foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ครับ แล้งลุกลามหนักน้ออีสานบ้านเฮา ทางสุรินทร์ถึงขนาดบ่มีน้ำใช้ในโรงพยาบาล บ่มีน้ำกินในโรงเรียน เด็กน้อยต้องเอาน้ำใส่ขวดใส่กระติกจากบ้านไปกินโรงเรียน หลายๆ หมู่บ้าน หลายๆ จังหวัดเริ่มขาดแคลนแหล่งน้ำทำประปา เห็นมีการจ่ายน้ำเช้า-แลงกันแล้ว ฝนที่ตกลงมาแบบกระปริดกระปรอย บ่ทั่วฟ้า น้ำในนากะบ่พอเต็มบวก ในเขื่อนใหญ่ๆ กะยังบ่ทันมีน้ำ เตรียมตัวหาหนทางแก้ไขกันเด้อครับพี่น้อง อย่านิ่งนอนใจ แล้งคักปีนี้

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju ju  เชื้อชาติแฮ้ง เหม็นสาบกันเอง ปูสอนปูให้ย่างตรง ห่อนฤสิทำได้

     ## ตัวอย่างที่เลวหรือจะทำให้ผู้อื่นทำดีได้   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

มนต์ฮักทางหินแห่

ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

คำร้อง/ทำนอง : พุฒินันท์ ยงยศโยธิน , เรียบเรียง : จินดาสตูดิโอ สกลนคร

 

            ฮักน้องตั้งแต่ ทางหินแห่ยังบ่ลาดยาง สมัยไปเกื่อยน้ำส้างกลางท่งนาใต้แสงเดือนดาว อ้ายหาบกะปิ๊บ
            (รักน้องมานานตั้งแต่ถนนลูกรังยังไม่ลาดยาง สมัยไปตักน้ำบ่อกลางทุ่งนาท่ามกลางแสงจันทร์ พี่หาบปี๊บ)
น้องหาบกะคุย่างก่อนซงฟ้าว อ้ายตั๋วน้องว่างูเห่าน้องถิ่มคุแล่นกอดอ้ายย้อนตื่น
(น้องหาบครุไม้ไผ่เดินรีบร้อนไปก่อน พี่โกหกน้องว่างูเห่าน้องกลัวทิ้งหาบผวากอดพี่)

            ฮักน้องมาดน จนหลังคาบ้านอ้ายเปลี่ยนสี เบิ่งหนังกลางแปลงแต่กี้ ฉายขายยาเก้ามื้อเก้าคืน อ้ายยืนข้างฮั้ว
            (รักน้องมานานจนหลังคาบ้านเปลี่ยนสี นึกถึงดูหนังกลางแปลงก่อนนี้เขามาขายยาเก้าวันเก้าคืน พี่ยืนข้างรั้ว)
ถ้าน้องแต่งตัวหมาเห่าอื้นๆ พากลับหนังจบเที่ยงคืนหลอยกอดขวัญยืนก่อนขึ้นบันได
(รอน้องแต่งตัวหมาเห่าเสียงก้อง พาน้องกลับหลังหนังจบเที่ยงคืน แอบกอดน้องก่อนขึ้นบันได)

            * ใจหวี่ใจวอน คิดถึงตอนเข้าด้ายเข้าเข็ม พ่อน้องเห็นเฮาเต็มเต็ม ออกปากเห้มๆ คงเป็นเรื่องใหญ่
              (ใจพี่คนึงถึงตอนเข้าด้ายเข้าเข็ม พ่อน้องมองเห็นเราส่งเสียงกระแอมดังๆ คงจะเป็นเรื่องใหญ่)
หลังจากมื้อนั้นกะจักว่าเพิ่นส่งน้องไปอยู่ไส เส้นทางฮักเฮาขาดไปบ่เห็นฮอดไหง่ถิ่มอ้ายคักแท้
(หลังจากวันนั้น ไม่รู้ว่าพ่อส่งน้องไปไหน หนทางรักเราขาดไปไม่เห็นแม้เงาน้องทิ้งพี่ไปแล้ว)

           ** ถ้าดนคักแหน่ จนทางหินแห่ลาดยางบักตอย จนหลังคาหลูฝนย้อยอ้ายยังคอยน้องบ่เปลี่ยนแปลง
              (รอน้องมานานจนถนนลูกรังเป็นยางมะตอย หลังคาบ้านพี่ฝนรั่วพี่ก็ยังคอยแต่น้องไม่เคยลืมเลือน)
พ่อน้องเห็นใจเพิ่นให้อภัยว่าอ้ายฮักแท้ กลับมาแต่งงานย้านแก่ให้พ่อให้แม่เพิ่นได้ เอ้อาเฮ เอ้อาเฮ เอ้เฮ...
(พ่อน้องเห็นใจให้อภัยคิดว่าพี่รักน้องจริงจัง กลับมาแต่งงานกันก่อนจะแก่ให้พ่อและแม่ได้กล่อมหลาน...)

(ซ้ำ *, **)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ฮัก = รัก, ความรัก
บ่ = ไม่
น้ำส้าง = บ่อน้ำ (มีขอบบ่อทำด้วยไม้)
กะปี๊บ = ปี๊บน้ำมันก๊าด (เอามาทำถังใส่น้ำ)
ย่างก่อน = เดินก่อน, เดินนำหน้า (ออกเสียง หย่าง)
ฟ้าว = รีบ, รีบเร่ง
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง, ปล่อยวาง
ย้อนตื่น = เพราะตื่น ตื่นกลัว
เบิ่ง = ดู
เก้ามื้อเก้าคืน = เก้าวันเก้าคืน
ถ้าน้อง = รอน้อง
หลอย = แอบ
เฮา = เรา (สองคน)
มื้อนั้น = วันนั้น
เพิ่น = ท่าน (ในที่นี้คือ พ่อ)
บ่เห็นฮอดไหง่ = ไม่เห็นแม้เงา (ไหง่ คือฝุ่นละออง)
ถ้าดน = รอคอยเนิ่นนาน (ดน = นาน)
ย้าน = กลัว
ทางหินแห่ = ถนนลูกรัง
เกื่อย = ตักน้ำ, ขอดน้ำ (ในบ่อน้ำที่ใกล้หมด)
ท่งนา = ทุ่งนา
กะคุ = ครุไม้ไผ่ทาด้วยชันยา (ใส่น้ำได้ไม่รั่ว)
ซง = ท่าทาง, ทำท่าทาง
ตั๋ว = โกหก, หลอก
อ้าย = พี่ชาย
มาดน = มานาน
แต่กี้ = เมื่อก่อน (นานมาแล้ว)
ฮั้ว = รั้ว
อื้นๆ = เสียงดังไปทั่ว(บ้าน)
ใจหวี่ใจวอน = ใจคนึง, คิดถึงมาก
เห้มเห้ม = ส่งเสียงกระแอมดังๆ (ปรามไม่ให้ทำ)
กะจักว่า = ก็ไม่รู้ว่า
ไปอยู่ไส = ไปอยู่ที่ไหน
คักแท้ = แท้จริง
หลู = รั่ว, มีรูขนาดใหญ่
เอ้ฮาเอ = เสียงเพลงกล่อมลูกหลานให้นอน

 

มนต์ฮักทางหินแห่ เพลงรักเศร้าๆ ของผู้บ่าวไทบ้าน เอกพล มนต์ตระการ เฮ็ดให้คึดฮอดความหลังสมัยอาวทิดหมูยังเป็นบ่าวส่ำน้อย มื้อนี้มี Music Video ฉบับเต็มเผยแพร่ทาง Youtube แล้ว เลยเอามาฝากมาต้อนแฟนเพลงกัน ให้ได้เห็นภาพความฮักของบ่าวสาวชาวบ้านนาป่าดอนสมัยก่อน โอย... คึดฮอดสมัยเป็นบ่าวแวงเด้

nam sang

สมัยนั้นยังไม่มีประปาหมู่บ้าน น้ำกินน้ำใช้ก็จะตักจากน้ำส้าง (บ่อน้ำ ซึ่งไม่ลึกมากนัก) ถ้าบ่อขนาดใหญ่ที่สามารถใช้ได้ดีก็เป็นบ่อน้ำในวัด ที่ขุดได้ลึกและกว้าง แต่หมู่บ้านอีสานส่วนใหญ่จะอยู่บนที่ดอน ที่สูง ในหน้าแล้งบ่อน้ำในหมู่บ้านมักจะแห้งขอด รวมทั้งบ่อน้ำภายในวัดด้วย ชาวบ้านต้องพากันไปตักน้ำจากบ่อที่ขุดอยู่ริมห้วยไกลจากหมู่บ้านไปพอสมควร หน้าที่นี้ก็จะเป็นของคนหนุ่ม-สาวและเด็กๆ ต้องรีบไปก่อนน้ำจะแห้งขอด ถ้าไปช้าก็ต้องรอนานให้น้ำไหลซึมเข้ามาในบ่อ แล้วต้องรอให้น้ำใสก่อนจึงค่อยๆ "เกื่อย" คือการตักน้ำเบาๆ ใส่ครุไม้ไผ่เพื่อหาบกลับบ้าน สาวสวยมักจะไม่ค่อยกังวลนักเพราะจะมีหนุ่มๆ คอยบริการเกื่อยน้ำให้ (อย่างทิดหมูไปตั้งแต่บ่ายสอง กว่าจะได้หาบน้ำกลับบ้านก็เกือบสามทุ่ม เพราะหลงคารมสาวๆ ที่บอกว่า "อ้ายๆ เกื่อยน้ำให้นางแหน่" จนเจ้าของได้แต่น้ำขุ่นๆ เมือบ้าน คักหลาย) อ่านเรื่องของครุตักน้ำและน้ำส้างเพิ่มเติมได้ที่ เครื่องใช้ในครัวเรือนที่สาปสูญ (1)

deknoi hab nam

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1