foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฟ้าฝนเริ่มตกลงมาให้ชาวไร่ชาวนาได้มีความหวังบ้างแล้ว พายุดีเปรสชั่นหลายลูกพาดผ่านภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ทำให้มีฝนตกหนักนหลายพื้นที่ พ่อ-แม่ พี่น้องที่อยู่ริมฝั่งน้ำ หรืออยู่ใกล้กับพื้นที่สูงที่เสี่ยงต่อการถล่ม พังทลายของดิน ก็ให้ระมัดระวังเตรียมตัวกันให้พร้อม เก็บข้าวของขึ้นที่สูงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วมเสียหายครับ เตรียมหาทางหนีทีไล่ยามฉุกเฉินกันไว้ครับ เพราะเวลามันมานั้นรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ทัน อย่านิ่งนอนใจเด้อ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้ว จะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ @ความคิดต่างของคนไทยวันนี้ ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ถืกตอก

คำร้อง/ทำนอง : เพชร สหรัตน์
ขับร้อง : เพชร สหรัตน์

 

                         ได้ข่าวว่าเจ้าสิมีแฟนใหม่
                 สิเอาอ้ายไปถิ่มไว้ไส สิให้เสียใจผู้เดียวซั่นบ่
                 สิถูกเขาตอกคักๆ ถืกตอกปั๊กๆ เสียแล้วละหนอ
                 เขาเอาหยังมาอ่อยมาล่อ แค่แล่นพ้อว้อ ไปนำของใหม่

                          ได้ข่าวว่าเจ้าสิมีงานแต่ง
                  สิเอาเสาลงหลุมแก้มแดง อีหล่า คำแพง สิมีงานใหญ่
                  สิถูกเขาตอกคักๆ ถืกตอกปั๊กๆ ละหนอทรามวัย
                  เจ้าบ่าวเทิงยาวเทิงใหญ่ บักขี้ทุกข์คืออ้าย  ได้กินน้ำตา

                       ** ห่าขั่วคนเอ้ย แฟนเฮาสิเข้าพาขวัญ
                   เสียงเขาย้อนกัน จนฟ้าสนั่น เสียงดังตั่กๆ่ๆๆ
                   ส้วมมีบ่ขี้ มาขี้ใส่ใจของอ้ายคักๆ
                   อารมณ์ของคนอกหัก พออยากเอามือฟาดปากเจ้าบ่าว

                              (ซ้ำ ** )

                             อารมณ์ของคนอกหัก พออยากเอาบาทาเตะปากเจ้าบ่าว...
                    เคียดคักๆ เคียดให้คนบ่ฮัก เคียดคักๆ เคียดให้คนบ่ฮัก
                    เคียดคักๆ เคียดให้คนบ่ฮัก...

 

          มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ถืก = ถูก (กระทำ)
สิมี = จะมี
อ้าย = พี่
ไว้ไส = ไว้ที่ไหน
คักๆ = แน่ๆ
แล่นพ้อว้อ = วิ่งไปเสนอหน้า
คำแพง = เป็นที่รัก
บักขี้ทุกข์คืออ้าย = คนจนอย่างพี่
เข้าพาขวัญ = เข้าพิธีบายศรีสู่ขวัญ
บ่ขี้ = ไม่ขี้ (ถ่ายอุจจาระ)
เคียดคักๆ = โกรธมากๆ
ตอก = กระทุ้ง, ทิ่ม, แทง
สิเอา = จะเอา
ไปถิ่ม = ไปทิ้ง
ซั่นบ่ = ยังงั้นหรือ
ปั๊กๆ = เสียงดัง(อย่างนั้น)
อีหล่า = น้องสาวคนเล็ก
เทิงยาวเทิงใหญ่ = ทั้งยาวทั้งใหญ่
ห่าขั้วคนเอ้ย = คำสบถ (ผีห่าลงโทษคนชั่ว)
ย้อนกัน = เอวกระทบกัน
อ้ายคักๆ = ที่พี่ตรงๆ เลย
คนบ่ฮัก = คนไม่รัก

 

 

 

letter2webmaster 01

เพลง "ถืกตอก" นี้ถ้าดูมิวสิกวีดิโอก็พอจะเดาความหมายได้ไม่ยาก ดูท่าท่างพระเอกโตโน่แสดงอาการ แต่เมื่อคุณ ฟรีด้อม อาร์ต Freedom Art ขอมาก็จัดให้ครับ ชื่อเพลงไม่ใช่ "ถือตอก" นะครับ "ถืกตอก" มาจากคำ 2 คำ คือ

ถืก ว. ถูก แตะต้อง สัมผัส อย่างว่า ผิดถืกแท้คลองเถ้าดั่งรือ นั้นจา (สังข์) ของไม่แพง เรียก ของถืก อย่างว่า ตาชิบอดมันแดง ของชิแพงมันถืก (ภาษิต). to bump into, hit, touch, also: makes verb passive, thus subject experiences something (usually negative) being done to him/her/itself, also: correct, also: cheap, low-priced.

ตอก ก. ตี ทุบ เช่น ตอกตะปู ตำบั้งไฟเรียก ตอกบั้งไฟ อย่างว่า เขาพากันตอกเต้าตำหมื้อถ่านสาม (ผาแดง). to tamp (gunpowder into rocket), pound (nail).

เมื่อนำมารวมกันจะเป็นคำแสลงในทางเพศสัมพันธ์ มีความหมายว่า ฆนุ่มได้ตอกลิ่มให้เจ้าสาวเสียแล้วนั่นเอง

petch saharat 01

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)