foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ร้อนจริงๆ ไม่ได้ร้อนกันเล่นๆ รดน้ำสงกรานต์ก็เอาไม่อยู่แล้ว มีหลายจังหวัดอุณหภูมิทะลุ 40 องศาไปแล้ว แถวบ้านทิดหมูอยู่ที่ 38-39 มาหลายวันแล้ว คงไม่ต้องถามว่าแก้ยังไงนะครับ ฝนมาช่วยกันปลูกป่าให้เยอะๆ ทั่วประเทศกันเถอะครับ มีที่ทางน้อยก็ปลูกน้อย มีมากก็ปลูกให้มาก ที่วางเปล่าริมทางสาธารณะก็ช่วยกันปลูกครับ ดอนปู่ตาบ้านเราอย่าให้ว่าง มีต้นไม้ มีความชุ่มชื้น ฝนก็มา อากาศก็ดี อุณหภูมิก็จะลดลง ช่วยกันครับ เชื่อผมสิ มีต้นไม้ช่วยได้แน่นอน

Our Sponsor

adv200x300 2

uboncom 200x300 1

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
isangate net200x75
paya header

ju juเกลี้ยงฮอดใบ ใสฮอดลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปลูก เกลี้ยงฮอดเข้าปัดลาน

     ## คำสอนนี้เทียบภาษากลางก็เหมือนกับ สวยแต่รูป จูบไม่หอม นั่นเอง   ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

ส่งฮักส่งแฮง

คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

หอมผักกะแยงผู้ใดหนอแกงหน่อไม้ กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น วันกินข้าวป่าก่อนลาไปขายแรงงาน อ้ายบอกเราต้องห่างกันเพื่อฝันและวันของเรา

ทิ้งทุ่งนาเหงาถิ่นฮักที่เฮาปลูกฝัน ส่งอ้ายขึ้นรถรำพันห่างบ้านอย่าลืมคำเว้า สู่ดงสายเดี่ยวอย่าเที่ยวลืมสายใจเรา น้องอยู่สู้ฝนทนหนาวเฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง

เห็นนกสร้างรังก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว มองนายามฟ้ามืดมัวน้องกลัวใจอ้ายหลงทาง กลัวสาวแทรกซึมจนลืมน้องผู้อยู่หลัง กราบพระขอพรทุกอย่างเพิ่มหวังให้รักมีแรง

หอมผักกะแยงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้หนอ กอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง กลับมาให้หอมแก้มแดงน้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ผักกะแยง=ชื่อผักชนิดหนึ่งมีกลิ่นหอมขึ้นในทุ่งนา
กินข้าวป่า=ปิกนิกแบบลูกทุ่ง
ดงสายเดี่ยว=เมืองกรุง(ทันสมัย)
ส่งฮักส่งแฮง=ส่งรักส่งแรงใจ
ซูนใจ=กระทบใจ,สะกิดใจ
ฮัก=รัก, เฮา=เรา
แฮงแท้หนอ=อย่างแรง,มาก
คึดฮอด=คิดถึง
คำเว้า=คำพูด
เด้ออ้าย=นะพี่(สร้อยคำ)

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1