายนั้นจำต้องเฮ็ดใจ
               (จนมีลูกเลี้ยงดูด้วยกัน ส่วนพี่นั้นก็ต้องทำใจ)

                     * มื้อบุญบั้งไฟ อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
                       (วันงานบุญบ้้งไฟ พี่ยังจำได้อยู่ริมหนองหาน)
               เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
               (เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่)
               ด้วยสัญญาฮัก สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
               (ด้วยสัญญารัก จะไม่ให้ล่มเหมือนในตำนานหนองหาน)
               อีกจักชาติผาแดงนางไอ่ สิฮักกันไปบ่วายสายแนน
               (อีกกี่ชาติผาแดงนางไอ่ จะรักกันไปไม่ลาจากกัน)

                   ** คึดฮอดคือเก่า แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
                       (คิดถึงเหมือนเดิม แม้รักสองเราจะสุดทางฝัน)
               ใจอ้ายก็ยังยืนยัน ถึงชาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
                (ใจพี่ก็ยังยืนยัน ถึงชาตินี้นั้นจะไม่ได้คู่กัน)
                อ้ายสิจูดบั้งไฟ แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
                (พี่จะจุดบั้งไฟแล้วฝากคำไปบอกพญาแถน)
                ว่าผาแดงยังมั่นยังแก่น รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย
                (ว่าผาแดงยังรักมะ่นแก่น รอต่อสายแนนไปหานางไอ่)

                              (ดนตรี... ซ้ำ *, ** )

                ชาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ สิถ้าชาติใหม่ นางไอ่ของอ้าย
                (ชาตินี้ขาดคู่ร่วมใจ จะรอชาติใหม่ เพื่อนางไอ่ของพี่)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คึดฮอด = คิดถึง
เพิ่น = เขา, พวกเขา
ฮัก = รัก
ฮ่วมใจ = ร่วมใจ
ไทบ้าน = ชาวบ้าน
เบิ่งแงง = ดูแล
สายแนน = คู่สร้างคู่สม
อ้าย = พี่ชาย
ซื่นสองต่อน = เนื้อคู่กัน
ฮ้างป๋า = เลิกรา
จูด = จุดไฟ
สิ = จะ

 

 

 monkan 20

ถึงมือนี้สิอยู่ในสถานะใด๋ นางไอ่กะยังเป็นนางเอกของอ้ายผาแดงอยู่เสมอ เพลงที่ 4 "นางไอ่ของอ้าย" ในอัลบั้มมาเด้อฝันเอย ของ มนต์แคน แก่นคูน ที่จะทำให้ทุกคนได้ย้อนคิดถึงความรักในครั้งอดีต เนื้อเรื่องย่อๆ ของเพลงมีอยู่ว่า

"พระเอกของเรื่องรู้จักกับนางเอกตั้งแต่วัยรุ่นวัยเรียน ความสวยของนางถูกเปรียบเทียบกับ "นางไอ่" ในตำนานพื้นบ้าน ส่วนพระเอกก็หล่อดัง "ผาแดง" จนชาวบ้านต่างก็เชียร์ให้ได้ร่วมหอเคียงคู่กัน แต่ด้วยการที่ต้องทำงาน หาเงินสร้างตัว จากกันไกลจนทำให้วันเวลาแปรเปลี่ยน สาวเจ้าคนงามก็ได้แต่งงานกับหนุ่มอื่นไปก่อนจนมีลูกเต้าให้เลี้ยงดู จนมาวันหนึ่งมีงานบุญบั้งไฟพระเอกจึงได้หวนกลับมาแล้วพบภาพจำเก่าๆ และพบเหตุการณ์เศร้าใจของอดีตคนรักที่ไม่ได้มีครอบครัวที่เป็นสุขนัก แม้นางไอ่ในวันนี้จะเป็นของผู้อื่น แต่ผาแดงก็ยังถือว่านางไอ่เป็นนางในดวงใจที่เฝ้ารอจะพบกันอีกในชาติหน้า"

เพลงนี้ช่างสะกิดต่อมน้ำตาตื้นของอาวทิดหมู มักหม่วน ผู้ที่มีชีวิตสุดช้ำเยี่ยงนี้ ผิดแต่ว่า อาวทิดหมู "บ่ได้หล่อเหลาดังผาแดง และไม่ได้มีเงินถังดังขุนช้าง" ก็เลยบ่เคยได้สมหวังจักเถื่อ เสียใจหลายๆๆ...

เรื่องที่เกี่ยวข้อง : ตำนานผาแดงนางไอ่

redline

backled1

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)