foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ดาวมีไว้เบิ่ง

คำร้อง/ทำนอง : วสุ ห้าวหาญ
    ขับร้อง : ไหมไทย ใจตะวัน

 

                 คนบ้างคนบ่ได้เกิดมาเพื่อเฮา เขาเลยอยู่ไปของเขา
                 (บางคนไม่ได้เกิดมาเพื่อเรา เขาก็อยู่ของเขา)
      เขาเลยบ่มักเฮาจ้อย คนงามจั่งน้อง เทียบกันแล้วห่างอ้ายสุดสอย
      (เขาเลยไม่รักเราเลย คนงามอย่างน้องเทียบกับพี่แล้วห่างไกลกันนัก)
      น้องทำงานสูงแถมงามจนย้อย ส่ำดาวสูงลอยอยู่ไกลทุกคืน
      (น้องมีหน้าที่การงานดีแล้วยังเป็นคนสวย เปรียบดังดวงดาวบนฟากฟ้า)

                 พอได้มีโอกาสได้ใกล้ชิดกัน ก็ตอนเดินผ่านเท่านั้น
                 (มีโอกาสได้ใกล้ชิดกันก็ตอนเดินผ่านเท่านั้น)
     ได้กลิ่นหอมหัวใจยังชื่น ลมๆ แล้งๆ พอมีแฮงหายใจข้ามคืน
      (ได้กลิ่นหอมสดชื่นหัวใจ พอได้ฝันลมๆ แล้ง มีเรี่ยวแรงหายใจ)
     ยิ้มเจ้าหยอกใจตั๋วอ้ายให้ชื่น ปลื้มใจจนยืนฝันดีคาหม่อง
     (รอยยิ้มของน้องหลอกหัวใจให้ปลื้ม ฝันกลางวันตรงนั้นเลย)

              * แต่ความจริงคือ... ดาวมีไว้เบิ่ง อ้ายเอื้อมบ่เถิงดอกเด้อหัวใจของน้อง
                (แต่ความจริงคือ ดาวมีไว้ให้ทุกคนชื่นชม พี่เอื้อมไม่ถึงหรอกหัวใจของน้อง)
     หลับตาฝันอ้ายจั่งได้กอด ยามคึดฮอดได้แต่หลอยมอง
     (หลับตาฝันพี่ถึงได้กอด เมื่อคิดถึงก็ได้แต่แอบมอง)
     ไร้วาสนาได้แต่เป็นเจ้าของดาวนั่น ถึงผูกคอตายใต้ต้นบักเขือขื่น คงบ่อาจฝืนชะตาที่ฟ้าแบ่งกั้น
      (ไร้วาสนาได้เป็นเจ้าของดาวดวงนั้น ถึงจะผูกคอตายใต้ต้นมะเขือ ก็มิอาจฝืนชะตาฟ้าลิขิตความขมขื่นได้)

            **น้องอาจเกิดมาเพื่อเขาคนอื่น อ้ายได้แต่ยืนแหงนมองเท่านั้น
               (น้องคงเกิดมาเพื่อคนอื่น พี่คงได้แต่แหงนมองเท่านั้น)
     ดาวก็ยังเป็นดาวทุกวัน บ่แม่นของเฮา (ดาว...นั้นมีไว้เบิ่ง)
     (ดาวก็คงเป็นดาวทุกวัน ไม่ใช่ของเรา ดาว... มีไว้ดูเท่านั้น)

(ซ้ำ *, **, **)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

บ่ได๊ = ไม่ได้
บ่มักเฮาจ้อย = ไม่รักเราเลย
อ้ายสุดสอย = พี่เอื้อมไม่ถึง
ส่ำดาว = (สูง) เทียมดาว
ตั๋วอ้าย = หลอกอ้าย
เบิ่ง = ดู
ดอกเด้อ = หรอกนะ
คึดฮอด = คิดถึง
บักเขือขื่น = มะเขื่อที่มีรสขื่น ขม ไม่ชวนกิน
                  (ความหมายในเพลงคือ ความขมขื่น)
เพื่อเฮา = เพื่อเรา
จั่งน้อง = ดั่งน้อง
งามจนย้อย = งามหยดย้อย, งามเหลือเกิน
มีแฮง = มีแรง
คาหม่อง = ที่นี่, ที่ตรงนี้
บ่เถิง = ไม่ถึง
จั่งได้ = ถึงได้
หลอยมอง =แอบมอง
บ่แม่น = ไม่ใช่

 

 

mai tai 8 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)