foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

สาวแหล้บ้านนา

คำร้อง/ทำนอง : แก้วกงจัก พมมะลีวง 
ขับร้อง : ทองดำ กองดวงดี 

 

                       ได้มาพบคนงาม ชื่อสาวแหล้
            โอ้สาวแหล้บ้านนา เจ้าตาหวาน
            ได้พบน้องคืนนั้น สุดสำราญ
             พบในงานผ้าป่า สามัคคี

                 * โอ้สาวแหล่บ้านนา เจ้าสวยเด่น
            ดั่งพระจันทร์วันเพ็ญ นั้นเปล่งสี
            อ้ายขอฝากฮักน้อง ฝากไมตรี
            โปรดสงสารปราณี และเห็นใจ

                ** อ้ายนี้จากบ้านนา มาหาน้อง
            หวังประคองความรัก ให้สดใส
            ย้านแต่น้องคนดี บ่เห็นใจ
            หรือติว่าอ้ายยากจน คนบ่มี

              *** อ้ายจะหาเงินทอง มาขอแต่ง
            ค่าดองแพงอ้ายพร้อม จะไปขอ
            ขอให้นองคนดี ตั้งตารอ
            น้องจงรอวันนั้น วันวิวาห์

            (ดนตรี .... ซ้ำ *, **, ***)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

แหล้ = สีผิวดำ คล้ำ
ย้าน = กลัว, วิตก, กังวล
ค่าดอง = ค่าสินสอด
อ้าย = พี่ชาย
ติว่า = ติเตียน

ฮัก = รัก, ความรัก
บ่มี = ยากจน, ค่นแค้น

 

 

เพลงนี้จัดให้ตามคำขู่ และคำขอ ของแฟนนานุแฟนอาวทิดหมูเด้อครับ เพลงออกมานานแล้วล่ะเป็นเพลงทางฝั่ง สปป.ลาว ประมาณ 20 ปีให้หลัง แต่งเนื้อร้องโดย แก้วกงจัก พมมะลีวง นักร้องต้นฉบับสมัยนั้นคือ เปาะ วันนาน้อย แต่ ท้าวทองคำ กองทองดี นักร้อง/นักแต่งเพลง เพิ่นเอามาเรียบเรียงใส่ดนตรีสมัยใหม่แบบโจ๊ะๆ เข้าไป ก็เลยกลับมาฮิตอีกรอบ ฮิตข้ามแม่น้ำของมาถึงฝั่งไทยในรถแห่ทั้งหลาย นักร้องทางฝั่งไทยเอามา cover กันหลายคน จนซุมหนุ่ม-สาวน้อย สาวใหญ่ สาวแก่ แม่หม้าย พากันดิ้นม่วนกุ๊บกันหลายพุ้นนะ โดยท้าวทองคำเพิ่นได้บอกไว้ว่า

"ຂອບໃຈຫຼາຍໆ fc ທາງຝັ່ງໄທ ແລະລາວ ທີ່ໃຫ້ກຳລັງໃຈຕິດຕາມຊົມ (ເນື້ອເພງດີຫຼາຍ ເພງນີ້ດັງມາແຕ່ 20ປີ ຄືນຫຼັງ ກັບມາດັງໃນແບບດົນຕີສະໄໝໃໝ່) ແອັດມິນ ກໍ່ມັກຄືກັນ ເພາະ ເນື້ອເພງ ຍ້ອງຜູ້ຍິງ ທີ່ເຂົາຮັກ ແນ່ນອນວ່າຜູ້ຍິງທຸກຄົນຢາກໂຊກດີຄືເພງນີ້ ໃນເພງເວົ້າວ່າ ຄ່າດອງແພງອ້າຍພ້ອມຊິໄປຂໍ (ຊາຍໃນຝັນຂອງຜູ້ຍິງທຸກຄົນ)"

แปลเป็นภาษาไทยกลางว่า

"ขอบใจหลายๆ fc ทางฝั่งไทและลาว ที่ให้กำลังใจติดตามชม (เนื้อเพลงดีหลาย เพลงนี้ดังมาแต่ 20 ปีคืนหลัง กลับมาดังในแบบดนตรีสมัยใหม่) แอดมินก็ชอบคือกัน เพราะเนื้อเพลงยกย่องผู้หญิงที่เขารัก แน่นอนว่าผู้หญิงทุกคนอยากโชคดีคือเพลงนี้ ในเพลงพูดว่า ค่าสินสอดแพงพี่พร้อมจะไปขอ (ชายในฝันของผู้หญิงทุกคน)"

ต้นฉบับ "สาวแหล้บ้านนา" โดย เปาะ วันนาน้อย

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋

คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียงดนตรี : จินนี่ ภูไท
 
ขับร้อง : ไผ่ พงศธร 

 

                     อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ
                  (พี่ต้องทำตัวแบบใด รู้สึกอย่างไรก็บอกมานะ)
           ที่จะทำให้เขากับเธอ ฮักกันแบบสบายใจ
           (ที่จะทำให้เขากับเธอ รักกันไม่ต้องระแวงพี่)

                  บ่ต้องบอกลา หากสิถิ่มอ้ายไปฮักเขา
                  (ไม่ต้องบอกลา หากจะทิ้งไปรักกับเขา)
           จบบ่สวยกะแปลว่าจบคือเก่า เจ้ามีสิทธิ์เฮ็ดได้
           (ถึงจะจบไม่สวยก็แปลว่าจบเหมือนเดิม น้องมีสิทธิ์ทำได้)
           ฝันในใจของเจ้า คงพ้อทางลัดหากเขาพาไป
           (ฝันของน้องคงได้พบเส้นทางที่ดีถ้ามีเขาพาไป)
           เฮ็ดนำหัวใจ เจ้าของโลดหล่า
           (ทำตามหัวใจตัวเองเถิดน้อง)

                 อ้ายห่วงแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก
                 (พี่ห่วงแต่ว่า เมื่อพี่เปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก)
           หัวใจอ้ายที่มันยังฮัก สิซ่อนเสื่องมันไว้ไส
           (หัวใจพี่ที่มันยังรัก จะซ่อนจะแอบมันไว้ตรงไหน)

                 อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ
                 (พี่ต้องทำตัวแบบใด รู้สึกอย่างไรก็บอกมานะ)
           ที่จะทำให้เขากับเธอ ฮักกันแบบสบายใจ
           (ที่จะทำให้เขากับเธอ รักกันไม่ต้องระแวงพี่)
           ให้เซาติดต่อ บ่ให้มาพ้อ หรือหนีไปไกลไกล
           (ให้หยุดติดต่อ ไม่ให้มาพบหน้าหรือหนีไปไกลแสนไกล)
           อ้ายพร้อมเฮ็ดนำเบิ่ดคนไค ถ้ามันเป็นความสุขของเจ้า
           (พี่พร้อมจะทำเพื่อคนงาม ถ้ามันเป็นความสุขของน้อง)

                 อ้ายพร้อมรับเอา หน้าที่แฟนเก่าใจพัง
                 (พี่พร้อมรับเอา หน้าที่แฟนเก่าใจพัง)
           ให้เจ็บของอ้ายส่งทาง แทนคำสัญญาฮักเก่า
           (ให้เจ็บของพี่ส่งทาง แทนคำสัญญารักเก่า)
           ได้ฮักกันถ่อนี้ กะบุญใจแล้วผู้สาว
           (ได้รักกันเท่านี้ ก็เป็นบุญวาสนาแล้ว)
           ดีใจนำเขา เอาใจส่อยเจ้า โชคดีเด้อหล่า
           (ดีใจกับเขา เอาใจช่วยน้อง โชคดีนะน้อง)

                 กะยากใจแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก
                 (ก็ลำบากใจแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก)
           หัวใจอ้ายที่มันยังฮัก สิซ่อนเสื่องมันไว้ไส
           (หัวใจพี่ที่มันยังรัก จะซ่อนจะแอบมันไว้ตรงไหน)

                 อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ
                 (พี่ต้องทำตัวแบบใด รู้สึกอย่างไรก็บอกมานะ)
           ที่จะทำให้เขากับเธอ ฮักกันแบบสบายใจ
           (ที่จะทำให้เขากับเธอ รักกันไม่ต้องระแวงพี่)
           ให้เซาติดต่อ บ่ให้มาพ้อ หรือหนีไปไกลไกล
           (ให้หยุดติดต่อ ไม่ให้มาพบหน้า หรือหนีไปไกลแสนไกล)
           อ้ายพร้อมเฮ็ดนำเบิ่ดคนไค แม่นใจสิเจ็บพอตาย
           (พี่พร้อมจะทำเพื่อคนงาม แม้นใจจะเจ็บเจียนตาย)

                  อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ            
                  (พี่ต้องทำตัวแบบใด รู้สึกอย่างไรก็บอกมานะ)
           ที่จะทำให้เขากับเธอ ฮักกันแบบสบายใจ
           (ที่จะทำให้เขากับเธอ รักกันไม่ต้องระแวงพี่)
           ให้เซาติดต่อ บ่ให้มาพ้อ หรือหนีไปไกลไกล
           (ให้หยุดติดต่อ ไม่ให้มาพบหน้า หรือหนีไปไกลแสนไกล)
           อ้ายพร้อมเฮ็ดนำเบิ่ดคนไค ถ้ามันเป็นความสุขของเจ้า
           (พี่พร้อมจะทำเพื่อคนงาม ถ้ามันเป็นความสุขของน้อง)

                อ้ายยินดีเป็นคนเสียใจ ถ้าผู้สาวอ้ายนั้นมีความสุข
                (พี่ยินดีเป็นคนเสียใจ ถ้าคนรักของพี่นั้นมีความสุข)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
สิ = จะ
เซา = หยุด
เฮ็ดโต = ทำตัว
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
เสื่อง = แอบ, ซ่อน
คนไค = คนสวย
ฮู้สึก = รู้สึก
พ้อ = พบ
ไว้ไส = ไว้ที่ไหน
ถ่อนี้ = เท่านี้

 

 

“อย่าบอกเขาว่าเราเคยรักกัน” .. นี่คือคำขอสุดท้าย ของคนที่เคยขึ้นชื่อว่า “แฟน” ความรู้สึกที่ต้องเผชิญกับความเจ็บอยู่ตรงหน้า จะรับมือกับมันได้ยังไง? "อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋" ผลงานเพลงที่บรรยายความผิดหวังของหนุ่มคนหนึ่ง สะท้อนออกมาโดย ไผ่ พงศธร ได้น่าฟะงครับ

 pai no15

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

กรรมเก่า

คำร้อง/ทำนอง : นัฐพล จำปา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท
 
ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์ 

 

                           เปิดเบิ่งรูปเก่าเก่า ข้อความเก่า
                       (เปิดดูรูปถ่ายเก่าๆ ข้อความเก่าๆ)
            เห็นเทือใด๋กะเหงา กะคึดพ้อ
            (เห็นครั้งใดก็เหงา ก็คิดถึงอดีต)
            ดนปานใด๋แล้วน้อ ที่เฝ้ารอ
            (นานเพียงใดแล้วนะ ที่ยังเฝ้ารอ)
            รอบ่มีจุดหมาย
            (รอไม่มีจุดหมาย)

                       ฮักกันมาตั้งว่าจั๊กปี วาดความฝันดีดี นำกันไว้
                       (รักกันมานานไม่รู้ว่ากี่ปี วาดความฝีนดีดีด้วยกันไว้)
            อยู่อยู่ก็มาหายไป คึดนำอ้าย เมื่อมีเขาเข้ามา
            (อยู่อยู่ก็มาหายไป คิดถึงพี่ชาย เมื่อมีเขาแทรกเข้ามา)

                    * โอ้น้ออ้ายเอ๋ย ชายเอ๋ย เฮาเคยมีวาสนา
                       (โอ้ล่ะหนอพี่ชาย เรานั้นเคยมีวาสนา)
            บ่ฮู้อิหยังบังตา จนคนถ่า สู้ความเหงาบ่ได้
            (แต่ไม่รู้มีอะไรมาบังตา จนคนรอคอย สู้ความเหงาไม่ได้)

                  ** นี่ล่ะหนอกรรมเก่า ที่สองเฮาคงเคยเฮ็ดไว้
                      (นี่ล่ะหนอกรรมเก่า ที่สองเราคงเคยสร้างเอาไว้)
           บุญบ่หนุนนำให้ ฮักส่ำใด๋กะยังพ่ายกรรมเก่า
           (บุญไม่หนุนนำให้ จะรักเท่าใดก็ยังพ่ายกรรมเก่า)
           คาดสิบ่แม่นคู่ อยู่เคียง ได้คบเพียงชั่วครั้งชั่วคราว
           (เราไม่ใช่เนื้อคู่อยู่เคียง จึงได้พบกันเพียงชั่วคราว)
           คาดสิได้เป็นคู่อยู่นำเขา นี่บ้อกรรมเก่าเพิ่งเข้าใจ
           (บุญกำหนดให้เป็นคู่ของเขา นี่คือกรรมเก่าที่เพิ่งเข้าใจ)

                *** แม่นสิฮักอ้ายอยู่ คือเก่า
                     (ถึงจะรักพี่ชายเหมือนเดิม)
           แต่น้องก็อยู่นำเขาคนใกล้
           (แต่น้องก็จำต้องอยู่กับคนเคียงใกล้)
           ขอโทษที่รอบ่ไหว ชาติใหม่เด้อจังสิได้ไปหา
           (ขอโทษที่รอไม่ไหว ชาติใหม่เราค่อยพบกันเหมือนเดิม)

                     (ซ้ำ *, **, *** )

           ขอโทษที่รอบ่ไหว ชาติใหม่เด้อจังสิได้ไปหา

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เบิ่ง = ดู, จ้องดู
คึดพ้อ = นึกถึง
จั๊กปี = กี่ปี
ฮู้ = รู้
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
เทื่อใด๋ = ครั้งใด
ดน = นาน
นำกัน = ด้วยกัน
อิหยัง = อะไร
ส่ำใด๋ = เท่าใด
กะ= ก็
ฮัก = รัก, ความรัก
คึดนำ = คิดถึง, จดจ่อ
ถ่า = รอ, รอคอย

 

 

 siriporn 34

"กรรมเก่า" ที่สองเราเคยมีมา เมื่อฝ่ายชายทำผิดต่อฝ่ายหญิง และห่างหายจากกันไป ทำให้ฝ่ายหญิงนั้นมีใครคนใหม่เข้ามารักกัน ทว่าความรู้สึกของพวกเขาไม่เคยจางหายไป เมื่อเขาสองคนกลับมาพบกันอีกครั้ง จึงทำได้เพียงแต่เผชิญหน้ากับความเสียใจ เพราะกรรมของสองเฮาไม่อาจทำให้รักกันได้ในชาตินี้อีกแล้ว ถ่ายทอดออกมาจากนักร้องเสียงแหบเสน่ห์ "ศิริพร อำไพพงษ์" ยังคงให้อารมณ์เศร้าสะเทือนใจ พร้อมความกลมกล่อมในจังหวะดนตรีที่ได้ "นัฐพล จำปา" มาเป็นผู้รังสรรค์คำร้องและทำนอง อีกทั้งยังได้ "จินนี่ ภูไท" มาเป็นผู้เรียบเรียงให้อีกด้วย สำหรับ อาวทิดหมู มักหม่วน กะได้แต่สะเทือนใจในความฮักที่บ่เคยได้สัมผัสกับความลึกซึ้งแบบนี้ เว้าแล้วกะหลูโตนเจ้าของหลายๆ เด้อ...

redline

backled1

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ภูมิลำพัง

ศิลปิน : ข้าวทิพย์ ธิดาดิน 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว  

 

                     * คนที่น้องฮักหลาย คือคนที่ร้ายที่สุด
                    (คนที่น้องรักมาก คือคนที่ร้ายที่สุด)
            ความฝันต้องพังต้องหยุด ยังแต่น้ำตา
            (ความฝันที่มีต้องพังทลาย เหลือไว้แต่น้ำตา)

                   ใบนาแม่พ่อ หนี้ ธกส พาขวัญกินดอง
                   (ใบ นส.3 ของพ่อ หนี้ ธกส. และพาขวัญบายศรี)
            พังลงกับหม่อง แนมบ่เห็นป่อง สิย่างสิไป
            (พังทลายตรงหน้า ปัญหามองไม่เห็นทางออกจะเดินไป)
            คือปล่อยน้องถิ่มกลางทาง สิสู้สิสร้างกับไผ
            (พี่ปล่อยมือน้องทิ้งกลางทาง ใครจะมาร่วมสร้างล่ะหนอ)
            ฝันที่เฮาวาดไว้ สุดท้าย...ยังแต่น้ำตา
            (ความฝันที่วาดเอาไว้ สุดท้ายเหลือแต่น้ำตา)

                ** มื้อจากลา ภูมิลำเนา เข้ามาเมืองใหญ่
                    (วันที่จากบ้านนา เข้ามาเมืองใหญ่)
            ย้อนเซื่อในฮักว่าอ้าย สิพาเฮ็ดพาหา
            (ก็เพราะเชื่อใจว่าพี่จะเป็นช้างเท้าหน้าช่วยหาทำ)
            หวังไกลฮอดมื้ออ้ายไปขอ แม่กับพ่อคงพอได้กู้หน้า
            (หวังไว้ถึงวันที่พี่ไปสู่ขอ คงพอช่วยให้พ่อแม่ได้มีหน้า)
            บ่เคยคิดว่า อ้ายสิเฮ็ดกันได้
            (ไม่เคยคิดว่า พี่จะทอดทิ้งกันไปได้)

               *** มาสองคน อ้ายคือให้น้องกลับผู้เดียว
                    (มากันสองคน แล้วใยพี่ให้น้องกลับคนเดียว)
            ฮักเคยเทียว มันเบิดคักแล้วบ้ออ้าย
            (รักที่เคยมี มันหมดจริงๆ แล้วหรือพี่ชาย)
            คือว่าสิพาน้องย่างสุดฝัน คือว่าสิเบิ่งแงงกันจนตาย
            (สัญญาจะพาน้องไปจนสุดฝัน ดูแลกันจนวันตาย)
            น้องสิตอบพ่อแม่จั่งได๋ คันเพิ่นถามหาอ้าย มื้อกลับภูมิลำเนา
            (น้องจะตอบพ่อแม่ว่าอย่างไร ถ้าถามถึงพี่ชาย วันที่กลับบ้านนา)
            ไทบ้านคงสมน้ำหน้าเอา มื้อน้องกลับไปภูมิลำพัง
            (ชาวบ้านคงสมน้ำหน้า วันน้องกลับนาไปตามลำพัง)

                                (ดนตรี.... ซ้ำ *, **, *** )

              ไทบ้านคงสมน้ำหน้าเอา มื้อกลับบ้านเฮา...แค่เพียงลำพัง
             (ชาวบ้านคงสมน้ำหน้า วันน้องกลับบ้านนา แค่เพียงลำพัง)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮักหลาย = รักมาก
กินดอง = งานแต่งงาน
ป่อง = ช่องทาง
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
มื้อ = วัน
ฮอด = ถึง
เบิดคัก = หมดแล้ว
ใบนา = เอกสารสิทธิ
กับหม่อง = กับที่
สิ = จะ
ไผ = ใคร
ย้อน = เพราะ
อ้าย = พี่ชาย
เบิ่งแงง = ดูแล, ห่วงใย
พาขวัญ = พานบายศรี
แนม = มอง
ย่าง = เดิน
เฮา = เรา (สองคน)
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
เทียว = ไปมา
จั่งได๋ = อย่างไร

 

 

เพลงเศร้าๆ ของหญิงสาวบ้านนอกที่อกหักจากชายคนรัก ที่เคยจับมือกันเดินทางไปสร้างฝันในเมืองใหญ่ แต่เมื่อถึงวันสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อแม่ก็ต้องเดินทางจากมาเพียงลำพังสู่อ้อมกอดบ้านเกิดกับความเศร้า "ภูมิลำพัง" โดย ข้าวทิพย์ ธิดาดิน เป็นกำลังใจให้หนุ่ม-สาวทุกคนได้สู้ทนกับชีวิต บ้านเกิด พ่อ-แม่ของเรายังรออยู่

 kaotip 10

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว 
ขับร้อง : ไมค์ ภิรมย์พร 

 

                          ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า ฮักคำว่าสู้มาด้วยกัน
                      (รักในหัวใจของน้องที่สุด รักคำว่า "สู้" มาด้วยกัน)
             บ่มีเจ้าประคอง บ่มีน้องมื้อนั่น อ้ายคงบ่มีมื้อนี้
             (ไม่มีน้องประคอง ไม่มีน้องในวันนั้น พี่ก็คงไม่มีวันนี้)
             มองย้อนทางที่สองเราผ่าน มีร้าวรานเป็นฉากชีวี
             (มองย้อนกลับไปในเส้นทางชีวิตที่เราผ่านมา มีความร้าวฉานเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต)
             อยู่กับการดิ้นรน หม่นพอปานกุดจี่ รอดมาฮอดมื้อนี้จังได๋
             (อยู่ได้ดวยการดิ้นรน สู้ทนดิ้นรนเปรียบเหมือนกุดจี่ รอดมาได้ถึงวันนี้ได้อย่างไร)

                   ** งึดที่น้องบ่ถิ่มบ่ป๋า ในห้วงเวลาที่อ้ายลำบาก
                       (อัศจรรย์ที่น้องไม่ทิ้งไม่เลิกร้างรา ในห้วงเวลาที่พี่ลำบาก)
             คอยหยิบยื่นความเป็นตาฮักถึงเจอเรื่องหนักๆ ก็ยังรับไหว
             (คอยหยิบยื่นความน่ารัก ถึงเจอเรื่องหนักหนาสาหัส ก็ยังรับไหว)
             อ้ายเคยเป็นคนฮักชั่วๆ อ้ายเคยเป็นผัวที่บ่เอาไหน
             (พี่เคยเป็นคนรักที่ชั่วช้า เคยเป็นสามีที่ไม่เอาไหน)
             เจ้ากะยังอยู่ให้กอด ล่ะสองคนเฮากะรอดมาได้
             (น้องก็ยังคงอยู่ให้กอด จนสองคนเรารอดผ่านความเลวร้ายมาได้)
             ฮัก อ้ายฮักหัวใจเจ้าแฮง
             (รัก พี่รักในหัวใจของน้องจริงๆ)

                              ดนตรี.....

                     ในมื้อที่อ้ายบ่น่าฮัก น้องกะยังฮัก ฮักบ่เปลี่ยนแปลง
                     (ในวันที่พี่ไม่น่ารัก น้องก็ยังรักพี่อยู่ รักไม่เคยเปลี่ยนแปลง)
             ทุกข์ยากเพียงใดแก้มแดง ยังบอกทนไหว
             (ทุกข์ยากแสนเข็ญเพียงใด น้องก็ยังทนไหวเพื่อพี่ทุกอย่าง)

                        (ซ้ำ  ** ...และซ้ำ...   ** )

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ฮัก = รัก, เทิดทูน
มื้อนั้น = วันนั้น
กุดจี่ = แมลงปีกแข็งอยู่ในกองขี้ควาย
บ่ถิ่ม = ไม่ทอดทิ้ง
ตาฮัก = น่ารัก
อีหล่า = น้องรัก
มื้อนี้ = วันนี้
จั่งใด๋ = อย่างไร
บ่ป๋า = ไม่หย่าร้าง
แฮง = แรง, มาก
บ่มี = ไม่มี
หม่น = ดันไปข้างหน้า
งึด = แปลกใจ, อัศจรรย์
อ้าย = พี่ชาย

 

 

 mike 19

ย้อนกลับไปเกือบ 30 ปีที่วงการลูกทุ่งให้การต้อนรับเพลง “ยาใจคนจน” ที่ขับร้องโดย "ไมค์ ภิรมย์พร" และแต่งโดย ครูสลา คุณวุฒิ นับเป็นเพลงปลุกกระแสลูกทุ่งอีสานเพลงแรกๆ ของเมืองไทยที่ประสบความสำเร็จ หลังจากนั้นก็ตามมาด้วยเพลง “เหนื่อยไหมคนดี” และในปีนี้ 2565 ก็มีเพลงภาคต่อออกมาให้ฟังกันอีกคือ "ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า" ว่าด้วย ความทนลำบากสู้ทนของผู้หญิงที่ไม่มีวันยอมแพ้ เพราะรักจริงกับผู้ชายคนนี้ เพลงนี้คือคำเยินยอจากใจสามีที่มอบให้ศรีภรรยาคู่ทุกข์คู่ยากในวันที่สำเร็จในชีวิต จากผู้สร้างเพลงและนักร้องคู่บุญคนเดิม มาม่วนนำกันครับพี่น้อง...

เรื่องราวความพิเศษในเพลง "ฮักหัวใจเจ้าเด้ออีหล่า"

redline

backled1

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)