การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ฮอยหย่าง
คําร้อง/ทํานอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง ขับร้อง : ไผ่ พงศธร
เสียงแม่ฮ้องมากินข้าวดังวอยๆ * มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่าเมื่อวาน ** คึดฮอดพ่อ คึดฮอดแม่ คึดฮอดเด้ คึดฮอดสุคน... *** บ่เคยลืมฮอยหย่างกลางทางหินแห่ **** บ่เคยลืมบ้านช่อง หม่องนอนหม่องเก่า เหลียวเบิ่งฟ้า ขี้ฟ้ากะหม่นๆ (ซ้ำ *, **, ***, **** ดนตรี... ซ้ำ **, ***, ****) ยังจดจำฝังใจ... ทางคืนเมือบ้าน
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
อาวทิดหมู มักหม่วน ได้ฟังเพลงนี้แล้วกะ "ฆลูโตนเจ้าของหลายๆ สมัยไปหาเวียกเฮ็ดอยู่กรุงเทพฯ เมืองศิวิไลซ์ ถนนหลายสาย ตึกหลายหลังกะเป็นผู้มีส่วนร่วมในการสร้างนำเขาอยู่ จนออกมาขับแท็กซี่อยู่หลายปี ก่อนสิหวนคืนมาบ้าน" นำ "ฮอยหย่าง" เพลงใหม่ล่าสุดจาก ไผ่ พงศธร นี้กะคือสิถืกใจคนอีสานไกลบ้านหลายๆ คนอยู่น้อ คึดฮอดบ้าน คึดฮอดอีพ่อ อีแม่กันบ่น้อ อย่าลืมบ้านเฮาเด้อ...