foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
หลังจากการทำงานอย่างหนักของบุคลากรทางการแพทย์ ความร่วมมือของประชาชนคนไทย ที่ร่วมมือกันในการปฏิบัติตัวเพื่อป้องกันการระบาดของโรคร้าย ทำให้การติดเชื้อในประเทศลดลงจนเป็นศูนย์ มีเฉพาะผู้ที่เดินทางกลับมาจากต่างประเทศในศูนย์กักกันเท่านั้นที่ตรวจพบเชื้อ ทำให้มีมาตรการผ่อนคลายระยะที่ 3 แต่การ์ดอย่าตกเด้อพี่น้อง ไปใสกะใส่หน้ากาก ล้างมือดู๋ๆ อยู่ห่างๆ กัน เด้อ!!! เพื่อความปลอดภัยของทุกคน เป็นห่วงครับ...

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

IsanGate Radio Online

radio online banner

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juขุดดินดั้นประสงค์หาแต่บ่อนกิ่ว แนวสิ่วไม้ประสงค์ไง้แต่บ่อนบาง

        ## จะทำอะไรก็แสวงหาแต่ทางลัด ไม่มีความพยายามมักจะล้มเหลว @โควิด-19 ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

akapol 05

ขับร้อง : เอกพล มนต์ตระการ

คำร้อง/ทำนอง : ภู ศรีวิไล, เรียบเรียง : ตุ้ม พิณซิ่งสะเดิด

 

                  เห็นน้องโพสท์หน้าวอล์ บอกว่าพ้อ ตัวจริงในวันนี้
                  (เห็นน้องโพสท์ในหน้าเฟซบุ๊ค บอกว่าพบตัวจริงวันนี้)

  อ้ายบ่เข้าใจอีหลี แล้วอ้ายคนนี้ มันเป็นผู้ได๋
  (พี่ไม่เข้าใจจริงๆ แล้วคนคนนี้เขาเป็นใครกัน)
  เลยกดเข้าไปอ่านดู จึงฮู้ความจริง
  (เลยกดเข้าไปอ่านดู จึงได้รู้ความจริง)

                 บัดได๋แท้เพิ่นมีผู้ใหม่ โพสท์จีบกันไปกันมานัวเนีย
                  (ว่าจริงแล้วน้องมีชายคนใหม่ โพสท์จีบกันไปมาด้วยผูกพัน)
  อ่านดูจนน้ำตาเหี่ย เฮ็ดได้จั่งได๋
  (อ่านดูจนน้ำตาไหลพราก น้องทำได้ยังไงนะ)
  อินบอกซ์ไปถามคนดี ที่ทำแบบนี้ความหมายอย่างไร
  (จึงส่งข้อความไปถามคนดี ทำแบบนี้มีความหมายอย่างไร)
  โคตรเสียใจ กับคำที่น้องตอบมา
  (ยิ่งเสียใจเมื่อน้องตอบกลับมา)

             * ปล่อยน้องไปสาถ่อน อย่ามาวอนมาเว้ากับน้องอีก
                (ปล่อยน้องไปเสียเถอะ อยามาง้องอนน้องอีก)
  สัญญาฮักสองเฮาให้ฉีก มันถิ่มสา
  (สัญญารักสองเราให้ฉีกทิ้งเสีย)

          ** จนน้ำตาอ้ายไหล แต่ตอนได๋ น้อเจ้า
               (จนน้ำตาพี่ไหล แต่ตอนไหนไม่รู้ตัว)
  ไปฮักเขา ถิ่มอ้ายตั้งแต่มื้อได๋
  (ที่น้องไปรักเขา ทิ้งพี่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่)
  แล้วที่เคยมีหยังกัน มันบ่สำคัญแม่นบ้อ
  (แล้วที่เคยรักผูกพันกัน มันไม่สำคัญแล้วใช่ไหม)
  คือว่าละเนาะ อ้ายมันบ่หล่อส่ำเขา
  (ใช่ซินะ ก็พี่ไม่รูปหล่ออย่างเขา)

        *** เริ่มถิ่มอ้ายแต่มื้อได๋ จึงอินบอกซ์ไปถามคนดี
              (หมดใจจากพี่ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ จึงส่งข้อความไปถามคนดี)
  ที่ทำแบบนี้ความหมายอย่างไร
  (ทำแบบนี้มีความหมายอย่างไร)
  โคตรเสียใจกับคำที่น้องตอบมา
  (ยิ่งเสียใจเมื่อน้องตอบกลับมา)

               (ซ้ำ *, ** ดนตรี, ***, *, **, **)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

พ้อ = พบ, พบกัน, เจอ
บ่ = ไม่
ผู้ได๋ = ใคร, ผู้ใด
บัดได๋แท้ = ความจริงแล้ว, จริงแท้
ผู้ใหม่ = คนใหม่
เฮ็ดได้ = ทำได้
สาถ่อน = เสียเถอะ
ฮัก = รัก, ความรัก
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง (ถิ่มสา = ทิ้งเสียเถอะ)
มีหยังกัน = มีความสัมพันธ์รัก
แม่นบ้อ = ใช่ไหม
ส่ำเขา = เท่าเทียมกับเขา

อ้าย = พี่ (ชาย)
อีหลี = จริงๆ, จริงจัง
ฮู้ = รู้, ทราบ
เพิ่น = เขา (หมายถึง น้อง ผู้หญิงในเพลง)
เหี่ย = หล่น, หยด, ไหล
จั่งได๋ = อย่างไร
เว้า = พูด
เฮา = เรา (ทั้งสอง)
ตอนได๋ = เมื่อไหร่
มื้อได๋ = วันไหน, เมื่อไหร่
คือว่าละเนาะ = ใช่ซินะ

 

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1