foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 4 ที่สามารถดำเนินการกิจกรรมต่างๆ ได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวเพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juการงานนี้ อุปสรรคแสนหมู่ เกิดเป็นคนต้องสู้ อย่าถอยร่นหลีกหนี

        ## ไม่มีอะไรที่สำเร็จและได้มาโดยง่าย จงอย่าท้อถอย ขอให้สู้ต่อไป @โควิด-19 ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

สาวกระโปรงเหี่ยน

คำร้อง/ทำนอง : สถาพร ระวิสิทธิ์
    ขับร้อง : พี สะเดิด

 

                          สาวกระโปรงเหี่ยน มื่อนี่ไปเรียนแล้วบ้อ
              ไปฮอดโรงเรียนบ่หนอ หรือแม่นไปรอผู้บ่าว
               ขี่มอเตอร์ไซค์ ออกบ้านตั้งแต่เซ้าๆ
              ไปเรียนบ่หนอน้องสาว หรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง

                          สาวกระโปรงเหี่ยน มื่อนี่ไปเรียนบ่น้อหล่า
              อ้ายเหลียวเบิ่งเวลา สะมาคือใกล้ สิเที่ยง
              ตั๋วว่าไปเรียน ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง
              นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง หัวสุบกันอยู่กลางท่ง

                       ** ระวังใจ อย่าฟ่าวเป็นไปลายต่าง
              อ้ายหลูโตนพ่อแม่นาง ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง
              ลำบากทั้งกาย ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง
              สาวเรียนมอคิ้วโกง อย่ามัวนำเล่น อย่างเดียว

                    *** สาวกระโปรงสั้น หนังสือบ่หันใส่หน้า
              พอตกแลงลงมา อ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว
              ขี่มอเตอร์ไซค์ กอดกันปานว่างูเขียว
              ขอเงินแม่ใซ้ลูกเดียว อ้ายคึดนำเจ้า แท้น้อ

                              (ซ้ำ ** และ *** )
 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

เหี่ยน = สั้น
บ้อ = (สร้อยคำ) ย้ำเน้น
บ่หนอ = ไหมนะ
บ่น้อหล่า = จริงไหมน้อง (กังขา)
สะมา = คืบคลานเข้าใกล้
หัวสุบกัน = สุมหัวกัน
ลายต่าง = ผิดทำนองคลองธรรม
อย่ามัวนำเล่น = อย่าเอาแต่เล่น
มื่อนี่ = วันนี้
ฮอด = ถึง
เถียง = กระท่อมกลางนา
อ้าย = พี่ชาย
ตั๋วว่า = โกหกว่า
กลางท่ง = กลางทุ่ง
หลูโตน = สงสาร
แลง = ยามเย็น, ค่ำ
แม่น = ใช่ (กังขานิดๆ)
ผู้บ่าว = แฟนหนุ่ม
ฟ่าว = รีบ
เหลียวเบิ่ง = มองดู
ไปลี้อยู่เถียง = ไปหลบอยู่กระท่อม
อย่าฟ่าว = อย่ารีบร้อน
เพิ่น = ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สาม)
คึด = คิด

 

 

pee saderd 03

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1