foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ฟดูฝนมาแล้วเด้อครับฝนตกกระจายในภาคเหนือและอีสาน จนหลายพื้นที่มีปริมาณฝนสะสมไหล่ท่วมไปในหลายท้องที่ ท่านที่อยู่ในที่ลุ่มอย่าได้ประมาท เตรียมความพร้อมในการอพยพหนีน้ำทั้งคนและสัตว์เลี้ยงต่างๆ รวมทั้งเครื่องมือเครื่องใช้ในการทำการเกษตรอย่าให้เสียหาย และหมั่นติดตามข่าวสารการพยากรณ์อากาศของกรมอุตุนิยมวิทยาโดยสม่ำเสมอ อย่าประมาทครับ เพราะคาดว่าปีนี้จะมีฝนขาดช่วงได้ ให้กักเก็บน้ำไว้ใช้ให้พอเพียงด้วย ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

คิดฮอดจังภูลังกา

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ 
ขับร้อง : เวียง นฤมล 
เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม 

          [ ร้องเกริ่น...]

                     งอยหินสามวาฬ บึงกาฬแดนงาม
                     (อยู่โดดเดี่ยวบนหินสามวาฬ จังหวัดบึงกาฬ)
            คึดฮอดคน คึดฮอดคำ ผู้บ่าวผู้โก้ ผู้เคยสัญญา
            (คิดถึงคน คิดถึงคำ หนุ่มรูปหล่อ ที่เคยสัญญา)
            วอนปู่อือลือนาคราชแห่งภูลังกา ดึงจ่องฮักเฮาคืนมา
            (วอนให้ปู่พญานาคา ช่วยดึงรักเราคืนกลับมา)
            ภูลังกา... หลูโตนอีหล่า แนเด้อ...
            (ภูลังกา สงสารน้องคนนี้ หน่อยหนา)

                     จำได้บ่อ้าย จื่อได้บ่อ้าย ครั้งหนึ่งที่เราเคยไป ท่องแดนธรรมถิ่นภูลังกา
                     (จำได้ไหมพี่ จำได้ไหม ครั้งหนึ่งเราเคยไป ท่องแดนธรรมถิ่นภูลังกา)
            เบิ่งหินสามวาฬ จังหวัดบึงกาฬเมื่อปีผ่านมา
            (ดูหินสามวาฬ จังหวัดบึงกาฬเมื่อปีที่ผ่านมา)
            ไผน้อบอกย้ำคำว่า ฮักอีหล่าหน้าปู่อือลือ
             (ใครนะบอกย้ำคำว่า รักน้องนักหนาต่อหน้าปุ๋พญานาค (อือลือ))

                     บ่จำบ่จือ จักนอยแนบ้อ
                     (ไม่จดไม่จำบ้างหรือ?)
            ตรงเศียรปู่นาคานั่นหนอ นบจอก้อสัญญาคือคือ
            (ต่อหน้าเศียรปู่นาคา ประนมมือรับสัญญาไว้ว่าอย่างไร)
            แถมยังหลอยกอด ตอนลอดป่องหินชัดจนคนลือ
            (แถมยังแอบมากอด ตอนที่เราลอดปล่องหินจนเขาเล่าลือ)
            ยามห่างเปลี่ยนเบอร์มือถือ เปลี่ยนทุกอย่าง เบิ่ดทางติดต่อ
            (ย่ามห่างไกลก็เปลี่ยนเบอร์มือถือ เปลี่ยนทุกอย่างหมดทางติดต่อ)

                  * หรือว่าอ้าย หลงไปในเมืองบังบด
                     (หรือว่าพี่นั้นหลงเข้าไปในเมืองลึกลับ)
            ถืกแม่หญิงลับแลกำหนด ให้อยู่ตรงนั้นซั่นบ้อ
            (ถูกแม่หญิงลับแลกำหนดให้ซ่อนอยู่ที่ตรงนั้นหรือ)
            ถ้าหากบ่แม่น ล่ะอ้ายเป็นหยังเงียบนานแท้น้อ
            (ถ้าหากไม่ใช่ ทำไมพี่เงียบหายไปนานจังเลย)
            ก้อนหินสามวาฬ ยังอยู่เคียงกัน พร้อมลูก แม่ พ่อ
            (ก้อนหินสามวาฬยังอยู่เคียงกันพร้อมลูกแม่พ่อ (3 ก้อน))
            แต่น้องนั่งเหงากอส่อ คึดฮอดฝ่ายเดียว ว้าเหว่เอกา
            (แต่น้องนั่งเหงาเดียวดาย คิดถึงข้างเดียวสุดว้าเหว่เดียวดาย)

                ** คึดพ้อบ่อ้าย คึดฮอดบ่อ้าย มื้อนี่บึงกาฬดังหลาย คนแห่ไปไหว้ปู่นาคา
                   (คิดถึงไหมพี่ คิดถึงบ้างไหม วันนี้บึงกาฬมีชื่อดังคนแห่ไปไหว้ปู่นาคา)
            ก็เหลือแต่อ้าย แฮงจอบ แฮงซอม กะบ่เห็นมา
            (ก็เหลือแต่พี่ ยิ่งคอย ยิ่งเฝ้ามองหา ก็ไม่เห็นเงา)
            จุดธูปบอกเศียรนาคา อย่าให้สัญญา อีหล่าเป็นหมัน
            (จุดธูปบอกปู่นาคา อย่าให้สัญญาของน้องเป็นหมัน)

                             (ดนตรี.... ซ้ำ *, ** )

              [ ลำลา...]

                       ยามฝันละกะพ้อแต่เจ้า ยามฝันละกะพ้อแต่เจ้า
                    (ยามฝันแล้วก็เจอแต่หน้าพี่ ยามฝันแล้วก็เจอแต่หน้าพี่)
            ยามเหงาแฮ่งเศร้าบ่ส่วง แฮ่งเศร้าบ่ส่วง
            (ยามเหงายิ่งเศร้าไม่คลาย ยิ่งเศร้าไม่คลาย)
            เฮาเป็นห่วง ละเพิ่นคือใจดำแท้ ดำแท้โอ้ย ดำแท้ ดำแท้
            (น้องเป็นห่วง ล่ะพี่คือใจดำแท้ ดำแท้ โอ้ย ดำแท้ๆ)
            ใจแน่แต่ฝ่ายเดียว เกี้ยวล่ะผ่าน เจิดไปหาหม่องใหม่
            (น้องแน่วแน่แต่ฝ่ายเดียว พี่เกี้ยวล่ะผ่าน บินไปหาคนใหม่)
            ได้ล่ะเสิ่น ถิ่มบ่เขินบ่อาย เว้าละหน่าย หน่ายเจ้าของนี่ล่ะ
             (ได้แล้วหนี ทิ้งไปไม่มีเขินอาย พูดไปละช่างแหนงหน่ายตนเองนี่ล่ะ)
            เขาลืมเขาลา ยังใจตั้ง คิดฮอดความหลัง ที่ ภูลังกา...
            (แม้เขาจะลืมจะลา เรายังคงตั้งใจคอยคิดถึงความหลัง ที่ภูลังกา)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

งอย = เกาะ, จับ โดเดี่ยว
ผู้โก้ = รูปหล่อ
ฮัก = รัก
แนเด้อ = หน่อยนะ
เบิ่ง = ดู, ชม
นบ = ประนมมือ
หลอย = แอบ
บังบด = ซ่อน, ลึกลับ, ลับแล
เป็นหยัง = เป็นอะไร
จอบ = แอบ, จ้อง
พ้อ = พบ
หม่อง = ที่ (สถานที่)
เว้า = พูด
คึดฮอด = คิดถึง
อือลือ = ชื่อพญานาค
หลูโตน = สงสาร
บ่อ้าย = ไหมพี่ชาย
ไผน้อ = ใครนะ
จ้อก้อ = ศิโรราบ
ป่อง = ปล่อง, ช่อง
ถืก = ถูก
ก่อส่อ = นั่งจับเจ่า
ซอม = สังเกต
บ่ส่วง = ไม่คลาย
เสิ่น = บินหนีไป
หน่าย = แหนงหน่าย
ผู้บ่าว = ชายหนุ่ม
จ่อง = ดึง, ยึดเหนี่ยว
อีหล้า = น้องรัก
จื่อ = จดจำ
จักนอย = สักหน่อย
คือคือ = จริงใจ (ใช่เลย)
เบิ่ดทาง = หมดทาง
ซั่นบ้อ = งั้นหรือ
แฮง = ยิ่ง
บ่เห็น = ไม่เห็น
เจิด = บินเฉียงไป
ถิ่ม = ทอดทิ้ง

 

 

 Vieng Narumol 10

คิดฮอดจังภูลังกา ขับร้อยโดย เวียง นฤมล ผลงานปลายปากกาของ ครูสลา คุณวุฒิ เล่าถึงความรักของหนุ่มสาวคู่หนึ่ง เมื่อคราวชวนไปเที่ยวที่ถ้ำนาคา เขาสามวาฬ ภูลังกา จังหวัดบึงกาฬ ได้สัญญารักไว้ให้ต่อกันเป็นมั่นหมายว่าจะกลับมาพบกันอีก แต่พอผ่านวันเวลาผ่านไปกับลืมสิ้นทุกอย่างที่เคยกราบสัญญาต่อหน้าปู่นาคาอือลือ แม้แต่เบอร์มือถือที่เคยติดต่อก็เปลี่ยนไป ทิ้งให้น้องคอยแล้วคอยรักจนลาลับไม่กลับมาสักที พี่หนีหายไปไหนหนอ...

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)