foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

สาวท่าแขก

คำร้อง/ทำนอง : อ.ณรงค์ศักดิ์ สระแก้ว 
เรียบเรียงดนตรี : อ.สด บุญฑริก  
ผู้ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ  

 

                        หัวใจอ้ายเศร้าย้อนสาวลาวฝั่งซ้าย
                     (หัวใจพี่เศร้าเพราะสาวลาวฝั่งซ้าย)
           กลับมาฆ่าอ้ายให้ตาย แม่นเฮ็ดจังใด๋จังคักปานนี้
           (กลับมาฆ่าพี่ให้ตาย ทำไมถึงทำพี่ได้เพียงนี้)
           ไสว่าฮักอ้าย... ฮักแม่นแป๋ตายบ่อายปากติ
           (ไหนว่ารักพี่ รักจริงจนตาย ไม่อายปากหรือ)
           อ้ายไปขอหมั้นตอนสิ้นปี เจ้ากลับหนีอ้ายไปหวั่งๆ
           (พี่ไปขอหมั้นตอนสิ้นปี น้องกลับหนีพี่ไปไม่ลา)

                    ผู้สาวท่าแขกเจ้ามาแยกใจหนี
                    (น้องสาวท่าแขก น้องมาแยกใจหนี)
           สัญญาฮักตอนต้นปี ว่าฮักอีหลีบ่มีมื้อฮ้าง
           (สัญญารักตอนต้นปี ว่ารักจริงจังไม่มีวันร้างลา)
           เทียวฮับเทียวส่งนั่งเรือข้ามโขง กะย่อนฮักนาง
           (คอยรับคอยส่งนั่งเรือข้ามโขง ก็เพราะรักน้อง)
           บ่าวคนใดเข้ามากั้นกลางนครพนม อ้ายนอนตรมใจ
           (หนุ่มคนใดเข้ามากั้นกลางนครพนม พี่นอนตรมใจ)

                 * ออกพรรษาส่วงเฮือที่เมืองท่าแขก
                    (ออกพรรษาแข่งเรือที่เมืองท่าแขก)
           พ้อกันเทื่อแรกที่ริมโขงหลงฮักหมดใจ
           (พบกันครั้งแรกที่ริมโขง หลงรักหมดใจ)
           กราบพระวัดกลางเป็นสักขีน้องลาวอ้ายไทย
           (กราบพระวัดกลางเป็นสักขีน้องลาวพี่ไทย)
           นาบัวเงินเดินซื้อเครื่องให้ ของฝากแทนใจผู้บ่าวฝั่งขวา
           (ที่นาบัวเงินเดินซื้อของให้ ของฝากแทนใจ)หนุ่มฝั่งขวา

              ** หัวใจอ้ายหม่น... บ่หลูโตนอ้ายบ่
                  (หัวใจพี่หม่นซึมเศร้า ไม่สงสารพี่บ้างหรือ)
           ข่าวว่าเตรียมเข้าเรือนหอ... แม่นคักน้อ สำพอหายหน้า
           (ข่าวว่าเตรียมเข้าเรือนหอ  จริงละนะ จึงได้หายหน้า)
           เสียแฮงหวังไว้... งานไหลเฮือไฟบ่มีเจ้ามา
           (เสียแรงวาดหวังไว้ งานไหลเรือไฟไม่มีน้องมา)
           ถิ่มให้อ้าย.. นั่งฟายน้ำตา ย้อนบ่าวคำม่วน.. ชวนเจ้าแต่งงาน
           (ทิ้งให้พี่ นั่งรองน้ำตา เพราะหนุ่มคำม่วน ชวนน้องแต่งงาน)

               (ดนตรี... ซ้ำ *, **, **)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย = พี่ชาย
จังคักปานนี้ = จึงทำได้เพียงนี้
แม่นแป๋ตาย = จริงจนตาย
ไปหวั่งๆ = ไปไม่ร่ำลา
เทียว = เดินทาง
เครื่อง = สิ่งของเครื่องใช้
สำพอ = มิน่าล่ะ
ถิ่ม = ทอดทิ้ง
ย้อน = เพราะ, เป็นเพราะ
ไสว่า = ไหนว่า
บ่ = ไม่
อีหลี = จริงจัง
กะย่อน = ก็เพราะ
หลูโตน = สงสาร
แฮง = แรง
ฟาย = รองรับ
แม่นเฮ็ดจังใด๋ = ทำอย่างไร
ฮัก = รัก
ติ = หรือ, แน่หรือ
มื้อฮ้าง = วันร้างรา
ส่วงเฮือ = แข่งเรือ
คักน้อ = จริงจัง
เฮือไฟ = เรือไฟ
บ่าว = หนุ่ม

 

 

 akapol 11

เพลงฮักของหนุ่มฝั่งไทยไปหลงสาวฝั่งลาว "สาวท่าแขก" ขับร้องโดย เอกพล มนต์ตระการ ส่งเสียงรำพึงรำพันถึงสาวเมืองท่าแขก ที่เคยมีสัญญาฮักต่อกันในวันส่วงเฮือปีก่อน เคยได้คบหาเทียวรับเที่ยวส่งข้ามแม่น้ำของมาดนนาน พอจะไปขอหมั้นหมายแล้วน้องก็หนีหายจากไป ได้ข่าวว่ามีหนุ่มลาวเมืองคำม่วนมาสู่ขอ ทั้งที่มีคนรออยู่ฝั่งไทยทุกวัน ทอดทิ้งกันไม่สั่งลา ให้อ้ายเสียน้ำตาคอยในมื้อไหลเฮือไฟออกพรรษาปีนี้ มะส่างหว่าแท้น้อ... บาดนี้

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)