song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

คำร้อง/ทำนอง : ก้องหล้า ยอดจำปา
    ขับร้อง : ก้อง ห้วยไร่

ฮักกันมาแต่ดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิฮ้างหรือซาวสิฮ้าง สิจับมือกันหย่างบ่ซั่นวา หัวใจสะวอยน้องบ่หัวซา บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่...เฮา

น้ำตาพังลงหย่าว หย่าว ย้อนผู้สาวเปลี่ยนใจให้จนเซ บ่คิดบ่ฝันว่าฮักจะฮ้าง สิเพ สะเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม เฮ็ดจังได๋หัวใจบ่พร้อม คงต้องยอมรับความเป็นจริงอิหลี ไห้สาเด้อ ให้ตายมื้อนี้ ให้คนที่ลืมสัญญา

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่....เฮา

ทวงสัญญา คองท่าจนจ่อย ไปมิดจ้อย ไม่หวนคืนมา ฮือฮา.....

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่.....เฮา

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน โฮว โอ ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ฮักกันมาแต่ดนแล้ว = รักกันมานานแล้ว (ดน = นาน)
แล้วจั่งใด๋= แล้วยังไง
สิบสิฮ้าง = คิดจะเลิกร้างครั้งที่สิบ (ซาว = ยี่สิบ)
บ่ซั่นว่า = ตามที่บอกไว้
น้องบ่หัวซา = น้องไม่สนใจ
เฮาไปกันบ่ได้ = เราไปกันไม่ได้
สิบ่ถิ่มกัน = จะไม่ทิ้งกัน
ย้อนผู้สาว = เพราะสาว
สะเลเต = ชื่อดอกไม้(มีกลิ่นหอม)
คองท่าจนจ่อย = รอคอยจนผ่ายผอม
ทางมีแต่ขี้ไหง่ = ถนนมีแต่ฝุ่นลูกรัง
มาเป็นลายต่าง = มาเปลี่ยนไปเป็นอื่น
สิจับมือกันหย่าง = จะจับมือกันเดิน
หัวใจสะวอย = หัวใจวูบ(ลงตาตุ่ม)
บัดสิว่า = แล้วก็มาบอกว่า
ไส่ว่า = ไหนว่า
น้ำตาพังลงหย่าวหย่าว = น้ำตาไหลพรากๆ
ฮักจะฮ้าง สิเพ = รักจะร้าง จะพังครืน
ไห้สาเด้อให้ตายมื้อนี้ = ร้องไห้เสียให้ตายวันนี้
ไปมิดจ้อย = จากไปไม่หวนกลับ

 

คุณสาวพระประแดง ขอมาสำหรับเพลงนี้

 

redline

backled1