foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ปีนี้ภาวะเศรษฐกิจชะลอตัวไปทั่วโลก และเมื่อมีสถานการณ์ COVID-19 ระบาดก็ยิ่งซ้ำเติมหนักเข้าไปอีกไม่เฉพาะแต่ประเทศจีนเท่านั้น ทุกประเทศต่างก็ได้รับผลกระทบไปทั่วตั้งแต่การจัดส่งสินค้าไม่ได้ สินค้าการเกษตรได้รับผลไปเต็มๆ เพราะเน่าเสียหายไม่สามารถเก็บไว้ได้นาน การท่องเที่ยวหยุดชะงักเพราะความกลัวในโรคระบาด อุตสาหกรรมการเดินทางท่องเที่ยวโดนไปเต็มๆ ทั้งทางบก เรือ อากาศ อยู่บ้านเฉยๆ ก็ต้องระวังด้วยนะครับ ทำตามที่ทางการแนะ นำขอทุกคนให้ม้มไปแบบหม่อนๆ เด้อ

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juใจบ่โสดาด้วยเว้าแม่นกะเป็นผิด ใจบ่โสดาดอมเว้าดีกะเป็นฮ้าย

        ## แม้นไม่สบอารมณแล้วจะพูดอย่างไรก็ไม่มีทางถูกใจได้ ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คำว่าฮักกัน มันเหี่ยถิ่มไส

ขับร้อง : มนต์แคน แก่นคูน
คำร้อง/ทำนอง : สลา คุณวุฒิ

   

 

               อ้ายบ่อยากเชื่อสายตา ว่าภาพตรงหน้าสิเป็นความจริง
               (พี่ไม่อยากเชื่อในสายตาตนเอง ว่าภาพที่เห็นตรงหน้าจะเป็นความจริง)
   ก็คนที่เคยสัญญา คนบอกกันว่าบ่ตายสิบ่ทอดทิ้ง
   (ก็คนที่เคยสัญญา เคยบอกกันว่า แม้ตายก็จะไม่ทอดทิ้ง)
   กำลังกอดกันอิ้งติ้ง กอดอิ้งติ้งอยู่กับผู้อื่น
   (กำลังกอดกันแนบแน่น กอดกันแน่นๆ อยู่กับชายอื่น)

               กะยกให้เพิ่นเบิดใจ เมื่อคราวเคียงใกล้ร่วมใช้วันคืน
               (ก็ยกความรักให้น้องจนหมดใจ เมื่อครั้งที่ยังรักแนบแน่นในวันก่อน)
   สิหยุดที่กันและกัน หนักร่วมฝ่าฟันอยากสิส่อยกันบืน
   (จะหยุดที่กันและกัน จะหนักหนาลำบากเพียงไรจะช่วยกันฝ่าฟัน)
   จังได๋มากลายเป็นอื่น มาเฮ็ดกันได้แท้หนอใจคน
   (ทำไมถึงกลายเป็นอื่น มาทำกันได้ละหนอจิตใจคน)

               * แล้วคำว่าฮักกัน มื้อนั่นมันเหี่ยถิ่มไส
                 (แล้วคำว่า "รักกัน" วันนั้นมันหล่นหายไปไหน?)
   แล้วคนที่ว่าฮักหลาย มื้อนี่หัวใจเอาไผมาปน
   (แล้วคนที่ว่า "รักมากมาย" วันนี้ในหัวใจเอาใครมาแทนที่)
   แทบบ่มีแฮงหายใจ หล่าหล่อยไปทั้งตัวตน
   (แทบหมดแรงหายใจ ร่างกายทุกส่วนพี่มันเป็นตะคริวหมดแรงทรุดลงกับพื้น)
   กลั้นใจฟังเหตุผล ของคนที่เซาฮักกัน
   (กลั้นใจฟังเหตุผล ของคนที่หมดหัวใจให้กัน)

                 อ้ายเคยโทษเขาเบิดแฮง ว่าเขามาแย่งว่าเขาเป็นมาร
                (พี่เคยโทษชายคนนั้น ที่เขามาแย่งเพราะเขาเป็นมาร)
   แต่เมื่อได้เห็นตำตา จังได้ฮู้ว่าอ้ายโง่มาตั้งนาน
   (แต่เมื่อได้เห็นตำตา จึงได้รู้ว่า "พี่โง่มาตั้งนาน")
   ที่แท้กะเป็นนำกัน ถิ่มกันง่ายแท้หนอใจคน
   (จริงๆ แล้ว ก็เป็นใจกันทั้งคู่ ทอดทิ้งกันง่ายจริงหนอใจคน)

         (ซ้ำ *) อ้ายบ่อยากฟังเหตุผล ของคนที่เซาฮักกัน
                    (พี่ไม่อยากฟังเหตุผล ของคนที่หมดรักกัน)

 

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

อ้ายบ่อยากเชื่อ = พี่ไม่อยากเชื่อ
บ่ตายสิบ่ทอดทิ้ง= ไม่ตายจะไม่ทอดทิ้ง
กะยกให้เพิ่นเบิดใจ = ก็ยกให้น้อง (เพิ่น = คนอื่น) หมดใจ
สิส่อยกันบืน = จะช่วยกันสู้ (บืน = สู้, ฝ่าฟัน)
มื้อนั่นมันเหี่ยถิ่มไส = วันนั้นมันหล่นที่ไหน
บ่มีแฮง = ไม่มีเรี่ยวแรง
คนที่เซาฮักกัน = คนที่หมดรักกัน
ที่แท้กะเป็นนำกัน = แท้จริงแล้วเป็นด้วยกันทั้งคู่

สิเป็นความจริง = จะเป็นความจริง
กอดกันอิ้งติ้ง = กอดกันแน่นๆ
สิหยุด = จะหยุด
ฮักกัน = รักกัน
มื้อนี้หัวใจเอาไผมาปน = วันนี้หัวใจเอาใครมาแทน
หล่าหล่อยไปทั้งตัวตน = เป็นตะคริวไปทั้งตัว
อ้ายเคยโทษเขาเบิดแฮง = พี่เคยโทษเขาเต็มๆ
ถิ่มกันง่ายแท้หนอใจคน = ทิ้งกันง่ายๆ แท้หนอใจคน

 

น้ำตาลูกผู้ชายไหลหลั่งออกมาจ้นๆ ก็คนที่เคยรักและสัญญาจะไม่มีวันทอดทิ้ง มากอดกับชายอื่นอยู่ตรงหน้า เข่าทรุดน้ำตารินหลั่ง กลั้นใจฟังเหตุผลที่น้องสาธยายมา ก็ไม่อาจทำใจได้ เพราะพี่ไม่ดีพอ ไม่หล่อแถมยังยากจนจริงๆ เพลงรักซึ้งๆ จาก มนต์แคน แก่นคูณ เด้อพี่น้อง ไผเป็นแบบนี้กะทำใจให้ได้ อย่าสิไปอาฆาตมาดร้าย ปล่อยเขาไปมีความสุขสาเด้อ ไปมีแฮงสาหล่า ฮือๆๆๆ

monkan 08

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1