การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ลมพัดไผ่ ใจนางคอย
|
ขับร้อง : ต้นหญ้า ฟ้าอุดร คำร้อง/ทำนอง : พราน เพชรตะวัน, เรียบเรียง : อ.กลมกล่อม โกสูงเนิน
(เกริ่น) พี่ชายเอย ยินแต่เสียงลมจ้าว อยากฮู้ข่าวคนไกลเด้นอ ใจนางโกยนำลมข่มเหงาบ่เซาเกื้อ กลับมาเด้อคืนมาออยใจน้องผู้คองทางหวังฮู้ข่าว ยามเสียงลมพัดจ้าวทางน้องฮ่ำคนิง อ้ายเอย... (เพลง) สายลมพัดโชยยอดไผ่ โอนเอนไหวหัวใจฮ่ำฮอน นับปีที่อ้ายจากลา ลืมสัญญาอยู่ที่หัวนาดอน คนเก่าเหงาทรวงร้าวรอน สุดอาวรณ์อ้อนคำห่วงใย น้ำตาเลยนองสองแก้ม ตอนเหลียวแนมสายลมพัดไผ่ ลมเอยรำเพยพัดมา ฝากลมพาเสียงเพลงลอยไป บอกเขากลับมาไวไว ไปลี้อยู่ไสบ่เห็นใจคนคอย ปานนี้อยู่ไสบ่เห็นใจ..คน...คอย (แหล่) บัดนี้... อื้อ..ฮือ... หอมคือตาลหวานคืออ้อย ฝากเสียงลำลอยๆ สำออยอ้อนมาออกข่าว... ฝากไปถึงผู้บ่าวจากผู้สาวบ้านๆ คนใจมั่นว่าฮักเดียว โอยน้อ.. พี่ น้องบ่เคยคดเลี้ยวมีใจซื่อถือสัจจา คำสัญญาบ่เลือนลบ ฮักจริงเสมอต้น เป็นกังวลแต่นำอ้าย คนที่มาหนีไกลบ่เคยได้ฮอดข่าว... ฝนตกมาน้องโอ้อ่าว ฮอดยามหนาวลมพัดต้อง หัวใจน้องอั่งคนึง สายลมพาตีปลายไผ่ตึ้งตึ้ง สาวคนหนึ่งนี้ทนทุกข์ อุกหัวใจแต่นางคอย แต่นางคอย... สิจ่อยตายล่ะทางน้อง... หมองทางราศีเศร้าบ่เห็นเงาเจ้ามาเหลี่ยม เตรียมใจรอพ้อรักเก้อ ละเมอฮ้องก่องน้ำตา โอ้นอพี่ฮักท่อดินท่อฟ้า เฮายังว่าจาต้านหลงคำหวานอยู่ทางใด จั่งด่วนไลลืมน้อง... ก่อนสิไกลหนห้อง ให้จำคองควมน้องสั่ง โอน้อพี่นับความหลังฮอดมื้อนี้ นางจำได้อยู่สู่คำ คันเจ้าไปยามค่ำ อย่าไปตำตอมอน คันเจ้าไปสอนลอน อย่าไปหลอนชู้เพิ่น หากว่าชู้เพิ่นเอิ้น ตาซ้ายเจ้าอย่าเหลียว... หากว่าแฟนเพิ่นเอิ้น ตาเดียวเจ้าอย่าหล่ำ ให้เจ้าคิดฮอดก้ำ แต่นำน้องผู้อยู่คอย โอยน้อพี่บาดได้ไปมิดจ้อย บ่โค้งอ่วยคืนหลัง ฟังแต่เสียงลมพัดเมื่อยมโนล่ะทางน้อง... มีแต่หมองกับเศร้าตามเป็นเงาเลยเอ้าอั่ง ทะเลก้วงยังมีฝั่งแต่ความหวังอีน้อง บ่มีมื้อได้ชื่นชม... โอน้อ พั่วดอกอ้ม ลมพัดไผ่ใจนางคอย คึดฮอดฮอยความหลัง หลั่งน้ำตานองแก้ม ยามมืดแซมเงาฟ้าตกแลงมาโศกาโศก โรคความฮักบีบคั้นฝันค้างได้ย่างฮน ฮักกันมาแต่ต้นได้เสี้ยวเคิ่งบ่เถิงปลาย ยังอาลัยบ่เคยลืม แสนอาลัยบ่เคยลืม... ตื่มแต่เหงาให้ลมเย้ย... ฮักน้องเอยสิเพม้าง เบิดความหวังได้นั่งจ่ม สาวศรีธาตุเมืองอุดร นอนฝันสลายอ้ายหลอกต้ม จนเซ...ล้ม ข่มน้ำตา นั่นล่ะนา ผลาเอ้ย... เออ...เออ... ล่ะนา ผลาเอย... น้อ ล่ะน่า
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
เมื่อเช้าวันนี้ (18 กุมภาพันธ์ 2562) ได้รับอีเมล์ฉบับหนึ่งส่งต่อมาจาก "เว็บมาดเซ่อ" ให้อาวทิดหมูผู้มักฟังลำ ได้สรรหาเพลงและกลอนลำตามคำขอของแฟนานุแฟน เอามาแกะเนื้อภาษาอีสาน และให้ความหมายเป็นภาษาไทยกลาง ในจดหมายน้อยของคุณ chok sujirapan บอกว่า "ผมเป็นคนใต้ แต่ชอบฟังเสียงแคนอีสาน มาตั้งแต่เป็นเด็ก ตอนนี้ผ่านไปหลายสิบปีก็ยังฟังอยู่เสมอ เมื่อก่อนยังไม่มี Youtube ก็หาฟังยากมาก รู้จักแต่สมัย อ่อนวงศ์ คนเดียว ผมฟังรำวง ๓๒ ท่า จากตู้เพลงหยอดเหรียญ ราวๆ ช่วง ปี ๑๗ - ๑๘ ช่วงปีดังกล่าวนั้น มีพี่น้องทางภาคอีสานมาทำงานในเหมืองแร่ แถวบ้านผม เยอะมาก..." อันนี้เอามาแบบย่อครับ แฟนท่านนี้เลยถูกเสียงลำเสียงแคน แทรกซึม โจมตีเข้าไปถึงขั้วหัวใจ ถอนไม่ขึ้น
ในจดหมายยังบอกอีกว่า "ชอบมาก แต่ไม่เข้าใจความหมาย เคยถามไปยังผู้อัพเพลงใน Youtube ก็ไม่ค่อยมีคำตอบนัก มาเจอเว็บไซต์ประตูสู่อีสานนี่เข้า เลยส่งอีเมล์มาขอเพลงและความหมาย" มาถูกที่แล้วครับ ทีมงานของเราประสานเสียงกันว่า "ทิดหมู ไปจัดการซะโดยดี" ไม่ขัดใจแน่นอนครับ... และอยากถามกลับไปถึงคุณโชคว่า "ตอนนี้ น้ำปลาแดก หรือน้ำปลาร้า และส้มตำอีสาน ได้แทรกซึมเข้าร่างบ้างหรือยัง?" เพราะถ้าได้ซึมซับแล้วจะยิ่งทำให้อรรถรสการฟังหมอลำ/ลูกทุ่งอีสานมัน "หรอยแรง" มากขึ้นครับ 555...
