foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ร้อนจริงๆ ไม่ได้ร้อนกันเล่นๆ รดน้ำสงกรานต์ก็เอาไม่อยู่แล้ว มีหลายจังหวัดอุณหภูมิทะลุ 40 องศาไปแล้ว แถวบ้านทิดหมูอยู่ที่ 38-39 มาหลายวันแล้ว คงไม่ต้องถามว่าแก้ยังไงนะครับ ฝนมาช่วยกันปลูกป่าให้เยอะๆ ทั่วประเทศกันเถอะครับ มีที่ทางน้อยก็ปลูกน้อย มีมากก็ปลูกให้มาก ที่วางเปล่าริมทางสาธารณะก็ช่วยกันปลูกครับ ดอนปู่ตาบ้านเราอย่าให้ว่าง มีต้นไม้ มีความชุ่มชื้น ฝนก็มา อากาศก็ดี อุณหภูมิก็จะลดลง ช่วยกันครับ เชื่อผมสิ มีต้นไม้ช่วยได้แน่นอน

Our Sponsor

adv200x300 2

uboncom 200x300 1

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju juเกลี้ยงฮอดใบ ใสฮอดลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปัดลาน

     ## คำสอนนี้เทียบภาษากลางก็เหมือนกับ สวยแต่รูป จูบไม่หอม นั่นเอง   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คำสัญญาที่คิดฮอด

ขับร้อง : ต่าย อรทัย

คำร้อง/ทำนอง : อัจฉราภรณ์ บาลไธสง, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

 

           ฮอดเทศกาล เจ้านายหยุดงานให้เมือบ้าน เมือเหยียบดินถิ่นอีสาน เพิ่มแรงฝัน เติมแรงใจ
           (ถึงเทศกาล นายให้หยุดงานกลับบ้าน กลับไปเหยียบดินถิ่นอีสานเพื่อเพิ่มแรงฝันเติมแรงใจ)
พี่น้องไทบ้าน ต้อนรับขับขานพอได้สุขใจ ผู้สาวบ้านนาลากรุงเมืองใหญ่ สิได้กลับไปกราบดิน
(พี่น้องทางบ้านต้อนรับขับขานพอได้สุขใจ สาวบ้านนาลากรุงเมืองใหญ่ จะได้กลับไปกราบดินบ้านเกิด)

          จากเมืองเกิด ถิ่นกันดารอีสานบ้านป่า มาเฮ็ดงานสู้จนเมื่อยล้า เหมือนเรียนวิชาปลดหนี้สิน
          (จากบ้านเกิดอีสานแดนกันดารบ้านป่า มาทำงานสู้จนเหนื่อยล้า เหมือนเรียนวิชาปลดหนี้สิน)
เหนื่อยท้อก็ทน พอให้คนทางบ้านมีกิน สาวบ้านนามาจากดิน ใจยังถวิลคำที่แม่บอกว่า...
(เหนื่อยท้อก็อดทนเพื่อให้คนทางบ้านมีอยู่มีกิน เรานั้นมาจากดินใจยังถวิลถึงคำแม่สั่ง)

       * ประหยัดใช้เอาเด้อ เงินทองที่เจ้าหาได้ เก็บไว้หลายหลาย บ่ต้องส่งให้แม่พ่อดอกหล้า
         (ประหยัดใช้จ่ายเงินทองที่หามาได้เก็บสะสมไว้ไม่ต้องส่งกลับ)
แนวใด๋อยากกินกะกิน เบิ่งแงงเจ้าของบ่ต้องห่วงหา แม่กับพ่ออยู่ได้เด้อหล้า คือคำห่วงหาแม่สั่งลูกสาว
(อยากกินอะไรก็กินได้ ดูแลตัวเองไม่ต้องห่วง พ่อแม่ทางบ้านอยู่ได้ไม่มีปัญหา คือคำแม่สั่ง)

      ** สิ้นเทศกาล กะพอได้มีแฮงไปสู้ต่อ ได้อ้อมกอดพ่อกันท้อ จำฮอยกอดแม่ไว้กันเหงา
         (จบเทศกาลก็พอมีเรี่ยวแรงกลับไปสู้งานต่อ ได้อ้อมกอดพ่อแม่ไว้กันท้อและเหงา)
ลูกไปก่อนเด้อ หัวใจเอิ้นสั่งบ้านเฮา น้ำตาย้อย คิดนำแล้วเหงา ลาเด้อบ้านเฮา จั่งพ้อกันใหม่
(ลูกไปก่อนนะ หัวใจเรียกสั่งบ้านเรา น้ำตารินไหลคิดแล้วก็เหงา ลาก่อนบ้านเราค่อยพบกันใหม่)


 (ซ้ำ *, **)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮอด = ถึง (เวลา)
ไทบ้าน = ชาวบ้าน
สิ = จะ
เอาเด้อ = เอานะ (สร้อยคำ)
บ่ = ไม่
เบิ่งแงง = ดูแล (เบิ่งแยง ก็ว่า)
กะ = ก็
ฮอย = รอย, ร่องรอย
เอิ้นสั่ง = เรียกหา
ลาเด้อ = ลาก่อน
จั่งพ้อ = ค่อยพบกัน
เมือ = กลับ, ย้อนกลับ
ผู้สาว = น้อง (สาว)
เฮ็ด = ทำ, การกระทำ
ดอกหล้า = นะลูก (สร้อยคำแสดงความรัก)
แนวใด๋ = สิ่งใด
เด้อหล้า = จริงๆ นะ (สร้อยคำยืนยันว่าจริง)
แฮง = แรง, แรงกาย, เรี่ยวแรง
ก่อนเด้อ = ก่อนนะ
คิดนำ = คิดตาม
บ้านเฮา = บ้านเรา


 

เพลงเศร้าๆ ของสาวดอกหญ้า ต่าย อรทัย ขับขานสำเนียงหวานปนเศร้าของคนขายแรงจากภาคอีสาน มาทำงานในเมืองใหญ่ หวังเก็บเงินทองสร้างตัวได้ส่งเสียให้ทางบ้านมีอยู่มีกิน เทศกาลงานปีใหม่ สงกรานต์ เข้าพรรษา ได้หยุดงานกลับบ้านไปบ้านเกิด ก็จะมีการรวมตัวกันตั้งกอง "ผ้าป่าสามัคคี" กลับไปทอดที่วัดบ้านเกิด เพื่อได้พบหน้าพ่อแม่ พี่น้อง ได้กินทานร่วมกันที่วัดในช่วงสั้นๆ เพื่อสร้างขวัญกำลังใจกลับมาสู้งานต่อ ทิดหมู มักหม่วน มั่นใจว่า หนุ่มสาวแรงงานอีสานได้ฟังเพลงนี้แล้ว คือสิน้ำตาย้อยหย่าวๆ แน่นอนครับ

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1